Перевод stationery с английского на русский

The greening initiative also impacted favourably on lower expenditures related to the purchase of stationery.

Данная инициатива способствовала также снижению расходов на закупку канцелярских принадлежностей.

Provision of stationery and cleaning equipment;

приобретение канцелярских принадлежностей и материалов для уборки помещений;

The sixth job I had was for the United States Army in the stationery supply department.

Моя шестая работа была на армию США в отделе поставки канцелярских принадлежностей.

In addition, 15 forms or types of stationery were also printed.

Кроме того, было выпущено 15 бланков или типов канцелярских принадлежностей.

Widespread looting of books, stationery, equipment, furniture, etc. from schools in southern Bhutan.

Имеют место многочисленные случаи воровства книг, канцелярских принадлежностей, оборудования, мебели и т.д. из школ южных районов Бутана.

So if you need any personal stationery, magazines...

Так что, если тебе нужны будут канцелярские принадлежности, журналы...

The Government also provided accommodation, furniture, stationery and sports equipment.

Кроме того, правительство Гонконга предоставляет для этих целей помещения, мебель, канцелярские принадлежности и спортивное оборудование.

It is noteworthy that textbooks and stationery are distributed free of charge and without discrimination to all students at all stages of education.

Следует отметить, что учебники и канцелярские принадлежности бесплатно выдаются учащимся на всех этапах обучения и без какой-либо дискриминации.

Disadvantaged students have been supported with textbooks and notebooks, stationery, and tuition fee reduction and exemption.

Малоимущие учащиеся бесплатно получают учебники и тетради, канцелярские принадлежности; им также предоставляются скидки с платы за обучение и освобождение от нее.

Most people just nick stationery from where they work.

Большинство людей с работы таскают только канцелярские принадлежности.

And stationery is a timeless gift.

И канцтовары это подарок вне времени.

How did she get her stationery from jail?

Как она могла получить канцтовары, находясь в тюрьме?

And although I feel that stationery is an appropriate gift to give to a close friend,

И хотя, я считаю, что канцтовары - это не самый подходящий подарок для близкого друга,

Lower requirements for stationery and office supplies, medical supplies and uniform items, flags and decals are attributable to the decrease in the number of military and civilian personnel.

Сокращение суммы ассигнований на канцтовары, предметы медицинского назначения и предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки обусловлено сокращением численности военного и гражданского персонала.

Although international law requires that primary education is free and compulsory, very often parents still have to pay for school equipment such as uniforms, books and stationery.

Хотя международное право требует, чтобы начальное образование было бесплатным и общеобязательным, зачастую родители все равно вынуждены платить за такие школьные принадлежности, как школьная форма, учебники и канцтовары.

Souvenir postcards, posters and stationery items are also available for sale.

Продаются также сувенирные почтовые открытки, плакаты и канцелярские товары.

The key resources shared among all courts appear to be a manual typewriter, some stationery and supplies.

Как представляется, основными средствами, которые используются всеми судами, являются механическая пишущая машинка, некоторые канцелярские товары и конторские принадлежности.

7.93 A provision of $8,900 would provide for supplies and materials such as stationery, photocopy papers and other miscellaneous supplies.

7.93 Ассигнования в размере 8900 долл. США будут использованы для приобретения таких принадлежностей и материалов, как канцелярские товары, бумага для фотокопировальных машин и прочие различные принадлежности.

A..71 Resources under this heading of $2,600 cover the cost of stationery and supplies required by the staff of the Office.

А..71 Испрашиваемые по этой статье ресурсы в размере 2600 долл. США предназначены для покрытия расходов на канцелярские товары и принадлежности, необходимые сотрудникам Канцелярии.

Teachers and students reported that schoolbooks and stationery were looted, and that blackboards and desks were burned.

По сообщениям учителей и учеников, книги и канцелярские товары были похищены, а доски и парты - сожжены.

Providing clothing, shoes and stationery to children experiencing material hardship;

Для детей, испытывающих материальные трудности, оказывается помощь в виде одежды, обуви и канцелярских товаров

The programme component will also administer the receipt, storage, distribution and maintenance of office equipment, stationery supplies and furnishings.

Настоящий программный компонент также предусматривает учет получения, хранения, распределения и обслуживания офисного оборудования, канцелярских товаров и мебели.

The crime allegedly occurred when the two girls, one 18 and the other 20, left the stationery store without making a purchase.

