Перевод stimulus с английского на русский

Doc Hayward said you needed familiar stimulus.

Док Хэйворд сказал, что тебе нужен семейный стимул.

The Minister regarded it rather as a political stimulus to reform the Security Council.

Министр рассматривает это скорее как политический стимул к реформированию Совета Безопасности.

Equally important, it would provide support and stimulus for the development of specific legislation at the national level.

Одинаково необходимая для всех конвенция обеспечит поддержку и стимул для развития специального законодательства на национальному уровне.

These measures have given a powerful stimulus to the progressive movement of our country towards a democratic system.

Эти меры придали мощный стимул поступательному продвижению страны по демократическому пути.

Word associations: Rank and frequency of associations subjects react with on a (word) stimulus.

Словесные ассоциации: Ранг и частота ассоциаций реагируют на (словесный) стимул.

Group of Twenty green stimulus spending per sector

Расходы стран - членов Группы 20 на стимулирование экологически чистых технологий в разбивке по секторам

A fiscal stimulus does not necessarily increase the current deficit.

Финансово-бюджетное стимулирование не обязательно ведет к увеличению текущего дефицита.

One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus - for example, deficit spending.

Одним важным аргументом в последнее время был тот, что наиболее необходимым является кейнсианское стимулирование - например, дефицит расходов.

China, for example, is worried that the Fed's stimulus will increase its domestic inflation.

Китай, например, беспокоится о том, что стимулирование Федеральной резервной системы повысит уровень его внутренней инфляции.

Fiscal stimulus by these three countries - together with smaller contributions from France and China - could have continued the necessary healing.

Финансовое стимулирование со стороны этих трех стран - наряду с более скромными вкладами со стороны Франции и Китая - могло бы помочь продолжению необходимого лечения.

This would itself provide a powerful stimulus to global attention and necessary preventive action.

Это уже само по себе даст могучий импульс к привлечению всеобщего интереса и к осуществлению необходимых превентивных действий.

The International Conference should provide additional stimulus for South-South cooperation.

Международная конференция должна придать дополнительный импульс сотрудничеству по линии Юг-Юг.

Clearly, we need a global stimulus.

Очевидно, что нам необходим глобальный импульс.

Second, it would facilitate similar action by the other major central banks, reinforcing the initial liquidity stimulus by the United States.

Во-вторых, другим крупным центральным банкам будет легче принять аналогичное решение, усилив тем самым первоначальный импульс в сфере ликвидности, приданный Соединенными Штатами.

The new GEF focal area on land degradation would provide a positive stimulus to address this issue.

Новое координационное направление ГЭФ по борьбе с деградацией земель придаст позитивный импульс решению этой проблемы.

Both economies benefited from growth in all the components of final demand, which provided a strong stimulus to domestic economic activity.

В обеих странах рост был характерен для всех компонентов конечного спроса, что оказало сильное стимулирующее воздействие на внутреннюю экономическую активность.

But the overall stimulus to economic activity is still relatively modest, as is reflected in the modest acceleration expected in the growth of total domestic demand.

Однако общее стимулирующее воздействие на экономическую активность все еще сравнительно невелико, о чем можно судить по ожидающемуся умеренному ускорению роста совокупного внутреннего спроса.

Recovery in the United States is expected to materialize in the second half of 2003 and to provide a stimulus to growth elsewhere.

Ожидается, что подъем в Соединенных Штатах начнется во второй половине 2003 года и окажет стимулирующее воздействие на экономический рост в остальных странах.

In leading to reduction in releases and transfers, PRTRs can be an important stimulus to cleaner production and products, and long-term industrial sustainability.

Способствуя сокращению выбросов и переноса загрязнителей, РВПЗ могут оказывать значительное стимулирующее воздействие на внедрение экологически чистых процессов производства и продуктов и обеспечение устойчивого развития промышленности в долгосрочной перспективе.

