Перевод solicitor с английского на русский

The solicitor said she's got no previous.

Ее адвокат заявил, что у нее не было приводов.

Our solicitor will handle it from here.

Может, адвокат займется этим делом.

This is Ruth Brady, our solicitor.

Это Рут Брэйди, наш адвокат.

You're the solicitor who's after the truth about Burbage Swamp.

Вы тот адвокат, что ищет правду о Болоте Бэбаджа.

I thought she might talk Fincher round, if this solicitor finds proof the land's his.

Я думал она сможет убедить Финчера, если адвокат докажет, что земля его.

5 Brian Frogett 5is a big, big solicitor.

Брайан Фрогетт - очень большой солиситор.

His solicitor must have told him to cut his losses and go for a reduced sentence.

Его солиситор, наверное, посоветовал ему уменьшить ущерб и сократить срок.

My husband, his solicitor, any backdoor route they can find.

Мой муж, его солиситор, любая лазейка, которую они могут найти.

A solicitor has requested an appointment for his anonymous client to give a voluntary interview to an independent team of detectives.

Солиситор попросил принять его анонимного клиента, чтобы дать добровольные показания независимой следственной группе.

Apparently, the solicitor's seeking immunity for whatever his client's going to disclose.

Видимо, солиситор хочет обеспечить своему клиенту иммунитет за то, что он там собирается рассказать.

That solicitor fella says it could be months before we hear anything.

Тот поверенный сказал, могут пройти месяцы, прежде, чем мы что-то услышим.

This is Mr Mayhew, Leonard Vole's solicitor.

Это мистер Мэйхью, поверенный Леонарда Воула.

Desmond Curry, our family solicitor.

Дэсмонд Кюри, наш семейный поверенный.

Ma, the solicitor said it could be months.

Мама, поверенный сказал, это может занять месяцы.

I an Bitchman here, your grandmother's solicitor.

Это Иен Битчман, поверенный вашей бабушки.

Also, the detainee was not allowed to choose a lawyer, and a duty solicitor was assigned to him/her.

Кроме того, заключенному не разрешается выбирать адвоката, и ему/ей назначается юрисконсульт.

A solicitor representing the Director of Public Prosecutions was present and presented arguments at that oral hearing.

Присутствовавший на судебном заседании юрисконсульт, представлявший департамент Директора публичных преследований, изложил свои доводы на этом заседании.

The detainee did not lose his/her rights, except for the fact that the detention was not to be communicated to a relative or other person. Also, the detainee was not allowed to choose a lawyer, and a duty solicitor was assigned to him/her.

Заключенный не утрачивает его/ее права, за исключением того, что о содержании под стражей не сообщается какому-либо родственнику или другому лицу. Кроме того, заключенному не разрешается выбирать адвоката, и ему/ей назначается юрисконсульт.

The UK Government Treasury Solicitor is not in a position to satisfy the UNCC enquiries.

Юрисконсульт министерства финансов Соединенного Королевства не в состоянии отвечать на запросы ККООН .

Professor Akua Kuenyehia is a Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Ghana.

Профессор Акуа Куеньехиа - адвокат и юрисконсульт Верховного суда Ганы.

I don't need some second-rate solicitor arguing for me.

Мне не нужен посредственный стряпчий для защиты.

Anyone would think I was a high-street solicitor.

Все подумают, что я обычный стряпчий.

From 1783 - provincial solicitor in the Pskov governorship; in a few years - advisor in the civil court; in 1792 he received the rank of court councillor and was appointed to the post in the State Chamber.

С 1783 года - губернский стряпчий в Псковском наместничестве; через несколько лет - советник в палате гражданского суда; в 1792 году получил чин надворного советника и назначен на должность в Казённой палате.

Solicitor of the Supreme Court of England & Wales; Case Support Officer, Financial Investigator and Investigative Lawyer at the Serious Fraud Office; expertise in economic crimes, bribery, money laundering and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition

Стряпчий Верховного суда Англии и Уэльса; солиситор по делам; финансовый следователь и судебный следователь в управлении по борьбе с серьезными случаями мошенничества; обладает опытом в вопросах экономических преступлений, подкупа, отмывания денежных средств и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу

Senior Legal Officer and Law Enforcement Adviser of the Anti-Money Laundering Assistance Team in the Attorney-General's Department; Senior Legal Officer for the Australian Commonwealth Director of Public Prosecutions; State Solicitor in the Samoan Office of the Attorney-General's Department

Старший сотрудник по правовым вопросам и советник по вопросам правоохранительной деятельности, группа поддержки в вопросах борьбы с отмыванием денежных средств, департамент Генерального прокурора; старший сотрудник по правовым вопросам австралийского директора Содружества по вопросам гособвинения; государственный стряпчий отдела Самоа, департамент Генерального прокурора

Phone Robin, you're going to need a solicitor.

Позвони Робину, тебе понадобится юрист.

That's a verbal contract, made in the presence of two witnesses, one of whom is a qualified solicitor.

Это устное соглашение, сделанное в присутствии двух свидетелей, один из которых квалифицированный юрист.

Note: The above table shows grades (solicitor, architect, Inspector of Taxes etc.) which are a similar level to, but not included, in the general service grades in Tables 7.6 and 7.7

Примечание: в таблице приводятся данные по профессиональным категориям (юрист, архитектор, налоговый инспектор и т. п.) того же уровня, но не включенным в единый перечень гражданской службы в таблицах 7.6 и 7.7.

N'do PABOZI, Barrister and Solicitor, Coordinator, Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights

ПАБОЗИ Н'До, юрист, координатор комитета по составлению первоначального и периодических докладов по правам человека.

So you're a banking solicitor.

Итак, ты банковский юрист.