| The Foundation is also working with the David Lynch Foundation to organize income-producing music concerts for these tribal programmes, following the successful Paul McCartney/Ringo Starr concert last May in New York City. | После успешного проведения в мае прошлого года концерта Пола Маккартни и Ринго Старра в Нью-Йорке Фонд также работает с Фондом Дэвида Линча в целях организации платных музыкальных концертов для финансирования указанных племенных программ. |
| The successor to 1975's Blast from Your Past, it rounds up Starr's highlights from 1976's Ringo's Rotogravure to 1983's Old Wave and encompasses label stays with Polydor, Atlantic, Portrait, and RCA. | Как продолжение сборника Старра Blast from Your Past (1975), включает в себя лучшие композиции с альбомов от Ringo's Rotogravure (1976) до Old Wave (1983) и отображает сотрудничество Старра с лейблами Polydor, Atlantic, Portrait и RCA в этот период. |
| The album consists of ten new original tracks and four bonus tracks; the bonus tracks are all re-recordings of songs previously released by Starr. | Альбом состоит из десяти новых песен и четырёх бонус-треков, которые состоят из перезаписанных версий ранее издавашихся песен Старра. |
| Starr explained that Dexedrine too was in plentiful supply in Hamburg, as it was known to produce increased wakefulness and focus, in association with decreased fatigue, and decreased appetite. | По словам Старра, также в Гамбурге можно было легко достать дексидрин - стимулирующее средство отгоняющее сон и повышающее концентрацию, в сочетании со снижением усталости и аппетита. |
| Deliberately left, to make it look as if Starr had been killed by a man? | Специально подкинуты, чтобы все думали, что Старра убил мужчина. |
| As ever, a Starr album would be lacking if it did not include some celebrity guests and Choose Love does not deviate from the formula; it features Billy Preston and Chrissie Hynde as its most notable guests. | Альбом Старра не был бы таковым, если бы на нём не участвовали кто-либо из его знаменитых приятелей и знакомых - и Choose Love не стал исключением: как наиболее известных можно назвать клавишника Билли Престона и певицу Крисси Хайнд. |
| Unterberger said, "the rhythm parts on 'Ticket to Ride' were harder and heavier than they had been on any previous Beatles outing, particularly in Ringo Starr's stormy stutters and rolls." | Антербергер отмечал, что «ритм в "Ticket to Ride" жёстче и тяжелее, чем во всех предыдущих выступлениях "Битлз", особенно в отношении отбивок Ринго Старра». |
| A few days later, the Starr Report is released to Congress, and all of those tapes and transcripts, those stolen words, form a part of it. | Несколькими днями позднее отчёт Старра был представлен в Конгрессе, и все эти записи и транскрипты - украденные слова - составляли его часть. То, что люди могут прочитать эти транскрипты, уже наводит ужас. |
| I even found out about Starr and Mrs. Milburn and tipped Milburn off with an anonymous note. | Я даже узнал об интрижке Старра и миссис Милбёрн,... и послал её мужу анонимную записку. |