Countries such as Brazil, India and China were becoming dynamos in the global economy and providing new stimulus to South - South trade and investment.

Такие страны, как Бразилия, Индия и Китай превращаются в локомотив мировой экономики и оказывают стимулирующее воздействие на торговлю и инвестиции Юг-Юг.

Each neuron also responded to a visual stimulus near or approaching the tactile receptive field.

Каждый нейрон также реагировал на зрительный раздражитель, который находился рядом с тактильным рецептивным полем, или приближался к нему.

The total number of interpretable, meaningful, and relevant ideas generated in response to the stimulus.

Общее количество поддающихся интерпретации, значимых, соответствующих решаемой задаче идей, сгенерированных в ответ на раздражитель.

According to Cannon, an external stimulus activates receptors and this excitation starts impulses toward the cortex.

По словам Кеннона, внешний раздражитель активирует рецепторы, и это возбуждение ведет импульсы к коре головного мозга.

It's a series of automatic responses to a given stimulus, characterized by increased heart rate, respiratory activity and adrenaline function.

Ряд непроизвольных реакций на постоянный раздражитель, которые характеризуЮтся усилением сердцебиения, дыхательной активности и выделением адреналина.

For the most part, the results are consistent... pupils nonresponsive, no reaction to pain stimulus.

По большей части, результаты стабильные... нечувствительность зрачков, отсутствие реакции на болевой раздражитель.

In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy.

Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику.

Perhaps the chief mistake, as with recent "Buy American" provisions in US legislation, was to allow the Employ American Workers Act (EAWA) to be folded into the stimulus bill.

Возможно, главная ошибка, как это было с недавними положениями в законодательстве США «покупай американское», заключается в том, что закон о найме американских рабочих (ЕАША) был превращен в стимулирующий закон.

In short, the stimulus will strengthen America's economy, but it is probably not enough to restore robust growth.

Вкратце, стимулирующий пакет укрепит экономику Америки, но, возможно, его будет недостаточно для восстановления быстрого роста.

It begins as a stimulus from the cerebral cortex, passes through the brainstem and to the muscles involved.

Импульс начинается со стимуляции церебральной коры головного мозга,... проходит по стволу и сокращает мышцы.

He came in for a deep brain stimulus operation.

Он приехал для глубокой стимуляции мозговой деятельности.

U.S. President Barack Obama last month called for doubling the nation's renewable energy production in three years asking Congress to support his economic stimulus plan.

Президент США Барак Обама в течении последнего месяца бросил призыв удвоить производство возобновляемой энергии на национальном уровне за три года. Он просит Конгресс поддержать его план экономической стимуляции.

Monetary easing and fiscal stimulus, combined with structural measures to restore private firms to financial health, would stimulate household expenditure and business investment.

Денежно-кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.

"Job situation dire, new stimulus needed."

Кризис рынка труда, нужны новые стимуляции.

The expansion of markets to the former planned and/or protected economy countries has meant an enormous stimulus to international trade.

Расширение рынков на бывшие страны с планируемой и/или защищаемой экономикой дало огромный толчок международной торговле.

However, in more recent years a major stimulus was given to increased trade in services by the phenomenon of service firms following their transnational clients around the world.

Однако в последние годы расширение торговли услугами получило большой толчок в связи с деятельностью сервисных фирм, которые следуют за своими транснациональными клиентами по всему миру.

The report can serve as a stimulus for the development of a genuine world alliance against poverty and will provide material for the International Day for the Eradication of Poverty (17 October).

Доклад, возможно, даст толчок созданию настоящего всемирного альянса против бедности и будет способствовать расширению практики празднования 17 октября Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.

All this multiplies and gives further stimulus to the effect of stereotypic opinions resulting from traditional perceptions.

Все это производит множительный эффект и дает дальнейший толчок явлению стереотипного восприятия, которое проистекает из традиционных воззрений.

