Перевод splurge с английского на русский

So I decided to splurge on a little peace and quiet.

Так что я решил потратиться на немного покоя и тишины.

And now you want to splurge on some sideshow attraction?

А теперь вы хотите потратиться на второсортный аттракцион?

Five cents a scrub, and if you were in the mood to splurge, another nickel for a towel and a cardboard comb.

Пять центов за скраб, а если ты был в состоянии потратиться, то еще пятерка за полотенце и картонную расческу.

Can we please splurge on drinks that come in clean glasses?

Можем мы потратиться на выпивку в чистых бокалах?

Next time you're shopping, why not splurge on a tin of solid white albacore?

В следующий раз, когда пойдёшь за покупками, почему бы не потратиться на банку цельного белого тунца?

Her most recent splurge was a last-minute plane ticket for her brother.

Ее последняя трата - билет на самолет для ее брата.

Her biggest splurge in the last month was on her boys' shoes at Nike Town.

Её самая большая трата в прошлом месяце - обувь для мальчишек в "Найк Таун".

I won't even splurge on a leather jacket.

Кожаная куртка - пустая трата денег.

Is someone going to splurge on a little gift for their wife?

Кое-кто хочет раскошелиться на маленький подарочек для своей жены?

We decided to splurge, and that week, we would talk for 10 minutes.

Мы решили раскошелиться и в эту неделю поговорить 10 минут.

That's quite a splurge.

Довольно пускать пыль в глаза.

You debate whether or not to splurge on the jumbo jar of peanut butter.

Ты решаешь, стоит ли транжирить деньги на большую банку арахисового масла.