| Mr. Starr (Australia): Australia would much have preferred to be speaking today in support of the positive trends evident in today's world, such as the unprecedented international commitment to achieving a nuclear-weapon-free world. | Г-н Старр (Австралия) (говорит по-английски): Австралия, безусловно, предпочла бы высказаться сегодня в поддержку положительных тенденций, наблюдающихся в современном мире, таких, как беспрецедентное стремление международного сообщества к созданию мира, свободного от ядерного оружия. |
| Before the meeting closed yesterday, Ambassador Starr of Australia informed this Committee that the co-sponsors would meet this morning to hear views on what we could do to bring the date for action on this draft resolution forward. | Вчера перед закрытием заседания посол Австралии Старр сообщил Комитету о том, что авторы проекта соберутся сегодня утром и заслушают мнения о том, что можно сделать для переноса сроков принятия решения по этому проекту резолюции. |
| Mr. STARR (Australia): I have to say that, when we supported expansion of the Conference on Disarmament, we did not know it would be at the cost of almost pushing Australia out of the room. | Г-н СТАРР (Австралия) (перевод с английского): Должен сказать, что, когда мы поддержали расширение Конференции по разоружению, мы не знали, что это произойдет за счет прямо-таки вытеснения Австралии из зала. |
| Mr. STARR (Australia): Earlier this morning, I sought to accelerate the progress of this Conference's report, the report of the Ad Hoc Committee to the international community. | Г-н СТАРР (Австралия) (перевод с английского): Сегодня утром я уже пытался ускорить ход работы над докладом Конференции, над докладом Специального комитета международному сообществу. |
| Mr. STARR (Australia): Mr. President, I would like to take this opportunity to welcome you warmly to the presidency and assure you of the full cooperation and support of the Australian delegation. | Г-н СТАРР (Австралия) (перевод с английского): Г-н Председатель, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, тепло приветствовать Вас на посту Председателя и заверить Вас во всемерном сотрудничестве и поддержке австралийской делегации. |
| Mr. Starr (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that he took personal responsibility for the late issuance of the Secretary-General's report. | Г-н Старр (заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что берет на себя личную ответственность за задержку с изданием доклада Генерального секретаря. |
| Mr. Starr (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that the requested report would be provided and that the comments made by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China would be addressed during the informal consultations. | Г-н Старр (заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что запрашиваемый доклад будет представлен, а замечания, сделанные представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая, будут рассмотрены в ходе проведения неофициальных консультаций. |
| And remember, on Monday we have as our special studio guest, Ben Starr... star of the recently defunct hit TV show "On the Radio." | И не забудьте, в понедельник у нас в гостях особый гость - Бен Старр звезда недавно погасшего популярного телешоу "на радио". |
| The idea was eventually discarded when he could not find a band that "understands why Ringo Starr is such a great drummer, can play Stravinsky, and also smokes pot." | От идеи в конечном счете отказались, когда он не мог найти группу, которая «понимает, почему Ринго Старр - такой великий барабанщик, может играть Стравинского, и также курит траву». |
| The Conference elected Mr. Isaac Ayewah (Nigeria) as the Chairman of the Committee; Mr. Anatoli Zlenko (Ukraine) and Mr. Richard Starr (Australia) served as Vice-Chairmen of the Committee. | Конференция избрала г-на Айзека Айеваха (Нигерия) Председателем Комитета; г-н Анатолий Зленко (Украина) и г-н Ричард Старр (Австралия) выступали в качестве заместителей Председателя Комитета. |
| Spiders, mosquitoes and flies were present at the ashram, and when Starr complained to the Maharishi he was told: "For people travelling in the realm of pure consciousness, flies no longer matter very much." | В ашраме было много пауков, комаров и мух, однако, когда Старр пожаловался на это Махариши, тот сказал ему: «Для людей, путешествующих в области чистого сознания, мухи не имеют большого значения». |
| Still, Firestarr is a solid reply to his critics and proof that, if given the chance, Fredro Starr can still shine.» | Тем не менее, Firestarr является твёрдым ответом тем, кто его критикует и является доказательством того, что, если будет предоставлена возможность, Фредро Старр всё ещё может блистать.» |
| Mr. Starr (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality (A/66/680), said that the report had been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/259. | Г-н Старр (заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности), представляя доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ (А/66/680), говорит, что доклад был подготовлен во исполнение резолюции 65/259 Генеральной Ассамблеи. |
| Actress Bobbi Starr noted of Siffredi, "Any girl in the industry who has been with him... will tell you that they have done things with him that they never do with anyone else." | Актриса Бобби Старр так отозвалась о Сиффреди: «Любая девушка, которая была с ним... скажет вам, что они делали с ним те вещи, которые больше ни с кем никогда не сделают». |
| According to the Concert for George website: "Ringo Starr caught everyone with a tear in their eye with a rendition of 'Photograph', a composition he wrote with George, which seemed to sum up how everyone felt." | Согласно обзору на официальном сайте Концерта, «Ринго Старр поймал каждого со слезой в глазу, исполнив "Photograph" - композицию, которую он написал вместе с Джорджем и которая как бы подвела итог тому, что каждый чувствовал». |
| Is his last name Starr? - No. | А фамилия - Старр? |
| Starr, please, let them go. | Старр, пожалуйста отпусти, их |
| You look like Brenda Starr. | Ты похожа на Бренду Старр. |
| I'm Section Chief Molly Starr. | Я начальник отделения Молли Старр. |
| Producer: Ringo Starr. | Ударные - Ринго Старр. |
| Property owner is Amber Starr. | Владелица собственности - Эмбер Старр. |
| What if Kenneth Starr knows? | А если Кеннет Старр узнает? |
| (Signed) Richard Starr | (подпись): Ричард Старр |
| (Mr. Starr, Australia) | (Г-н Старр, Австралия) |
| Worked for Brenda Starr. | Работая на Бренду Старр. |