Перевод spoonful с английского на русский

Right, but, you know, in the words of Julie Andrews, a spoonful of sugar...

Верно, но знаешь, по словам Джули Эндрюс, ложка сахара...

Right, what you need is a spoonful of honey...

Да. Тебе нужен горячий чай и ложка мёда, приятель...

And the reason why Her Majesty loves this royal porridge so much is because every spoonful makes a person sing.

А почему Её Величество любит эту королевскую кашу? Потому, что каждая ложка заставляет человека петь.

A spoonful of kidney ash every morning... gets your kidney problems out of the way.

Ложка почечного пепла каждое утро и ваши проблемы с почками исчезнут.

A spoonful of vinegar with every meal.

Ложка уксуса с каждым приёмом пищи.

Just a spoonful of this caviar will pay for a wind turbine for a whole village.

Всего ложечка этой икры могла бы оплатить установку ветряка для целой деревни.

A nice warm fire and a spoonful of what will do you good.

Уютно горящий очаг... и ложечка лекарства тебе помогут.

Well, you know, that's not even a proper spoonful.

Ну, знаешь, это даже не полная ложка.

"Spoonful of sugar..."?

"Полная ложка сахара..."?

Until you taste it, I won't swallow a spoonful.

Я не проглочу ни ложки, пока ты не попробуешь его.

Until you taste it, I won't swallow a spoonful.

Пока ты не попробуешь, я ни ложки не проглочу.

until you taste it, I won't swallow a spoonful.

Пока ты не попробуешь, я не съем ни ложки.

It is a cover version of the original, which was sung by The Lovin' Spoonful in 1965.

Это кавер-версия оригинала, который пел Lovin Spoonful в 1965 году.

Slade Alive! contains three original songs, plus cover versions of songs by Ten Years After, The Lovin' Spoonful, Bobby Marchan, and Steppenwolf.

В альбом вошли собственные песни «Slade», а также кавер-версии на песни «Ten Years After», «The Lovin' Spoonful», Бобби Марчана и «Steppenwolf».

Further listed are the Rolling Stones' "Lady Jane" (1966, harpsichord and dulcimer) and the Lovin' Spoonful's "Rain on the Roof" (1967, harpsichord-sounding guitars).

Далее перечислены «Lady Jane» (1966, клавесин и цимбалы) группы The Rolling Stones, «Rain on the Roof» (1967, гитары звучащие как клавесин) группы The Lovin' Spoonful.