Как утверждается, правонарушение было совершено в момент, когда две девушки - 18 и 20 лет - покидали магазин канцелярских товаров, не сделав никаких покупок.

The Administration agreed with the Board concerning the advantages of systems contracts and stated that such contracts could be applied for purchases of stationery, office supplies and computer equipment.

Администрация согласилась с Комиссией в отношении преимуществ системных контрактов и заявила, что такие контракты могут применяться для закупок канцелярских товаров и конторского и компьютерного оборудования.

For example, the use of the World Food Programme's systems contract for furniture and stationery facilitated the start-up of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

Например, использование системного контракта Мировой продовольственной программы на закупку мебели и канцелярских товаров облегчило развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Nobody breaks out the good stationery and gives her chocolates.

Никто не тратится на хорошую бумагу и не посылает ей шоколад.

And you're sitting here wasting city stationery on a letter to your imaginary friend Raoul the hairless wolf, who lives in your pantry.

А ты сидишь здесь и впустую тратишь бумагу на письма своему воображаемому другу бесшерстному волку Раулю, что живет в твоей кладовке.

I'm taking stationery, a stapler, three pens of various colors, the budget files -

Я беру с собой бумагу, степлер, три ручки разного цвета, документы по бюджету...

Now where do we keep all our stationery...?

Где мы храним бумагу?

Don't you recognize the stationery?

Не узнаешь, бумагу?

There is also difficulty in providing chalk, paper, stationery and children's toys.

Существуют трудности и в обеспечении школ мелом, бумагой, канцелярскими принадлежностями и игрушками.

The National Working Committee for Women's Affairs and non-governmental organizations were providing some assistance in the form of school uniforms, textbooks and stationery.

Национальный рабочий комитет по делам женщин и неправительственные организации предоставляют определенную помощь в виде снабжения школьной форменной одеждой, учебниками и канцелярскими принадлежностями.

The Ministry of Education has supplied stationery to all schools in the country to assist children with logistical constraints in attending school.

Министерство образования обеспечило канцелярскими принадлежностями все школы страны, чтобы дети из семей, испытывающих материальные трудности, могли ходить в школу.

UNICEF continued to implement its 2014/15 "Back to learning campaign", which aims to provide 1 million children with school bags and essential stationery, such as pens and notebooks, in nearly 300 sub-districts in all 14 governorates.

ЮНИСЕФ продолжал осуществлять свою рассчитанную на 2014/15 учебный год кампанию «Снова в школу», в рамках которой планируется обеспечить один миллион детей школьными сумками и необходимыми канцелярскими принадлежностями, такими как ручки и тетради, почти в 300 округах всех 14 мухафаз.

He spent his days in hotel lobbies reading discarded newspapers to keep track of the schedules of Garfield and his cabinet and making use of the hotels' complimentary stationery to write them letters pressing his claim for a consulship.

Он проводил дни в гостиничных лобби, читая отброшенные газеты, чтобы следить за деятельностью Гарфилда и его кабинета и пользоваться бесплатными канцелярскими принадлежностями отелей, чтобы написать им письма, в которых он настаивал на своем назначении консулом.

Most basic commodities, from school stationery to mechanical spare parts to bedding, remain in short supply.

Товаров первейшей необходимости - начиная со школьных письменных принадлежностей и заканчивая механическими запчастями и постельными принадлежностями - по-прежнему не хватает.

Well, if you'd like to write a letter, I have plenty of stationery.

Ну, если хочешь написать письмо, у меня полно письменных принадлежностей.

UNHCR and partners assisted the most vulnerable children with school uniforms and stationery and helped the Government to expand the education capacity.

УВКБ и партнеры оказывали наиболее нуждающимся детям помощь в приобретении школьной формы и письменных принадлежностей и помогали правительству расширить возможности для получения детьми образования.

Under the "Education for All" project, funding was being provided for free textbooks, clothing and stationery for needy students, as well as tuition grants and stipends.

В рамках проекта «Образование для всех» для нуждающихся студентов выделяются средства для предоставления им бесплатных учебников, одежды и письменных принадлежностей, а также пособий и стипендий для обучения.

Providing children with textbooks and stationery free of charge

бесплатное предоставление учебников и школьных письменных принадлежностей детям;

Approximately 20,000 primary school students were provided with educational materials, stationery and other school supplies.

