| Kline appeared in the films The Anniversary Party (2001) and The Squid and the Whale (2005), alongside her brother, Owen Kline. | Появилась в фильмах «Юбилейный вечерruen» (2001) и «Кальмар и кит» (2005), вместе со своим братом Оуэном Клайном. |
| Are you saying the creature in the water tank, the one that inked us, was another Despair Squid? | Ты говоришь, что существо в водном баке, то, что облило нас своими чернилами, был ещё один Кальмар Отчаяния? |
| Listen, squid lips... | Послушай, кальмар ты мой губастый. |
| Just an ordinary giant squid... | Просто обычный гигантский кальмар... |
| Is a giant squid attacking the ship? | Гигантский кальмар напал на корабль? |
| Congratulations, Redge. It's a squid. | У тебя родился кальмар. |
| It looks like a squid. | Это выглядит как кальмар. |
| Where's that squid with glasses? | И где этот очкастый кальмар? |
| New York City's under attack by a giant squid! | В Нью-Йорке бесчинствует гигантский кальмар. |
| Giant squid astern, sir! | За кормой гигантский кальмар, сэр! |
| A sea creature much like a squid. | Морское создание почти как кальмар. |
| This is a squid, over six feet long, that is so new to science, it cannot be placed in any known scientific family. | Это - кальмар, длиной около 2м, настолько неизвестный науке, что его нельзя отнести ни к одному из известных семейств. |
| On 4 December 2006, an adult giant squid was caught on video near the Ogasawara Islands, 1,000 km (620 mi) south of Tokyo, by researchers from the National Science Museum of Japan led by Tsunemi Kubodera. | 4 декабря 2006 года гигантский кальмар был заснят на видео вблизи островов Огасавара (1000 км к югу от Токио) группой исследователей под руководством Цунэми Кубодэры. |
| I mean, erm, I heard once that squid can sometimes survive the cooking process and wake up in your stomach and strangle your heart. | Что кальмар может выжить после варки... и проснуться у тебя в животе! ... |
| The state of the straddling fish stocks in the south-west Pacific remains basically unchanged, with the only variation being that Spanish mackerel, flying squid and flying fish are likely to be moderately exploited. | Состояние трансграничных рыбных запасов в юго-западной части Тихого океана остается в принципе прежним, за одним исключением: японская скумбрия, кальмар и летучие рыбы эксплуатируются, скорее всего, умеренно. |
| By the turn of the 21st century, the giant squid remained one of the few truly large extant megafauna to have never been photographed alive, either in the wild or in captivity. | На пороге XXI века гигантский кальмар оставался фактически единственным представителем мегафауны, который никогда не был сфотографирован живьем (пойманным либо в дикой природе). |
| Eighty-six seconds after it went into its pinwheel display, we recorded this: This is a squid, over six feet long, that is sonew to science, it cannot be placed in any known scientificfamily. | 86 секунд спустя она перешла в режим шутихи и и мы этозаписали. Это - кальмар, длиной около 2м, настолько неизвестныйнауке, что его нельзя отнести ни к одному из известныхсемейств. |
| says the giant squid from the ship nostromo, signing out. | сказал гигантский кальмар с корабля "Ностромо" [из к/ф "Чужой"] Отписываюсь. |
| A lot of them can release their luciferin or luferase in the water just the way a squid or an octopus will release an ink cloud. | Многие из них выпускают люциферин, люциферазу в воду, как кальмар или осьминог выпускают облако чернил. |
| Squid Dracula is going to get you. | Кальмар Дракула доберется до тебя. |
| Squid requested a meeting with ashley, | Кальмар попросил встречи с Эшли, |
| Could have ingested Trick's Crème de Squid. | Могли бы принять фирменный "Крем ля Кальмар" Трика. |
| The Grand prix were received by Tatyana Kasadzhikova (collection "Squid"). | Гран-при получила Татьяна Касаджикова (коллекция «Кальмар»). |
| P.S. The grilled squid mantles and squid tentacles he bought for me were delicious. | Жареный кальмар, которым он угостил меня, был великолепен. |
| (Dan) Squid? Squid? | (Дэн) Кальмар, кальмар... |