Перевод spat с английского на русский

One of them spat on her, the other kicked her.

Один плюнул в неё, другой ударил ногой...

Put his foot on my neck, and he spat on me...

Придавил мне шею ногой, и плюнул на меня...

He brought a termite into the OR and spat on a surgeon.

Он принес термита в операционную и плюнул на хирурга.

Apparently he spat in another inmate's face.

Оказывается, плюнул в лицо соседу по камере.

Excuse me... that Diego spat in the face of a fan who asked for an autograph.

Простите... что Диего плюнул в лицо поклоннику, попросившему у него автограф.

This is not a spat, we don't have spats.

Это не ссора, мы никогда не ссоримся.

No, there was no spat.

Нет, это была не ссора.

Our spat will start early this month.

В этом месяце наша ссора начнется раньше срока.

They're getting along great, and then one little spat, and her instinct is to go all baby bigot on him?

Всё так хорошо начиналось, а потом небольшая ссора, и её инстинкт говорит ей фанатично его преследовать?

It was a lovers' spat.

Это была любовная ссора.

His lovers' spat with Woody is really none of our business.

Его любовная размолвка с Вуди на самом деле не наше дело.

This isn't some little spat we're having.

Это вовсе не маленькая размолвка у нас.

No, we just had a little spat.

Нет, у нас была небольшая размолвка.

This isn't just a little spat.

Это не просто какая-то мелкая размолвка.

In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China.

В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.

No, I spat on them Paul.

Нет, я плюнула на них, Пол.

And Corrine didn't just turn her back, she spat in her face.

И Коррин не просто отвернулась от нее, она плюнула ей в лицо.

She spat at me, D.

Она плюнула мне в лицо, Ди.

She spat it back in my face.

И она плюнула мне в лицо.

I spat in a cup for Gene-Connection.

Я плюнула в стаканчик для выяснения генной связи.

The Lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

Лорды Долины всегда плевали на горные племена.

We called Ptolemy insane, we spat in the face of Galileo, we burned Giordano Bruno...

Мы звали Птолемея безумцем, мы плевали в лицо Галилею, мы сожгли Джордано Бруно...

"And masses spat upon all that is holy."

"... И многие плевали на то, что для всех было свято..."

She egged him on all the way and then, when they left, it was her, not him, that spat upon me.

Она подзадоривает его на всем пути и потом, когда они ушли, это была она, а не он, что плевали на меня.

There they beat me with their fists and spat on me.

"Они били меня кулаками и плевали на меня."

Because I spat it back into the bottle.

Потому что я выплюнула все обратно в бутылку.

I don't know, I spat it out.

Я не знаю, я её выплюнула.

The shark spat him out, didn't like the way he tasted.

Акула его выплюнула, ей вкус не понравился.

I spat it out because taste it.

Я выплюнула, потому что попробовала это.

Chewed me up and spat me out, that one.

Она, разжевала меня и выплюнула.

Kind of smelled like a lovers' spat to me.

Видимо, влюбленные плюнули на меня.

But you spat in the faces of Gotham's criminals.

Но Вы плюнули в лицо преступникам Готэма.

The Trojans spat on my honor.

Троянцы плюнули на мою честь.

We spat in our hands.

Мы плюнули в руки.

They just spat in your face, and you're listing the reasons why.

Вам плюнули в лицо, а вы слушаете объяснения.

You know, after your little spat last night.

Знаешь, после того, как вы вчера слегка повздорили.

All I know is... they'd had a spat about something,

Все, что мне известно... как-то они повздорили из-за чего-то.

So, what, you're having a little spat?

И что, вы повздорили?

Jeanette and I had a little spat.

Мы с Джанетт немного повздорили.

Jeb and Roy had a little spat.

Джеб с Роем немного повздорили.

The Special Rapporteur had first-hand experience of this when the vehicle in which he was travelling with the Temporary International Presence in the City of Hebron was spat upon by settlers and splattered with paint.

Специальный докладчик имел возможность наблюдать это лично, когда поселенцы оплевали, а затем забрызгали краской автомобиль, в котором он ехал с представителями Временного международного присутствия в Хевроне.

Instead, they spat on me.

Вместо этого меня оплевали.

So maybe it was a lover's spat.

Возможно, это была любовная перебранка.

And let's just say, that in comparison, their little dishes spat seemed pretty tame.

И на их фоне, небольшая перебранка по поводу посуды казалась пустяком.

A little tiff. a lover's spat.

Маленькая размолвка, любовная перебранка.

Typical marital spat, captain.

Обычная супружеская перебранка, капитан.

You spat a piece of shrimp across the room and into the back of my mother's hair.

Ты выплюнул кусок креветки через всю комнату прямо в волосы моей матери.

He spat his food on me.

Он выплюнул на меня свою еду.

Poured myself a drink and nearly spat it across the room.

Я налил себе выпить, и чуть было не выплюнул.

It ate the Italian and spat the paper out!

Он сожрал колбаску, а газету выплюнул!

And then, I spat it out and, well, long story short, it's in the toilet.

А потом я его выплюнул и... ну... короче, он теперь в толчке.

They have spat on everything you've held true.

Они наплевали на все, что свято для тебя.

They have spat on everything you've held true.

Они наплевали на всё, во что ты верил.

Citizens of Russia have got in legal impasse - people which they chose for the management, have spat on them and have engaged in personal enrichment due to the voters.

Граждане России попали в правовой тупик - люди, которых они выбирали для своего управления, наплевали на них и занялись личным обогащением за счет своих избирателей.