Около 20 тыс. учащихся начальной школы были обеспечены учебными материалами, канцелярскими товарами и другими школьными принадлежностями.

These schools provide school books, stationery, school supplies, housing, food and health care at no cost.

В таких школах ученики бесплатно обеспечиваются книгами, канцелярскими товарами, школьными принадлежностями, проживанием, питанием и медицинским обслуживанием.

Support to the rehabilitation of water supply and sanitation facilities and the provision of school supplies, stationery and kerosene heaters have been important components in improving the learning environment.

Поддержка в деле восстановления объектов водоснабжения и санитарии, а также снабжение школьными принадлежностями, канцелярскими товарами и керосиновыми нагревателями были важными компонентами усилий по улучшению среды обучения.

The Group is also investigating a possible diversion of funds from PETROCI, the Ivorian oil company, to support Mr. Gbagbo through a front company supplying stationery.

Группа также занимается расследованием сообщений о возможном выводе финансовых средств ивуарийской нефтяной компании ПЕТРОКИ для оказания поддержки г-ну Гбагбо через подставную компанию, занимающуюся снабжением канцелярскими товарами.

Goal 2: Rehabilitation of school buildings, classrooms and playgrounds (646 units); supported children with books, school uniforms and stationery (2,775 individuals).

Цель 2: Восстановление зданий школ, классов и игровых площадок (646 объектов); снабжение детей учебниками, школьными формами и канцелярскими товарами (2775 человек).

Choose Apply IPTC Stationery Pad to Photos from the Image menu.

Выберите Apply (применить) IPTC Stationery Pad для фото из выбранного меню.

Note: we recommend that this field be entered for all your images at once using the IPTC Stationery Pad feature in Photo Mechanic.

Внимание: Мы рекомендуем вводить информацию в этой строке для каждого из Ваших снимков, используйте IPTC Stationery пример в Photo Mechanic.

Then select all the images in the folder and apply the Stationery Pad, and the Category field will be updated for all the files.

Потом выберите все фото, в той папке и Примените Stationery Pad в строке категории, - все файлы будут обновлены.

For example, to change the Category for the all the images in your INN folder, you would open the Stationery Pad, choose INN from the Category drop-down, and check the box next to the Category field.

Например: для изменения категории для всех снимков в Вашей папке INN, вы откроете Stationery Pad, выберете INN из списка категорий и выберите окно возле строки Категории.

The Office of Public Sector Information (OPSI) is the body responsible for the operation of Her Majesty's Stationery Office (HMSO) and of other public information services of the United Kingdom.

Управление информации государственного сектора Великобритании (англ. Office of Public Sector Information, OPSI) - орган, ответственный за работу Канцелярии Её Величества (англ. Her Majesty's Stationery Office, HMSO) и других служб общественной информации Соединённого Королевства.

I will send the credit-card company a very strongly worded letter on firm stationery.

Я отправлю в кредитную компанию очень строгое письмо на фирменном бланке.

Illustration 1-7: A clerk authenticates a document prepared by a customer on bank or company stationery.

Пример 1-7: Технический сотрудник удостоверяет подлинность подготовленного клиентом документа на бланке банка или компании.

(a) Letter requesting accreditation, printed on the official stationery of the organization;

а) заявление об аккредитации, оформленное на официальном бланке организации;

He bore a letter on a Spanish tobacco company's stationery that said they had hired him for a market survey in Peru.

При себе он имел письмо на бланке одной испанской табачной компании о том, что он послан в командировку для изучения местного языка.

The letter is on firm stationery and addressed to Metropolitan Credit, signed by a lawyer named "Cassandra Muffintop."

Письмо написано на нашем бланке и адресовано Метрополитан Кредит. Подписано адвокатом "Касандрой Маффинтоп".

Well, the stationery's legit.

Ну, почтовая бумага не лжет.

The stationery and typewriter check out.

Но бумага и машинка - те же.

I have stationery and a fax machine.

У меня есть бумага и факс.

The stationery, the logo, and the typewriter are there.

Такая же бумага, логотип и машинка.

7.93 A provision of $8,900 would provide for supplies and materials such as stationery, photocopy papers and other miscellaneous supplies.

7.93 Ассигнования в размере 8900 долл. США будут использованы для приобретения таких принадлежностей и материалов, как канцелярские товары, бумага для фотокопировальных машин и прочие различные принадлежности.