Перевод socio-political с английского на русский

That situation needed to be carefully watched as it had the potential to turn into a socio-political crisis.

Необходимо продолжать внимательно отслеживать эту ситуацию, поскольку она может перерасти в социально-политический кризис.

The country's socio-political crisis has only served to exacerbate the situation further.

Поразивший страну социально-политический кризис еще больше усугубил ситуацию.

The socio-political crisis continues to have a negative effect on Haiti's economic situation.

Социально-политический кризис продолжает оказывать негативное воздействие на экономику Гаити.

Between 1990 and 2000, Cameroon's socio-political and legal environment underwent a process of extensive liberalization.

За десятилетие 1990-2000 годов социально-политический и правовой контекст в Камеруне стал значительно более либеральным.

For women, employment has also been an opportunity to enhance their socio-political status.

Занятость также дает женщинам возможность повысить свой социально-политический статус.

This was the legal expression of political independence of people as the fundamental freedom and rights attained in the sphere of socio-political life.

Это, будучи основными свободами и правами, завоеванными в области общественно-политической жизни, было юридическим выражением политической самостоятельности народа.

Murodjon Abubakirov- Head of State-owned municipal Enterprise Edition South-Kazakhstan regional socio-political newspaper "Janubiy Qozog'iston".

Муроджон Абубакиров - экс- руководитель государственного коммунального предприятия редакции Южно-Казахстанской областной общественно-политической газеты «Жанубий Қозоғистон».

Laying of the foundations for socio-political and national solidarity of the Tajik and other peoples in building an open, free and pluralistic society in Tajikistan.

Создание основ для общественно-политической и национальной консолидации таджикского и других народов в построении открытого, свободного, плюралистического общества в Таджикистане.

There is a need to support women NGOs aimed at broadening their participation in socio-political life of their countries.

Существует необходимость поддержки женских НПО с целью расширения их участия в общественно-политической жизни своих стран.

The programme also facilitated members to have full control of their personal and socio-political lives.

Программа также способствовала обретению ее участницами полного контроля над своей личной и общественно-политической жизнью.

All completed projects have enabled long term positive impacts by building socio-political and institutional frameworks and governance in the field of chemicals.

Все завершенные проекты оказали долгосрочное конструктивное влияние путем формирования общественно-политических и институциональных основ и руководящих механизмов в области химических веществ.

The participants are given support in their socio-political engagement or their political work.

Участники курсов получают поддержку в своих общественно-политических начинаниях или политической работе.

Only citizens who are at least 18 years of age can be elected as a member of a party or socio-political organization.

Членами партий и общественно-политических организаций могут быть граждане в возрасте не менее 18 лет.

A citizen cannot be a member of two or more parties or other socio-political organizations at the same time.

Граждане страны не могут являться членами одновременно нескольких партий или других общественно-политических организаций.

The ruling bodies of the parties and other socio-political organizations must be located on the territory of Moldova.

Руководящие органы партий и других общественно-политических организаций должны находиться на территории Республики Молдова.

The Draft Report was forwarded to all Ministries, agencies and socio-political organizations at the central level for written feedbacks.

Проект доклада был направлен во все министерства, учреждения и общественно-политические организации на центральном уровне для получения письменных предложений и замечаний.

To finalize this Report, a Drafting Committee was established with 22 representatives from related Ministries, Government agencies and socio-political organizations.

Для доработки настоящего доклада был создан Редакционный комитет в составе 22 членов, представляющих соответствующие министерства, государственные учреждения и общественно-политические организации.

Foreign parties and socio-political organizations or from their subdivisions cannot be established on the territory of the republic.

Зарубежные партии и общественно-политические организации или их отделения не могут учреждаться на территории Республики.

Additionally, the party publishes socio-political magazines, including Mehvar and other magazines.

Также партией издаются общественно-политические журналы «Мехвар» и другие.

Ensure grass-root democracy, strengthen socio-political organisations and facilitate the exercise by ethnic minority people of their democratic rights in all aspects of social life.

Развивать низовую демократию, укреплять общественно-политические организации и содействовать осуществлению этническими меньшинствами своих демократических прав во всех сферах общественной жизни.

Efforts to involve women in the country's socio-political, socio-economic and cultural life have intensified.

Все активней становится деятельность по вовлечению женщин в общественно-политическую, социально-экономическую и культурную жизнь страны.

The above-mentioned Law places certain restrictions on the right of some people to join a socio-political organization.

Согласно вышеназванному закону, для некоторых лиц ограничено право вступления в общественно-политическую организацию.

Existing on basis of aged, rotting social props, capitalism experiences a real and dramatic revolution which from an economic sector transforms into socio-political war of everybody against everybody.

Существующий на престарелых, гниющих социальных подпорках, капитализм переживает настоящую и глубокую революцию, что из хозяйственной плоскости переходит в общественно-политическую войну всех против всех.

