Перевод spectacle с английского на русский

The Romans turned his death into an atrocious spectacle.

Римляне превратили его смерть в отвратительный спектакль.

It promises to be the usual Selfridge spectacle.

Это будет обычный спектакль в стиле Селфриджа.

Ladies and Gentlemen, you're all kindly invited to a public spectacle.

Уважаемые господа, вы все приглашены на этот спектакль.

But you're the one turning it into a spectacle.

Но это ты превращаешь это в спектакль.

She doesn't forgive us for continuing the spectacle

Она не может простить, что мы не прервали спектакль.

It is a spectacle unlike most have ever witnessed.

Это зрелище, которое большинство еще не видело.

A spectacle to honor the heroes of Calais.

Зрелище, чтобы почтить героев Кале.

The greatest naval spectacle of all time, my lord.

Величайшее морское зрелище всех времен, милорд.

Immerse yourself in the spectacle and the grandeur that are these United States, this America.

Окунитесь в великолепное зрелище которым являются Соединённые Штаты Америки.

Man boxing a kangaroo is a peculiar spectacle.

Человек, боксирующий с кенгуру - странное зрелище.

That's why the Slitheen went for spectacle.

Вот зачем Сливины устроили это представление.

Minister, I'm honored governor pryce chose me to organize this spectacle.

Министр, я польщён, что губернатор доверила мне организовать это представление.

And Monsieur Christophe, we'll present you with a spectacle entitled...

И мсье Кристофа, мы сыграем вам представление под названием...

I'm sure he'll make it a big spectacle.

Уверен, он сделает из этого большое представление.

It will be a glorious spectacle... More so when his men are in the opening.

Это будет славное представление... в исполнении твоих людей на церемонии открытия празднования.

It may even rival Hardhome in terms of spectacle.

Она может даже соперничать с "Суровым Домом" по зрелищности.»

The site's consensus reads"'The Spoils of War' delivers arguably the greatest battle sequence of the series so far, in exciting, epic, fiery spectacle."

Консенсус сайта гласит: «"Трофеи войны" предоставляет пожалуй величайшую сцену битвы на данный момент в захватывающей, эпической, огненной зрелищности.»

The Fountain of the Four Rivers, or Fontana dei Quattro Fiumi, in the Piazza Navona is a masterpiece of spectacle and political allegory.

Фонтан Четырёх рек на Пьяцца Навона это шедевр зрелищности и политической аллегории.

152-011 spectacle lenses and contact lenses

152-011 очковые линзы и контактные линзы

We import spectacle resin lenses (CR-39) under SETO trade mark to the Republic of Belarus.

Мы импортируем очковые полимерные (CR-39) линзы под торговой маркой SETO. Данные линзы прошли государственную регистрацию и уже хорошо зарекомендовали себя на рынке.

We have wide range of spectacle lenses with indexes from 1,5 to 1,61; with hard and and antireflection coating; astigmatic; aspherical; bifocal and photochromic lenses.

Ассортиментный перечень включает в себя очковые линзы с индексом преломления от 1,5 до 1,61; с твердыми и с просветляющими (антирефлексными) покрытиями; астигматические; асферические; бифокальные и фотохромные линзы.

Spectacle lenses with antireflection coating are recommended for PC users - glasses with such lenses notably reduce eyes' tiredness.

Очковые линзы с просветляющими покрытиями идеально подходят для пользователей компьютеров - очки с такими линзами значительно снижают усталость глаз.

UP WDL imports spectacle frames for corrective glasses, resin lenses, spectacle-cases for glasses, contact lenses and care solutions for contact lenses as well as reading glasses.

УП "ВДЛ" импортирует оправы для очков корригирующих, полимерные очковые линзы, футляры для очков, контактные линзы, растворы для контактных линз, а также готовые очки.

In December 2015, KSnapshot has been replaced by Spectacle.

В декабре 2015 года KSnapshot был заменён Spectacle.

Spectacle was optimized to start fast to minimize the time lag between starting the application and capturing the image.

Spectacle оптимизирован для быстрого старта, чтобы минимизировать время между нажатием клавиши и действительным захватом изображения.

In addition to what one could do with KSnapshot, Spectacle can take composite screenshots of pop-up menus along with their parent windows.

В дополнении к тому, что может делать KSnapshot, Spectacle может делать совмещённые скриншоты всплывающих меню вместе с их родительскими окнами.

Other feature is the ability to take screenshots without explicitly starting Spectacle by using the keyboard shortcuts Shift+PrintScreen and Meta+PrintScreen respectively.

Другим отличием является возможность создания скриншота без старта Spectacle напрямую, используя комбинации клавиш Shift+PrintScreen и Meta+PrintScreen соответственно.

National and International newspaper service, reservation for spectacle and restaurant, internet kiosk, bar, fax service, pressing at your service.

Journaux nationaux et internationaux, service fax, rйservation de spectacle et Borne Internet, Wifi а la rйception, animaux de petite taille acceptй.

You were making a spectacle of yourself.

Ты пыталась выставить себя на посмешище.

I would never make spectacle of myself.

Я никогда не выставлю себя на посмешище.

Marriage is a divine institution, not an excuse to get drunk and make a spectacle of yourself.

Брак - это священные узы, а не повод напиться и выставить себя на посмешище.

He could have repaired things but once again your daughter ferreted him away by making herself an alcoholic spectacle.

Он мог бы всё исправить, но ваша дочь снова его умыкнула, напившись и выставив себя на посмешище.

Sun made an absolute spectacle of herself.

Сан выставила себя на посмешище.