| You're not planning on springing any surprises on me, are you? | Хотя бы ты не планируешь преподнести мне никаких сюрпризов, а? |
| I mean, if Lorelai can just spring it on you like that, what's to stop Lulu from springing it on me? | То есть, если Лорелай может преподнести такое тебе, что помешает Лулу преподнести это мне? |