The Republic of Georgia offers asylum to aliens persecuted in their own country for defending peace and human rights and for progressive socio-political, scientific and other creative activity.

Республика Грузия предоставляет убежище иностранцам, преследуемым в своих государствах за защиту мира и прав человека, прогрессивную общественно-политическую, научную и другую творческую деятельность.

Thus, from 2012 to 2013, 42,953 women received socio-political training, and 1,285 women were given gender training.

В этом направлении в период с 2012 по 2013 год 42953 женщины прошли общественно-политическую подготовку и 1285 женщин получили подготовку по гендерным вопросам.

These series include modern left-wing socio-political literature (mainly foreign).

В сериях публиковалась современная (преимущественно зарубежная) левая общественно-политическая литература.

Diapazon - Independent socio-political newspaper of Aktobe.

Диапазон - независимая общественно-политическая газета города Актобе.

Liter - Republican socio-political newspaper of Kazakhstan.

«Литер» - республиканская общественно-политическая газета Казахстана.

Chapter four, "In the land of Egypt", focuses on socio-political life in Egypt post Sadat.

В главе четвертой ("На земле египетской") описывается общественно-политическая жизнь в Египте после правления Садата.

Socio-political independence is vital to the human, social being.

Для человека, этого общественного существа, общественно-политическая самостоятельность служит его жизненной необходимостью.

This situation imposes special responsibilities on all stakeholders in international relations, irrespective of their geographical location, their geopolitical influence or their socio-political systems.

Складывающаяся ситуация требует особой ответственности всех субъектов международных отношений, независимо от их географической принадлежности, геополитического веса, общественно-политического устройства.

In 1984, Cuba was among the 117 nations that voted in favour of General Assembly resolution 39/159, entitled "Inadmissibility of the policy of State terrorism and any actions by States aimed at undermining the socio-political system in other sovereign States".

В 1984 году Куба была одной из 117 стран, которые проголосовали за резолюцию 39/159 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную «О недопустимости политики государственного терроризма и любых действий государств, направленных на подрыв общественно-политического строя в других суверенных государствах».

A highlight of the event was the introduction of the "DemoGrazia" prize, which is awarded for socio-political civil courage.

Одно из мероприятий в рамках данной кампании было связано с представлением премии "DemoGrazia", присуждаемой за проявление общественно-политического гражданского мужества.

The Committee commends the Government of Burundi for ratifying the Convention without reservations in 1991 and for preparing and presenting its initial report in a time of socio-political crisis, civil unrest and economic hardship.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Бурунди без оговорок ратифицировало в 1991 году Конвенцию, подготовило и представило свой первоначальный доклад в условиях общественно-политического кризиса, гражданских беспорядков и экономических трудностей.

In this complex and complicated socio-political, economic and cultural contemporary global scenario, the possibility of rethinking and strengthening development efforts is of very little avail unless there is an immediate, intense and concerted effort to demystify the term "development".

В рамках этого сложного и многогранного современного глобального общественно-политического, экономического и культурного сценария возможность переосмысления и активизации усилий в области развития практически не принесет пользы, если не будут предприняты незамедлительные, интенсивные и согласованные усилия по внесению ясности в термин «развитие».

The individual and collective efforts of African States to achieve socio-political transformation have been threatened by these conflicts.

Индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по обеспечению социально-экономических трансформаций были поставлены под угрозу этими конфликтами.

Given that the pace of reform was, in turn, constrained by socio-political factors, the challenge facing policy makers was to find a way to break that deadlock and generate employment in the short term.

С учетом того, что темпы проведения реформ, в свою очередь, сдерживаются действием определенных социально-экономических факторов, перед сотрудниками директивных органов стоит задача найти способы выхода из этого тупика и быстро повысить занятость.

The scourge of armed conflicts in certain parts of Africa constitutes one of the most urgent socio-political problems facing the continent, resulting in a serious threat to security, social cohesion and economic progress.

Бич вооруженных конфликтов в некоторых частях Африки - это одна из наиболее неотложных социально-экономических проблем, стоящих перед этим континентом, что приводит к возникновению серьезной угрозы безопасности, социальному согласию и экономическому прогрессу.

As a "general principle of the award procedure" this Act explicitly states that the "employment of women" and "measures for the implementation of other socio-political concerns" can be taken into account in the awarding of public contracts.

В качестве "общего принципа приема на службу" в этом законе конкретно предусматривается, что "количество работающих женщин" и "меры по решению других социально-экономических проблем" могут учитываться при присуждении государственных подрядов.

In some, they have even resulted in deeper analysis of the socio-political obstacles to improving the human development situation, and have broached crucial issues that are often difficult to discuss because of political sensitivities.

В некоторых странах эти доклады обеспечили углубленный анализ социально-экономических препятствий на пути улучшения положения в области развития человеческого потенциала, и благодаря им были вынесены на обсуждение жизненно важные вопросы, обсуждению которых часто препятствуют политические факторы.