| Much like women in '90s stand-up comedy routines, | Так же как и женщины из стенд-ап комедий 90х, |
| She then made her way into stand-up comedy, headlining as a successful comedian in Las Vegas, Los Angeles and New York, and eventually touring across the country with Comedy PJ Party, an on-stage slumber party featuring a number of comedians. | Затем она пробилась в стенд-ап, став успешным комиком в Лас-Вегасе, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, и, в конечном итоге, гастролировала по всей стране с «Comedy PJ Party», в которой участвовало несколько комедиантов. |
| DeLaria appeared in a number of films, including Edge of Seventeen and The First Wives Club DeLaria integrates musical performance into her stand-up comedy, focusing on traditional and modern be-bop jazz. | Ещё Лиа Делария появлялась во многих фильмах, включая картину Семнадцатилетний рубеж и Клуб первых жен.Лиа объединяет музыкальные представления в стенд-ап комедию, сосредотачиваясь на традиционном и современном бибопе. |
| Don't try any of your stand-up on him. | Только не вздумай показывать ему свой стенд-ап. |
| So how's your stand-up career? | Как твоя карьера стенд-ап комика? |
| Brian's a fellow stand-up comic who agreed to help me out. | Брайан комик который согласился помочь мне. |
| Mirkin started out as a stand-up comedian in 1982 and performed across the United States, including at The Comedy Store, where he became a regular, and at The Improv. | Миркин начал как комик в 1982 году в США, в комедийных историях (где он регулярно) импровизировал. |
| I know, I'm like a stand-up comedian all of a sudden, right? | Я знаю, я как будто комик какой-то ни с того ни с сего, да? |
| "Young stand-up Orny Adams destroys." | "Молодой стендап комик Орни Адамс жжёт." |
| Stand-up comedy is a comic style in which a comedian performs in front of a live audience, usually speaking directly to them. | Стенда́п-комедия (стенда́п; англ. stand-up comedy) - комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям. |
| Everybody said, "Fenton is stand-up." | Все сказали: "Фэнтон надежный". |
| Jesse's a stand-up dude. | Джесси - надежный чувак. |
| You a stand-up dude? | Ты "надежный чувак"? |
| The most reliable and thrilling ride in its class with more advanced technology features than ever before including luxurious wide-aisle and stand-up cabin space. | Самый надежный и захватывающий полет в сочетании с усовершенствованными технологическими характеристиками, включая широкий проход между креслами и высота салона в полный рост. |
| Everything I've heard about Voss says he's stand-up police. | Все говорят, Восс - честный коп. |
| Self-made, stand-up, the kind of guy you want to be in a foxhole with. | Добившийся успеха, открытый и честный, с таким бы я пошел в разведку. |
| Why, because you, you're such an honest, stand-up guy? | Зачем, потому что ты такой честный, прямолинейный парень? |
| What, convince him to say that the police chief's brother wasn't some stand-up kid? | Убедим его сказать, что брат начальника полиции не такой уж честный парень? |
| I've been a stand-up for 20 years. | Я занимаюсь стендапом уже 20 лет. |
| He claims he's over poetry now and wants to do stand-up comedy. | Он утверждает, что покончил с поэзией и желает заняться только стендапом. |
| I sent you a tape a couple years ago 'cause I'm, like... I dabble in stand-up, but mainly my thing is, like, drama. | Я отправлял тебе кассету пару лет назад, ведь я, типа... я немного занимаюсь стендапом, а вообще моя сильная сторона это, типа, драма. |
| You should do stand-up. | Тебе нужно заняться стендапом. |
| As a comedian, Whelan won the Funny Women Variety Award for stand-up comedy in 2010. | Как комедиантка, Уилан выиграла премию Варьете Funny Women за стендап в 2010 году. |
| Steven is one of the most prolific, brilliant stand-up comedians of our generation. | Стивен - один из самых плодовитых и выдающихся стендап комиков нашего поколения. |
| Those don't sound like titles in a stand-up comedy set to me. | Как по мне - это не названия для шуток стендап комика. |
| Now, in three short years, we've come a long way with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia. | За три коротких года мы прошли долгий путь, и стендап комеди шоу проходили даже в Саудовской Аравии. |
| I've got a copy of my stand-up special, "Melon Crazy." | Поставим запись моего стендап выступления "Безумный арбуз". |
| Jeong completed his internal medicine residency at Ochsner Medical Center in New Orleans while developing his stand-up comedy. | Джонг закончил свою ординатуру по внутренней медицине в медицинском центре Окснер в Новом Орлеане, параллельно развивая свои навыки в стендапе. |
| I used the three Bs of stand-up don'ts as I call them in the Middle East: blue content, keep it clean; beliefs, not religion; and the third B, bolitics. | Я использовал три "Б", запрещённых в стендапе, как я называю это на Ближнем Востоке - пошлые шутки, верования - уточняю: не религия, - и третье "Б" - "болитика". |
| Should be in stand-up. | Ему бы в стендапе выступать. |
| I mean, who wouldn't want to give up a night at home to go see their boss try stand-up? | И правда, кто захочет сидеть дома, когда их босс выступает в стендапе. |
| I'm giving stand-up comedy a whirl. | Я пробуюсь в стендапе. |
| It was a mix of comedy songs and stand-up. | Это была смесь смешных песен и стендапа. |
| A critic for Slate called the episode "a knockout", stating that the stand-up element "introduces a welcome streak of discipline, both verbal and thematic, into Sherman-Palladino's charming but manic work." | Критик для Slate назвал эпизод "нокаутом", заявив, что элемент стендапа открывает струю направления, как словесную, так и тематическую, в очаровательной, но маниакальной работе Шерман-Палладино». |
| "If you're..."If you're considering recounting this conversation "as some kind of stand-up routine..." | Если вы... если вы хотите превратить наш разговор в шутку для стендапа... что у этой отсылки - Пробел Ящерица - очень узкая аудитория. забитой лондонскими хипстерами... к так хорошо продуманной сценке тут же потеряют интерес. то зрители посмеются. |
| This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East - a stand-up uprising, if you will. | Это история становления стендап комеди [жанр юмористического выступления] на Ближнем Востоке - восстание стендапа, так сказать. |
| Then, I've got a stand-up career. | У меня уже карьера в стенд-апе. |
| Following graduation from college, when she was 23 years old, Wong tried stand-up for the first time at Brainwash Cafe, then moved to New York City soon after to further pursue comedy. | После окончания колледжа в 2005 году, в возрасте 23 лет, Вонг впервые попробовала себя в стенд-апе в Brainwash Cafe, а затем переехала в Нью-Йорк чтобы и дальше заниматься комедией. |
| I've been working on my stand-up routine. | Я как раз в стенд-апе тренировался. |
| Why on earth would you make me forget I was a stand-up comedienne? | Зачем тебе понадобилось, чтобы я забыла о том, что была стендап-комиком? |
| Simon, if you're all set on chucking poetry, don't waste your time trying to be a stand-up comic. | Саймон, если ты весь в поэзии, не трать время на то, чтобы быть стендап-комиком. |