Перевод splatter с английского на русский

No, I'm really going to splatter your skull all over that wall.

Не, я действительно собираюсь размазать твой череп по всей стене.

Now it's time to splatter your brains everywhere.

Теперь время размазать повсюду твои мозги.

But some guy named Pollock can splatter paint on a canvas and you think it's worth millions of dollars.

Ну да, а некто по имени Поллок может разбрызгать краску по холсту, и ты готов выложить за это миллионы долларов.

"Splatter paint on a canvas"?

"Разбрызгать краску по холсту"?

Try not to splatter the ink.

Попытайся не брызгать чернилами.

Try not to splatter the ink.

Постарайтесь чернилами не брызгать.

Now, if you have children, there's every chance they'll spend every spare second they have playing Zombie Splatter 7, or some other such computer game, but what about more traditional board games?

Теперь, Если у вас есть дети, скорее всего, все свое свободное время они проводят, играя в "Зомби месиво 7" или в другую компьютерную игру. А как же традиционные настольные игры?

In the 2000s - particularly 2003-2009 - a body of films was produced that combined elements of the splatter and slasher film genres.

В 2000-х годах, особенно в период между 2003-2009 годами, был сняты фильмы, в которых были объединены элементы жанров сплэттер и слэшер.

Splatter came into its own as a distinct subgenre of horror in the early 1960s with the films of Herschell Gordon Lewis in the United States.

В начале 1960-х сплэттер пришёл как поджанр ужасов с фильмами Хершелла Гордона Льюиса.

I don't want it to splatter everywhere!

Ещё забрызгать её не хватало.

Don't make us splatter your brains.

Не заставляй нас распылить твои мозги.

It would be easier if we don't have to splatter your brains.

Не заставляй нас распылить твои мозги.