Перевод steward с английского на русский

The steward says you're still in your cabin.

Стюард сказал мне, что вы все еще в каюте.

For me, it was a Lufthansa steward named Gunter.

В моём случае это был стюард на Люфтганзе по имени Гантер.

Ollie is my steward now, as I was Lord Commander Mormont's.

Олли теперь мой стюард, как я был когда-то у лорда-командующего Мормонта.

But steward Max Leigh was also up for the same job, so maybe he was unhappy.

Но стюард Макс Ли также претендовал на эту должность, может, он расстроился.

Don't tell them you are a steward otherwise they immediately understand.

Только не говори, что ты стюард, иначе они мигом всё поймут.

The stubborn steward won't lend me a carriage.

Этот тупой управляющий не хочет давать мне коляску.

They all cheat me, my children, the steward...

Они все меня обманули, мои дети, управляющий...

I have a country estate and I need a reliable steward.

У меня есть имение, и нужен надежный управляющий.

Our steward has brought on a new girl to pick our berries.

Управляющий нанял новую девушку, собирать ягоды.

The land steward will certainly inform Mark if you order the cedar cut down.

Управляющий непременно известит Марка, если ты прикажешь спилить кедр.

He is a steward only, a caretaker of the throne.

Он всего лишь наместник, блюститель трона.

He is a steward only, a caretaker of the throne.

Он лишь наместник, смотритель трона.

As steward, you are charged with the defense of this city.

Как наместник ты должен защищать этот город.

Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.

Не дано тебе права отринуть возвращение короля, наместник.

Hail Denethor, son of Ecthelion, lord and steward of Gondor.

Привет тебе, Дэнетор, сын Эктелиона... владыка и наместник Гондора!

I am land steward here and attorney in Huntingdon.

Я здесь - распорядитель земли и поверенный в Хантигдоне.

Even if the steward suspected anything, you would've been so surprised, they would have thought it was an honest mistake.

Даже если распорядитель что-то и заподозрил, вы были бы настолько удивлены, что они бы решили, будто вы нечаянно ошиблись.

His Majesty's Chamberlain and Lord Steward General of Cavalry

Камергер Его Величества, Лорд Распорядитель,

Ms. Kapitanskaya (Strategic Conflict Resolution Group) said that Morocco had shown itself to be a poor steward of the Western Sahara, undermining its claim that its autonomy plan was the best solution to the conflict.

Г-жа Капитанская (Группа урегулирования стратегических конфликтов) заявляет, что Марокко проявило себя как неудачный «распорядитель делами» Западной Сахары, в противоречие заявлению страны, что ее план автономии является лучшим выходом из конфликтной ситуации.

The Land Steward is a very busy man.

Распорядитель земли очень занятой человек.

Only the steward would know how.

Лишь бортпроводник знал, как это сделать.

There's just the steward and the staff.

Только бортпроводник и прислуга.

You are the best air steward I've ever come across.

Вы лучший стюарт из всех, кого мне приходилось встречать.

Came back as Weston Steward, FBI agent.

Опознан как Уэстон Стюарт, агент ФБР.

His father, Robert the Steward, had acquired the lands of Badenoch probably from Euphemia, Countess of Moray who had become his second wife.

Его отец, Роберт Стюарт, видимо приобрёл земли в Баденохе от Ефимии, вдовствующей графини Морея, которая стала его второй женой.

As a consequence, Steward, a Scotsman known in the Royal Navy as "Mad Jim", was simply looking for a confrontation.

Как следствие, Стюарт, шотландец, известный в Королевском флоте как «Безумный Джим» («Mad Jim»), просто искал конфронтации.

Steward... do you know if they have any books in the ship's library on angling?

Да. Стюарт... в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги про рыбалку?