Перевод stir с английского на русский

Peppino's arrival immediately caused a stir in the family.

Появление Пеппино вызвало большой переполох в семье.

More of a splash than a stir, I would say, ma'am.

Я бы сказал, скорее вспышку, чем переполох, мэм.

Your return has caused a stir in the village, Mr Felton.

Ваше возвращение вызвало переполох в деревне, мистер Фелтон.

His statements caused a stir since he openly criticized and attacked the Saudi regime.

Его заявления на ней вызвали переполох, так как Таляль открыто критиковал саудовский режим.

The video was much discussed in the media and caused the stir.

Видео много обсуждалось в СМИ и вызвало переполох.

My spoon got stuck when I tried to stir it.

Моя ложка застряла, когда я пытался размешать это.

Transfer mixture into a dry bowl and stir until a thick cream.

Передача смесь в сухой миске и размешать до густой сметаны.

You got to stir it, steam it.

Ты должна размешать, чтоб аж пар шёл.

You stir the pot and they'll come looking for you.

Вы размешать горшок, они придут глядя 'для вас.

Add one tablespoon of guilt to mother's milk, stir briskly.

Добавить столовую ложку чувства вины к материнскому молоку и энергично размешать?

Go stir your cauldron or something for a sec.

Помешай своё ведьмино варево. Подожди, я занят.

Make mine with sugars, stir it well.

Для меня с З ложками сахара и хорошо помешай.

Jane, stir the wild-boar ragout.

Джейн, помешай рагу из кабана.

Stir again and the soup is ready.

Помешай, помешай - и у тебя готов суп.

Stir this while I butter the pan.

Помешай это, пока я намажу маслом противень.

In 1903 his theory caused a stir in Russian technical circles.

В 1903 году его теория вызвала ажиотаж в русских технических кругах.

The reunion of the original five members in the early 2000s created a stir among the band's fans and music media.

Воссоединение первоначального состава группы в начале 2000-х годов создало ажиотаж среди поклонников и музыкальных СМИ.

This is creating a huge stir on the net.

Это создало огромный ажиотаж в сети.

You caused quite a stir on the dance floor or something.

Вы вызвали нехилый ажиотаж на тамошней танцплощадке.

No car before ever caused such a stir and no car has since, really.

Ни один автомобиль, прежде, не вызывал такой ажиотаж и ни один автомобиль с тех пор, правда.

Nathan, don't forget to stir the gumbo.

Нейтан, не забывай помешивать бамию.

Can you stir the soup and keep an eye on Joel?

Можешь помешивать суп и приглядеть за Джоэлом?

Marie, you were criticizing me, asking me if I knew how to stir, explaining a rolling pin to me.

Мари, ты критиковала меня, спрашивала, знаю ли я, как помешивать, объясняла мне, как раскатывать.

And I came in there and she kept saying she had to stir her soup.

Я подошел, а она все твердила, что суп надо помешивать.

Stir gently so it doesn't burn.

Аккуратно помешивать, чтобы не подгорело.

And this is the main point: You have to stir it really well.

Для этого вы должны очень хорошо их перемешать.

Add oil, salt and basil and stir.

Добавить растительное масло, соль и базилик и перемешать.

Add about 1 ounce of whiskey and stir again.

Добавить примерно 1 часть воды и снова перемешать.

Stir well and pour the remaining milk.

Хорошо перемешать и влить оставшееся молоко.

now we've got to stir things up a little.

Теперь нам нужно все немного перемешать

Our guests will not be disturbed by stir bright lights and noise of the city.

Спокойствию гостей не будут мешать яркие огни и шум оживленных трасс.

Because, from now on, until the powder is complete, we have to stir.

Потому что с этого момента и до окончания производства пороха нам придется мешать.

You know how to stir, don't you?

Ты же знаешь, как мешать?

And don't stir it too slowly.

И нельзя мешать слишком медленно.

However, if you add chlorate, you have to stir and stir and stir, and not stop stirring round the clock.

Однако, при добавлении хлората надо мешать и мешать, и мешать не останавливаясь круглые сутки.

I told you, you have to stir it.

Я говорила тебе, что ты должен размешивать.

No. I buy them to stir my cocktail.

Нет, я покупаю их размешивать коктейль.

And you never let Dad stir the paint anymore, whatever that means.

И никогда больше не позволяй папе размешивать краску, что бы это не значило.

I could stir your paint. I could stretch your canvas.

Я могу размешивать краски или натягивать канву.

You should stir the beef and sausages for five minutes.

Вы должны размешивать говядину и сосиск 5 минут.

I asked you not to go down there and stir the pot.

Я просила тебя не ходить туда и не ворошить гнездо.

This might not be time to - to stir things up.

Возможно, сейчас не время... ворошить это.

There's no need to stir things up.

Нет необходимости все заново ворошить.

We call upon the powers that be to open a doorway to the other side and allow us to conjure, stir, and summon the spirit of Helen Downey.

Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят нам заклинать, волновать, и вызвать дух Хелен Дауни.

Ready to shake and stir your cocktini!

Мы готовы потрясти и расшевелить твой коктини!

We want to stir people up, don't we?

Мы хотим расшевелить, не так ли?

or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

либо потому что мне надо их как-то расшевелить, чтобы вы смогли увидеть, как на самом деле выглядит биолюминесценция.

And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead - (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

И вы заметите, что сейчас от них не исходит никакого света либо потому что они мертвы, (Смех) либо потому что мне надо их как-то расшевелить, чтобы вы смогли увидеть, как на самом деле выглядит биолюминесценция.

How did you manage to stir him up?

как удалось расшевелить его?

Without women, it's like back in the stir.

Без женщин - как в тюрьме.

Eight months in stir, you'd sing a different tune.

8 месяцев в тюрьме и вы запоете по-другому.

You know, ten years in stir, you learn to value your privacy, you know what I'm saying?

Знаешь, десять лет в тюрьме заставляют ценить уединение, понимаешь, о чем я?

Gussie Fink-Nottle's in stir.

Нет, сэр. Гасси Финк-Нотл в тюрьме.

Gussie Fink-Nottle's in stir!

Гасси Финк-Нотл в тюрьме?