The campaign drew a huge and almost wholly positive response and generated considerable stimulus for regional and local initiatives.

Эта кампания вызвала энергичную, в целом позитивную реакцию и дала мощный толчок региональным и местным инициативам.

It is imperative that stimulus efforts and other actions to help developing countries be continued and enhanced.

Крайне необходимо, чтобы стимулирующие усилия и другие действия по оказанию помощи развивающимся странам были продолжены и расширены.

She's responsive to stimulus below the waist, so...

Она реагирует на стимулирующие, так что...

Stimulus spending aims to use higher government outlays or tax incentives to offset the decline in household consumption and business investment.

Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.

Proximity Designs also designs and implements humanitarian village stimulus programs that build community infrastructure while offering wage employment to economically stressed villages.

Также Proximity Designs внедряет деревенские гуманитарные программы, стимулирующие развитие инфраструктуры и рабочих мест.

In 2009, we were pulled back from the brink of depression, and 2010 was supposed to be the year of transition: as the economy got back on its feet, stimulus spending could smoothly be brought down.

2009 год оттянул нас от «края» депрессии и предполагалось, что 2010 год будет годом перехода: экономика начнет «вставать на ноги», стимулирующие затраты могут быть постепенно снижены.

A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

Лопнувший «мыльный пузырь» привел к массивному кейнсианскому стимулированию экономики, что позволило предотвратить гораздо бóльший экономический спад, но что также вызвало существенное увеличение бюджетного дефицита.

With regard to the 2009 federal economic stimulus money for the Territory, $9.2 million is included for additional Medicaid funds over two years.

Утвержденный в 2009 году федеральный комплекс мер по стимулированию экономики предусматривает выделение территории в течение двух лет 9,2 млн. долл. США в порядке дополнительного финансирования программы «Медикэйд».

Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems Major economies have responded with fiscal and monetary rescue packages and stimulus plans.

Крупные страны отреагировали на кризис принятием пакетов налоговых и денежно-кредитных мер, а также планов по стимулированию экономики.

As if all this were not enough, as the Davos meeting opened, America's House of Representatives passed a bill requiring American steel to be used in stimulus spending, despite the G-20's call to avoid protectionism in response to the crisis.

И, как будто этого мало, как раз в то время, когда открывалась встреча в Давосе, палата представителей Америки приняла закон, обязывающий использовать американскую сталь в расходах по стимулированию экономики, вопреки призыву стран большой двадцатки избегать протекционизма в ответ на текущий кризис.

MUNICH - Since last autumn, Germany has been accused by a number of Anglo-American economists, above all by the 2008 Nobel laureate Paul Krugman, of not doing enough to combat the world economic crisis and of free-riding on other countries' stimulus programs.

МЮНХЕН. С начала осени прошлого года Германия обвинялась многими англо-американскими экономистами (прежде всего, лауреатом нобелевской премии 2008 г. Полом Кругманом) в недостаточно активных действиях по борьбе с мировым экономическим кризисом и в извлечении выгоды из программ других стран по стимулированию экономики.

Many governments tried stimulus spending after the 2008 financial crisis.

Многие правительства пытались стимулировать расходы после финансового кризиса 2008 года.

Lowering marginal tax rates for a second income to the household can provide a stimulus to married women's labour-market participation.

Снижение предельных ставок налогового обложения второго дохода семьи может стимулировать участие замужних женщин в трудовых ресурсах.

The guiding philosophy behind these workshops is that they are a catalytic stimulus to a more sustained process of development.

Главная идея организации этих практикумов заключается в том, чтобы стимулировать процесс более устойчивого развития.

Large companies' purchasing practices can provide a stimulus for SMEs.

Закупочная практика крупных компаний может стимулировать МСП.

FDI can also provide a stimulus for local firms to increase productivity by introducing more competition.

ПИИ могут также стимулировать местные фирмы к повышению производительности благодаря усилению конкуренции.