| In this mode, Sora and Riku can attack opponents, slow down their descent, or dodge attacks. | В данном режиме Сора и Рику могут атаковать противников, замедлять своё движение или уворачиваться от атак. |
| In Volume 17, Sora begins her first-year in high school and earns top position of the choir club. | В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба. |
| Throughout the exam, Sora and Riku repeatedly encounter a gray-haired youth who is accompanied by Xemnas and Ansem, respectively. | Сора и Рику встречают загадочного молодого человека, которого сопровождают Ксемнас и Ансем, соответственно. |
| The primary protagonist of the game is Sora, a 14-year-old boy chosen to wield the Keyblade-a weapon which is a cross between a key and a sword-for battling darkness. | Главный герой игры - четырнадцатилетний мальчик Сора, которого избрал Ключ-Клинок - мечеобразное оружие для борьбы с силами тьмы. |
| A sixth manga, titled Robotics; Notes Pleiades Ambition and illustrated by Tokumo Sora, began serialization in the November 2012 issue of Media Factory's Monthly Comic Alive magazine. | Robotics; Notes Pleiades Ambition шестая манга серии с иллюстрациями Токума Сора начала публиковаться в журнале Monthly Comic Alive издательства Media Factory в ноябре 2012. |
| Throughout the series, Sora has been voiced by Haley Joel Osment in the English version and Miyu Irino in the Japanese version. | В серии игр Сору озвучивали Хэйли Джоел Осмент в английской версии и сэйю Мию Ирино в японской версии. |
| In about 705, Gisulf took the cities of Sora, Arpino, and Arce. | В 705 году Гизульф взял города Сору, Арпино и Арче. |
| UGO Networks placed Sora nineteenth on their list of "Top 25 Japanese RPG Characters" calling him a "charismatic and visually interesting" character. | UGO Networks пометил Сору на девятнадцатое место в списке 25 персонажей японских ролевых игр, отметив, что он интересен и харизматичен. |
| He has taken a certain interest in Yuuta's nieces, excluding Sora, whom he claims she is too old for him despite being only 14, and usually calls her "Oba-chan" (old lady). | Он имеет определенный интерес к племянницам Юты, исключая Сору, которая, как он утверждает, слишком стара для него, и обычно называет её Оба-тян («старушка»). |
| During the test in Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance, Sora and Riku enter the Realm of Sleep where they encounter a young version of Xehanort who can travel through time. | В Kingdom Hearts: Dream Drop Distance Йен Сид посылает Сору и Рику в Реальность Сна, где герои сталкиваются с юным Ксеханортом, умеющим путешествовать во времени. |
| He is bestowed the directorship of the Motor Club, which he subsequently passes on to Sora Hasegawa. | Ему было передано руководство Мотоциклетным клубом, которое впоследствии переходит к Соре Хасэгаве. |
| When Sora turned eighteen, he ran away with Orihime, who was three years old, and raised her since. | Неизвестно, живы ли они до сих пор: когда Соре исполнилось восемнадцать, он забрал трёхлетнюю Орихимэ и сбежал. |
| Its experts also support the vegetative cover survey in the Jordan steppe (in Sopha, Sobhia and Sora). | Кроме того, его эксперты оказывают поддержку в проведении обследования растительного покрова в иорданской степи (в Софе, Собии и Соре). |
| Ansem reveals Kairi as the seventh Princess of Heart, her heart having transferred into Sora's body when the Destiny Islands were destroyed. | Ансем объясняет Соре, что Каири - седьмая Принцесса Сердца, что Ключ-Клинок Ансема сделан из сердец Принцесс Сердца, и что её сердце всё время, начиная с Островов Судьбы, было внутри Соры. |
| GamesRadar had similar opinions and particularly focused on Sora's transformation and his new abilities. | GamesRadar выразил схожее мнение, в особенности обратив внимание на превращения Соры и его новые способности. |
| The first volume, titled "Roxas-Seven Days", was released on April 22, 2006 and covers Roxas' story to when Sora wakes up and leaves Twilight Town. | Первый том Roxas - Seven Days вышел 22 апреля 2006 года и повествует о неделе, которую Роксас провёл в Сумрачном городе до пробуждения Соры. |
| He was later expelled from Sora, again because of the Arians, after which he was appointed bishop of Teano in 346 in succession to Saint Paris. | Впоследствии он был изгнан арианами из Соры, после чего поставлен епископом Теано в 346 году вслед за святым Парисом, первым главой местной епархии. |
| The lobby and areas between floors are white with flower-themed decorations, but each floor can be transformed into a different world from the first Kingdom Hearts game using "world cards" created from Sora's memories. | Вестибюль и лестницы между этажами оформлены в одинаковом стиле - белый цвет с цветочным узором, но почти каждый этаж замка может быть превращён в мир из первой Kingdom Hearts с помощью карт миров (англ. World Cards), созданных из воспоминаний Соры. |
| To explain the loss of all the abilities from the first game at the beginning of Kingdom Hearts II, Nomura had Sora's memories scrambled in Kingdom Hearts: Chain of Memories. | Чтобы объяснить то, что у Соры в начале Kingdom Hearts II нет никаких способностей, Номура придумал поворот сюжета в Kingdom Hearts: Chain of Memories, где главный герой почти полностью теряет память. |
| Project Sora was closed and ended development on June 30, 2012. | Компания Project Sora прекратила существование 30 июня 2012 года. |
| It was revealed at E3 2010 that Sakurai and Project Sora were working on Kid Icarus: Uprising for the Nintendo 3DS. | На ЕЗ 2010 выяснилось, что Сакураи и компания Project Sora работают над игрой Kid Icarus: Uprising для Nintendo 3DS. |