| In times of crisis, the Initiative acts as an automatic counter-cyclical stabilizer for the economy by alleviating the fall in aggregate demand. | Во время кризисов Инициатива действует на экономику как автоматический антициклический стабилизатор благодаря смягчению спада совокупного спроса. |
| You want to ask again for the stabilizer for your core. | Ты снова хочешь попросить стабилизатор для вашего ядра. |
| And from the brilliant mind of Nikola Tesla, a dimensional stabilizer. | И сделанный гениальным Николой Тесла пространственный стабилизатор. |
| A sufficient concentration of stabilizer is diluted in a liquid prone to polymerization. | В жидкости, которая может полимеризоваться, содержится стабилизатор в достаточной концентрации в разбавленном состоянии. |
| Esther said the soda was losing too much flavor so we started using glycol as a stabilizer. | Эстер сказала что содовая теряла вкус и так вы начали использоваться гликоль как стабилизатор. |
| First we need an end dock stabilizer. | Во-первых, нам нужен стабилизатор погрузочной платформы. |
| If I link up the molecular stabilizer to the circuit frequency modulator... | Если я соединю модекулярный стабилизатор и модулятор частотности схем... |
| (optical image stabilizer), Unlimited Consecutive Shooting function and Leica DC Vario-Elmarit lens. | (оптический стабилизатор изображения), функцию Неограниченной Последовательной Съемки и объектив Leica DC Vario-Elmarit. |
| The stabilizer of 3 points is simple and isomorphic to the projective special linear group PSL3(4). | Стабилизатор З точек является простой группой и изоморфен проективной специальной линейной группе PSL3(4). |
| The stabilizer maintains the solution acidity optimally, increasing the lifetime of the product. | Стабилизатор поддерживает кислотность раствора на оптимальном уровне, увеличивая срок использования продукта. |
| The stabilizer of 3 points is the projective special unitary group PSU(3,22), which is solvable. | Стабилизатор З точек является проективной специальной унитарной группой PSU(3,22), которая является разрешимой. |
| For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions. | В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов. |
| No, no, this isn't my stabilizer. | Нет, нет, это не мой стабилизатор. |
| Stabilizer is added to preserve the shelf-life of the ammunition. | Для увеличения срока хранения боеприпаса в заряд добавляется стабилизатор. |
| If no stabilizer is supplied or if the supply is inadequate, the oxygen content in the gaseous phase shall not exceed 0.1%. | Если стабилизатор не добавлен или если этого стабилизатора недостаточно, содержание кислорода в газовой фазе не должно превышать 0,1%. |
| "Essential components" of the engine means the turbo-pump, the stabilizer and the regulator. | Под "основными компонентами" двигателя имеются в виду турбонасос, стабилизатор и регулятор. |
| We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage. | У нас вышел из строя стабилизатор, управление штурвалом... под вопросом, и у нас повреждение корпуса. |
| Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent. | У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует. |
| The National Institute of Biomedical Imaging and bioengineering announced that researchers funded by NIH have developed a new silk based stabilizer for vaccines and antibiotics. | Национальный институт биомедицинской визуализации и биоинженерии объявил о том, что исследователи, финансируемые Национальными институтами здравоохранения (НИЗ), разработали новый стабилизатор для вакцин и антибиотиков на базе шелка. |
| Next one takes Fi23 and treats it as a one-point stabilizer for a graph of 306936 (= 23⋅33⋅72⋅29) vertices to make a group Fi24. | Следующая группа берёт Fi23 как одноточечный стабилизатор графа с 306936 (= 23⋅33⋅72⋅29) вершинами, чтобы образовать Fi24. |
| Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal. | Литий - стабилизатор настроения и нейропротективное средство - обладает необходимыми свойствами, однако его токсичность делает его далеко не идеальным средством. |
| In the 1980s, most of the dioxane produced was used as a stabilizer for 1,1,1-trichloroethane for storage and transport in aluminium containers. | Диоксан используется также как стабилизатор для 1,1,1-трихлорэтана для его хранения и транспортирования в алюминиевых ёмкостях. |
| Standard inner-ear Mike, spinal stabilizer, pancreatic pump, run of the mill, for the sedentary. | Стандартный внутриушнОй микрофон, Спинной стабилизатор, Насос для поджелудочной, обычное дело для сидячего образа жизни. |
| Look, why don't you get Sam to give you a mood stabilizer. | Слушай, почему ты не попросишь у Сэма стабилизатор настроения? |
| The power factor corrector functions as an AC voltage stabilizer and protects the AC voltage supply sources from an impermissibly high electrical current and from a short circuit. | Корректор коэффициента мощности работает как стабилизатор переменного напряжения, а также осуществляет защиту источников питания переменным напряжением от электротока выше допустимого и от короткого замыкания. |