| Both the Geneva and Vienna offices had established volume purchase agreements with preferred suppliers, both to help speed up procurement and to obtain discounts on items ordered on a regular basis, such as computer equipment, office furniture and stationery. | Оба отделения заключили с преференциальными поставщиками соглашения об оптовых закупках с целью ускорения процедуры закупок и получения скидок на товары, заказываемые на регулярной основе, например компьютерное оборудование, офисную мебель и канцелярские принадлежности. |
| Consumable stationery items and general office supplies, data-processing and reproduction supplies, local printing of forms. | Расходные канцелярские принадлежности и общие канцелярские принадлежности, принадлежности для обработки данных и размножения документов, печатание бланков на месте. |
| A one-time amount of $11,000 is requested for the costs of supplies that include stationery, folders and recording material for the above-mentioned meetings. | Для покрытия расходов на принадлежности и материалы, в том числе канцелярские принадлежности, папки и звукозаписывающие материалы для вышеупомянутых совещаний, испрашивается единовременная сумма в размере 11000 долл. США. |
| In order to enable the mission to function immediately in a work environment conducive to efficient administration and support, stationery stores, accoutrements, observation items, office furniture and equipment are provided. | В целях создания для миссии возможности незамедлительно начать функционировать в условиях, благоприятных для обеспечения эффективного управления и поддержки, в комплекты включены канцелярские принадлежности и материалы, личное снаряжение, оборудование для наблюдения, конторская мебель и оборудование. |
| Families are also faced with the need to buy clothing for their children, to meet the cost of transport from home to school and vice-versa and to pay high prices for stationery. | Семьи также сталкиваются с необходимостью покупать одежду для своих детей, покрывать расходы на проезд из дома в школу и обратно и оплачивать высокие расходы на канцелярские принадлежности. |
| Transport and vehicle related and workshop stationery cost charged to daily subsistence allowance (account 71625) | Перевозки и автотранспорт и расходы на канцелярские принадлежности для мастерских были отнесены к суточным (счет 71625) |
| The amount of $146,000 is required to cover the cost of stationery, office and data-processing supplies for staff. | Сумма в размере 146000 долл. США предназначена для покрытия расходов на канцелярские принадлежности, конторские предметы снабжения и связанные с обработкой данных предметы снабжения для сотрудников. |
| The one-time amount of $400 is requested to cover the cost of supplies, including folders, stationery, badges, nameplates and recording material, for the consultative meeting for the Committee. | Единовременная сумма в размере 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на принадлежности и материалы, в том числе папки, канцелярские принадлежности, значки, таблички с именами и звукозаписывающие материалы для консультативного совещания Комитета. |
| That's why we want a United Nations that talks less and produces more; a United Nations that spends less on salaries, stationery and ceremonies and more on services that save and enrich people's lives. | Именно по этой причине мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций меньше говорила и больше делала; чтобы она меньше тратила средств на заработную плату своим сотрудникам, канцелярские принадлежности и церемонии и больше средств - на оказание услуг ради спасения и улучшения жизни людей . |
| In the grades where FPE has not yet been introduced, the Ministry of Education continues to provide free text and workbooks, free stationery, free school furniture and free exercise books. | В тех классах, где БНО не было введено, Министерство образования продолжает предоставлять бесплатные учебники и тетради, бесплатные канцелярские принадлежности, бесплатную школьную мебель и бесплатные сборники упражнений. |
| supplies and materials, including photocopying paper, stationery, meeting supplies, and gasoline (USD 30,000); | ё) принадлежности и материалы, включая фотокопировальную бумагу, канцелярские принадлежности, принадлежности для обслуживания заседаний и бензин (30000 долл. США); |
| (e) Supplies and materials ($2,000), to cover costs for, inter alia, stationery, photocopies and folders for the meeting on small island developing States (ibid., para. 214). | ё) расходов на принадлежности и материалы (2000 долл. США), включая, в частности, канцелярские принадлежности, фотокопирование и папки для совещания по малым островным развивающимся государствам (там же, пункт 214). |
| Stationery items and fuel for generators are also included in this estimate. | В смету включены также расходы на канцелярские принадлежности и топливо для генераторов. |
| Stationery, printing materials and final report | Канцелярские принадлежности, печатные материалы и заключительный доклад |
| (a) Stationery and office supplies 30000 | а) Канцелярские принадлежности и оргтехника 30000 |
| I needed my stationery. | Мне были нужны мои канцелярские принадлежности. |
| Chairs Office equipment and stationery | Офисное оборудование и канцелярские принадлежности |
| E-billing for stationery items resulted in the elimination of monthly bills which averaged 200 pages each. | Введение практики выписки электронных счетов за канцелярские принадлежности позволило устранить ежемесячные счета средним объемом по 200 страниц каждый. |
| Twentieth Century Fox Consumer Products have plans for a line of Glee-related merchandise including games, electrical products, greeting cards, apparel and stationery. | 20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности. |
| Savings of $19,200 were realized in the budget line items for stationery and office supplies as a result of identifying cheaper local commercial sources. | Экономия средств в размере 19200 долл. США по статье "Канцелярские принадлежности и оргтехника" была получена за счет выявления на местах источников снабжения по более низким ставкам. |
| The first business-to-consumer sales in Hungary were of books, CDs, airline tickets, cinema tickets, IT and stationery products. | Первыми объектами продаж между компаниями и клиентами в Венгрии были книги, компакт-диски, авиабилеты, билеты в кино, информационная техника и канцелярские принадлежности. |
| The Fund has an internal reproduction facility producing stationery, business cards, envelopes, circulars, documents and some publications, including multi-colour work. | В Фонде имеется внутренняя служба печатных работ, выпускающая канцелярские принадлежности, деловые карточки, конверты, циркуляры, документы и ряд публикаций, в том числе она выполняет работы по многокрасочной печати. |
| Following a review of existing inventories at UNIDO, it was decided to expense publications, the library and office supplies of stationery since their value did not prove to be material. | После обзора существующих инвентарных запасов в ЮНИДО было решено списывать в расход публикации, библиотечные и канцелярские принадлежности в силу того, что их стоимость оказалась несущественной. |
| Municipal authorities (cities, towns and villages) provide those who have difficulty continuing their compulsory education because of their financial situation with assistance to cover such expenses as stationery, commuting, school excursions, school lunches, etc. | Муниципальные власти (городов, поселков, деревень) оказывают помощь лицам, сталкивающимся с трудностями в связи с продолжением обязательного образования по причине их материального положения, путем покрытия расходов на канцелярские принадлежности, проезд, школьные экскурсии, школьное питание и т.д.). |
| So, for the last 5 years, I've been taking pads of this paper, tons of this stuff, and smuggling it into the stationery supplies of the United States and the Coalition governments. | Последние 5 лет огромное количество подобных разлинованных листов я тайно вкладывал в канцелярские принадлежности США и Коалиционных правительств. |