Перевод stagnation с английского на русский

We regret that the Conference has once again failed to commence its negotiations and that the frustration and stagnation in this forum continue.

Нам жаль, что Конференция опять не смогла начать свои переговоры и на этом форуме сохраняется фрустрация и застой.

Our discontent is born not only of stagnation but also of exclusion.

В основе нашего неудовлетворения лежит не только застой, но и изоляция.

All countries that go through the transition to a market economy face a decline or stagnation in their economic development.

Все страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике, испытывают спад или застой в экономическом развитии.

Developments in the field of disarmament in the past several years have been variously described as minimal progress, stagnation or setbacks.

В последние нескольких лет тенденции в сфере разоружения получают разные квалификации: минимальный прогресс, застой, а то и откат.

Economic and developmental stagnation in several countries has resulted directly from the civil conflicts.

Застой в сферах экономики и развития в отдельных странах является прямым результатом гражданских конфликтов.

Instability causes socio-economic dislocation, stagnation and deterioration frustrates development efforts.

Отсутствие стабильности ведет к социально-экономическим потрясениям, стагнация и обострение ситуации подрывают усилия в области развития.

It currently reflected the continued stagnation in import demand, mainly in developed economies.

В настоящее время в ней наблюдается продолжающаяся стагнация в сфере спроса на импортные товары, прежде всего в развитых странах.

The overall picture with respect to gender equality in the economy over the past two decades is one of limited progress, if not stagnation.

В целом на протяжении последних двух десятилетий в деле достижения гендерного равенства в экономике наблюдается ограниченный прогресс, если не стагнация.

Key sectors of the economy, namely tourism and construction, allied to foreign direct investment have faced some stagnation.

В ключевых секторах экономики, а именно туризме и строительстве, которые тесно связаны с прямыми иностранными инвестициями, наблюдается некоторая стагнация.

In an era of globalization, stagnation and failures in their economic mechanisms could lead to colossal economic losses in developing States.

Стагнация и сбои в экономическом механизме этих стран влекут за собой в эпоху глобализации колоссальные потери для экономики развивающихся государств.

The trend continued after 1992 despite an overall stagnation of world landings.

После 1992 года эта тенденция сохранялась, несмотря на отсутствие роста вылова в мире.

This stagnation is likely associated with the uncertainty that continues to hang over the global economic climate.

Такое отсутствие роста, скорее всего, объясняется сохраняющейся неопределенностью в отношении глобального экономического климата.

The stagnation of UNDP core resources since 1992 and the current uncertain outlook reflect the global situation with regard to development cooperation.

Отсутствие роста основных ресурсов ПРООН с 1992 года и нынешние неопределенные перспективы отражают сложившуюся в мире ситуацию в области сотрудничества в целях развития.

Volatility in contributions and the stagnation in resources, and in some cases actual reductions, are having serious consequences.

Нестабильность поступлений от взносов, отсутствие роста объема ресурсов и, в некоторых случаях, его сокращение в реальном выражении имеют серьезные последствия.

The virtual stagnation in commodity export earnings has been an important factor in the poor economic growth in the region.

Практически полное отсутствие роста поступлений от экспорта сырьевых товаров является одним из важных факторов, обусловливающих низкие показатели экономического роста региона.

However, the current stagnation is a cause of dismay for peace-loving countries such as Mexico.

Однако нынешний тупик не может не вызывать разочарования у миролюбивых стран, таких как Мексика.

In Fiji the long-awaited review of the Constitution has not yet taken place, with the unfortunate result that the electoral system is in stagnation.

В Фиджи давно ожидаемый пересмотр конституции пока еще не осуществлен, неблагоприятным результатом чего является тупик, в котором оказалась избирательная система.

Today, witnessing stagnation in the negotiations and backsliding in the peace process, we cannot fail to express our deep concern.

Сегодня, являясь свидетелями того, что переговоры зашли в тупик, а мирный процесс отброшен назад, мы не можем не выразить нашу глубокую обеспокоенность.

In this connection, we sincerely wish to draw attention to the dangers to peace in the entire region as a result of the stagnation of the peace process.

В этой связи мы хотели бы искренне привлечь внимание к угрозам миру в регионе в целом в результате того, что мирный процесс зашел в тупик.

The constant opposition of the United States to the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on crucial questions like nuclear disarmament and the proliferation of the arms race in outer space is one of the basic reasons why the Conference is genuinely in a stagnation phase.

Постоянное противодействие Соединенных Штатов Америки в отношении немедленного начала на Конференции по разоружению переговоров по таким критически важным вопросам, как ядерное разоружение, распространение гонки ядерных вооружений на космическое пространство, является одной из основных причин, почему Конференция в настоящее время практически зашла в тупик.

Regional and subregional cooperation or integration groupings have gained in dynamism in the early 1990s, after a period of stagnation during the 1980s.

В начале 90-х годов (после периода спада в 80-х) набрали динамизм группировки регионального и субрегионального сотрудничества или интеграции.

Confidence in the ability of the industrialized countries to generate and maintain robust growth with stability has been weakened by the unusual length of the present recession and stagnation.

Уверенность в возможности промышленно развитых стран устойчиво развиваться высокими темпами была поколеблена необычайной продолжительностью нынешнего спада.

Despite the general frustration over the stagnation of the efforts to establish the Middle East nuclear-weapon-free zone, Egypt firmly supports implementation of the resolution that is annually adopted.

Несмотря на общее разочарование из-за спада усилий по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, Египет твердо поддерживает осуществление резолюции, которую принимают каждый год.

However, this growth was not uniform; growth spurts were interspersed with periods of stagnation and even recession.

Этот рост не был, однако, равномерным; кратковременные периоды роста переплетались с периодами стагнации и даже экономического спада.

The recovery process was interrupted by stagnation in manufacturing in 1997 and considerable economic recession in 1998 and 1999.

Процесс восстановления экономики был прерван в результате стагнации в обрабатывающей промышленности в 1997 году и существенного экономического спада в 1998 и 1999 годах.

The success of the Annapolis Conference has given rise to new hopes for the revival of the Middle East peace process after years of stagnation.

После многих лет тупика успех конференции в Аннаполисе породил новые надежды на возобновление ближневосточного мирного процесса.

Intensified efforts are required in order to ensure that the Conference can emerge from its current stagnation and once again fulfil its mandated role.

Необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы Конференция вышла из нынешнего тупика и вновь стала решать стоящие перед ней задачи.

From this perspective, the Republic of Moldova calls for the overcoming of the stagnation in negotiations on the relevant treaties supporting nuclear non-proliferation, and for developing more constructive attitudes within the Conference on Disarmament.

С этой точки зрения Республика Молдова призывает к преодолению тупика в переговорах по выработке соответствующих договоров в поддержку ядерного нераспространения и за развитие более конструктивной позиции в рамках Конференции по разоружению.

My country hopes that the Conference on Disarmament can emerge from the stagnation to which it has seen itself subjected for more than 15 years on the positions held with regard to substantive issues on its agenda.

Наша страна надеется, что Конференция по разоружению может выйти из тупика, в котором она находится более 15 лет, в отношении занимаемых позиций по вопросам существа, которые стоят на ее повестке дня.

Finally, we associate ourselves with the appeal to all delegations to intensify their efforts and end the stagnation of the disarmament machinery, thus fulfilling the commitment of some countries to disarm and of others to renounce the possession of arms.

Наконец, мы присоединяемся к призыву всех делегаций относительно активизации их усилий и содействия выходу разоруженческого механизма из тупика, что позволило бы обеспечить одним странам возможности для выполнения обязательств в области разоружения, а другим - возможности для отказа от обладания оружием.