Перевод statehood с английского на русский

What they need is a homeland to translate their national aspirations into statehood.

Им нужна только родина, на земле которой они смогут воплотить свои национальные чаяния в государственность.

It gained its statehood centuries ago and democratically restored it in 2006.

Она обрела свою государственность много веков назад и демократическим путем восстановила ее в 2006 году.

Thus, climate changed posed an unprecedented threat to the rights of the people of Tuvalu to nationality and statehood.

Таким образом, изменение климата представляет собой беспрецедентную угрозу для прав народа Тувалу на гражданство и государственность.

We therefore welcome its application for statehood.

Поэтому мы одобряем ее заявку на государственность.

Most of these countries gained their statehood under circumstances that were contentious, controversial and challenged.

Большинство этих стран получили свою государственность при обстоятельствах сомнительных, противоречивых и спорных.

Today we also witness with satisfaction the peaceful reconstruction of Lebanon, which recently celebrated the fiftieth anniversary of its statehood.

Сегодня мы с удовлетворением наблюдаем мирное восстановление Ливана, который недавно отметил пятидесятилетний юбилей своего государства.

In Georgia, the idea of building federal statehood is gaining momentum.

В Грузии идея создания федеративного государства получает все большую поддержку.

Here, I must stress that, throughout the centuries, the Abkhaz have played a significant role in creating strong and unified Georgian statehood.

Здесь я должен подчеркнуть, что на протяжении веков абхазы играли важную роль в создании сильного и единого грузинского государства.

Member States should not continue to recognize any semblance of statehood for the Frente Polisario, but should instead develop good relations with Morocco.

Государства-члены больше не должны признавать то или иное подобие государства в интересах Фронта ПОЛИСАРИО; вместо этого им следует наладить добрые отношения с Марокко.

The main principal of which is the promotion of the development of the society and statehood on the basis of expansion of democratic self-governance.

Основным принципом при этом является обеспечение развития общества и государства на основе расширения демократических основ самоуправления.

In the recent referendum, 54 per cent of voters had opposed the territory's current colonial status and 61 per cent had favoured statehood.

В ходе недавнего референдума 54 процента голосовавших выступили против нынешнего колониального статуса территории, а 61 процент поддержали статус штата.

In the referendum of 6 November 2012, they had chosen statehood.

В ходе референдума 6 ноября 2012 года они выбрали статус штата.

She called on the President of the United States to put an end to the long-standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood.

Оратор призывает президента Соединенных Штатов положить конец существующей уже долгое время дискриминации пуэрториканцев и предоставить острову статус штата.

However, 26 per cent of the voters left the second question blank, and there appears to be overall agreement that those voters were not in favour of statehood.

Однако 26 процентов избирателей не ответили на второй вопрос и существует общее понимание, что эти избиратели не поддерживают статус штата.

The time had come for the American people to state clearly whether they were prepared to grant Puerto Rico statehood or independence, and on what terms.

Пришло время, когда американский народ должен четко заявить, готов ли он предоставить Пуэрто-Рико статус штата или независимость и на каких условиях.

In particular, he hoped that the Indiana Territory would attract enough settlers to qualify for statehood.

В частности, он надеялся, что территория привлечёт достаточное количество поселенцев, которого ей хватит для получения статуса штата.

The plan was to pillage Puerto Rico and turn it over to the United States through statehood.

Этот план преследует цель ограбить Пуэрто-Рико и передать его Соединенным Штатам посредством введения статуса штата.

What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens.

Что действительно нужно Пуэрто-Рико, так это предоставление ему статуса штата и уравнение пуэрториканцев в правах с остальными гражданами Америки.

Wyoming, having attained statehood two years earlier, became the first state to allow women to vote in a presidential election since 1804.

Вайоминг, достигнув статуса штата два года назад, стал первым штатом, разрешающим женщинам голосовать на президентских выборах с 1804 года.

Over 95 per cent of Puerto Ricans had consistently voted for some form of statehood or commonwealth status, as had the two main political parties.

Как и две главные политические партии, свыше 95 процентов пуэрториканцев последовательно голосовали за некоторую форму статуса штата или статуса содружества.

An article in Chicago Journal of International Law, the law review of the University of Chicago Law School, examined Liberland's claim to statehood in light of the criteria laid out by the Montevideo Convention.

Статья в Чикагском Журнале Международного Права, при юридическом факультете Чикагского университета, рассмотрела притязания Либерленда на статус государства в свете критериев изложенных в конвенции Монтевидео.

Unless he releases the former oil minister and drops the charges against him, the United States is going to pull our support of the new government and back the Kurds for statehood.

До тех пор, пока он не освободит бывшего министра топлива и энергетики и не снимет с того все обвинения, США будет всеми силами поддерживать новое правительство и вернет Курдам статус государства.

A plebiscite on the three options, of independence, free association with the United States and United States statehood, was to be held on 7 November 2000.

На 7 ноября 2000 года намечено проведение плебисцита по вопросу о выборе одного из трех вариантов - независимость, свободная ассоциация с Соединенными Штатами или вхождение в состав Соединенных Штатов.

Fifty-four percent rejected the continuation of the current territorial political relationship with the United States while 61% of those choosing another political status voted for statehood.

54 % голосовавших отказались от продолжения нынешних территориально-политических отношений с США и 61 % проголосовали за вхождение в Соединённые Штаты.

The plebiscite was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.

Предполагалось, что в ходе этого плебисцита коренным жителям территории будет предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав США на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.

The ruling party PPD favours the status quo, whereas PNP, which controls both the Legislature and the post of Resident Commissioner, is in favour of full United States statehood.

Правящая НДП выступает за сохранение статус-кво, а НПП, не только контролирующая Законодательное собрание, но и представленная на посту комиссара-резидента, - за вхождение в состав Соединенных Штатов на правах полноправного штата.