| Besides, what's the point of living with a former surgeon if she can't stitch the occasional bullet hole? | К тому же, какой смысл жить с бывшим хирургом, если она не может зашить обычную дырку от пули? |
| YOU SAID YOU CAN'T STITCH HIM UP... | Ты сказала, что не можешь его зашить. |
| You think you can stitch me up on your own? | Вы сможете меня зашить самостоятельно? |
| You're trying to stitch me up. | Вы пытаетесь меня зашить. |
| I need to stitch his arm. | Мне нужно зашить ему руку. |
| No, I want you to learn the running whip stitch. | Нет, я хочу научить тебя делать зигзагообразный шов. |
| Just take a breath, just throw the stitch. | Сохраняй спокойствие и просто накладывай шов. |
| My only shot at ever being in a gang fight and all I get is one stitch? | Самая настоящая схватка с бандитом, и всего один шов? |
| show me that stitch again. | Покажи мне этот шов еще раз. |
| One stitch in time on him will usually save nine... on you - | Извините. Один своевременный шов на нём, обычно избавляет от девяти... на тебе- |
| My very last... tiny stitch... at All Saints. | Мой последний... крохотный стежок... во "Всех Святых". |
| This stitch that I just did no one else does it like this, and do you know why? | Этот стежок, что я сейчас сделал, никто не сможет сделать такой же, знаете почему? |
| I find that stitch difficult. | По моему этот стежок очень сложный. |
| One stitch at a time. | Один стежок на время. |
| Okay, first anchor the stitch. | Хорошо, зафиксируй стежок. |
| Looks like we're doing a midnight stitch. | Похоже, что мы проводим полуночное сшивание. |
| Look, the stitch is still active. | Послушайте, сшивание все еще идет. |
| Linus, I want you to stitch into my memories... | Лайнус, я хочу, чтобы ты провел сшивание моих воспоминаний... |
| When can we stitch again? | Когда мы сможем провести сшивание? |
| Thank you for going through with the stitch before. | Спасибо, что провел сшивание. |
| I saw something in the stitch that I want to check out. | Кое-что увидела во время сшивания, что нужно проверить. |
| Is that who you saw in stitch? | Его ты видела во время сшивания? |
| You did a great job during the stitch. | Ты проделала отличную работу во время сшивания. |
| I saw him in the stitch. | Я видела его во время сшивания. |
| I'm able to rotate any object in the stitch three-dimensionally. | Во время сшивания сделать любой объект трехмерным. |
| But in the stitch, the dog wasn't barking. | Но в сшивании, собака не лаяла. |
| I think I've isolated the barrier you ran into in Sandy's stitch. | Я думаю, что я изолировал барьер, в который ты врезалась в сшивании Сэнди. |
| She wants to know what you saw in that stitch. | Она хочет знать, что ты видела в сшивании. |
| But I wasn't in the stitch. | Но я не была в сшивании. |
| That'll spare Kirsten, and the rest of us, from having to make an extra stitch that she may or may not recover from. | Это избавит Кирстен и всех нас от необходимости в дополнительном сшивании. от которого она может восстановиться, а может и нет. |
| I thought perhaps you'd like to stitch them together... to make a patchwork quilt for the bazaar. | Я подумала, что, возможно, Вы захотите их сшить... Сделать стёганое одеяло для базара. |
| As soon as it's out you need to stitch. | Как только сделаешь, нужно будет сшить. |
| I could stitch you together, for a price. | Я могу вас сшить... за определенную цену. |
| You'd be amazed at what they can stitch back together. | Ты удивишься, что они способны сшить обратно. |
| So they can't stitch. | Поэтому они не могут сшить. |
| That's not even worth a stitch. | Здесь даже и зашивать не нужно. |
| Alex: I'm going to stitch towards my 3:00. | То нужно зашивать в положении 3:00. |
| We can't stitch it up like this. | Мы не можем зашивать в таких условиях! |
| First they slash you like this... then pretend to stitch it up. | Сначала они режут воттак, а потом учатся зашивать. |
| I'm sorry you had to leave the transplant surgery to come and stitch me up. | Простите, что вам пришлось уйти с пересадки, чтобы меня заштопать. |
| I know someone at work who can stitch him up. | У меня на работе кое-кто сможет его заштопать. |
| You know what? I could stitch him up. | Я могу его заштопать. |
| And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces. | И можно пришить всякие разные математические теоремы на эту поверхность. |
| Put it on some ice, and the hospital can stitch it back on. | Если положить его в лёд, врачи потом смогут пришить его обратно. |
| The M.O. says we can stitch it back on if we can find it immediately. | Доктор говорит, ее можно пришить, если найти сразу. |
| And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces. | И можно пришить всякие разные математические теоремы на эту поверхность. |
| You have to let me stitch your arm. | Позвольтё мнё наложить швы на вашу руку. |
| But I'll have to stitch the wound. | Но я должен наложить швы на рану. |
| I can stitch you up really good. | Прошу, скажи, что надо наложить швы. |
| The doctor will be along shortly to stitch you up. | Доктор скоро придет чтобы наложить швы |
| They can't stitch that up. | Так они не смогут наложить швы. |
| The walls are so ragged, there's nothing to stitch. | Стенки настолько повреждены, шить нечего. |
| All you need to do is stitch. | Все, что нужно - шить. |
| I wasn't always able to stitch so well. | Я не всегда умела так хорошо шить. |
| They will rip, cut, and stitch their way through the most demanding challenges ever. | Они будут рвать, резать и шить, Справляясь со сложнейшими испытаниями. |
| This here is the whole stitch, so one, and take these two over... | Вот целая петля, одна, эти две поверх... |
| I've dropped a stitch. | У меня соскочила петля. |
| He does, and he has the Lilo Stitch collector plates to prove it. | Он любит, и у него есть коллекция тарелок Лило и Стич, что бы доказать это. |
| "Point Break." - "Lilo Stitch." | "На гребне волны" - "Лило и Стич" |
| You're dead, Stitch! | Ты мертвец, Стич! |
| Lilo and Stitch try to be inspired for their hula, but Stitch keeps malfunctioning because of his molecules. | Лило и Стич пытаются вдохновиться на их хула, но Стич ведет себя некорректно из-за ошибок, допущенных при его создании. |
| Feature Animation-Florida was primarily responsible for the films Mulan, Lilo & Stitch, and the early stages of Brother Bear and contributed on various other projects. | Feature Animation-Florida является основным производителем фильмов «Мулан», «Лило и Стич», начальных стадий фильма «Братец-медвежонок» и участвовала в разных других проектах. |