| Lise wrote me from Kiev and Smolensk. | А Лиза писала мне из Киева и из Смоленска. |
| Before Smolensk were in the rain, after the border opened a dry track. | До Смоленска шли под дождем, после границы началась сухая трасса. |
| From 1802 he was the military governor of Smolensk. | С 1802 года военный губернатор Смоленска. |
| The French can't be near Smolensk already. | Французы не могут быть у Смоленска. |
| This railway was built simultaneously from Smolensk and from Moscow. | Дорога строилась одновременно от Смоленска и от Москвы. |
| The central forces of the 10th Army and XLI corps advanced towards Smolensk. | Центральная группа из 10-й армии и XLI корпуса продвинулась в направлении Смоленска. |
| The town is located on the railway Smolensk-Moscow, 28 km north-east of Smolensk. | Расположен на железной дороге Смоленск - Москва в 28 км к северо-востоку от Смоленска. |
| However, the main goal of the campaign - recapture of Smolensk - failed. | Главной цели похода - возвращения Смоленска, обеспечить не удалось. |
| In four days they may reach Smolensk. | Через 4 перехода они могут быть у Смоленска. |
| In 1891-1892, from Kubinka to Smolensk became a double-track section. | В 1891-1892 годах вторые пути построены от Кубинки до Смоленска. |
| He did not follow in his footsteps, and began to work as a security guard in one of the markets of Smolensk. | Пойти по его стопам он не смог и был вынужден устроиться охранником на одном из рынков Смоленска. |
| If Bonaparte were here, near Smolensk, I wouldn't serve in our army even then. | Ежели бы Бонапарт стоял тут, у Смоленска, я бы и тогда не стал служить в русской армии. |
| For several days she was taken to the markets of Smolensk, and on December 14 she pointed the detectives on the man who attacked her. | Несколько дней её возили по рынкам Смоленска, и 14 декабря она указала сыщикам на напавшего на неё человека. |
| In 1920 was held the new provincial census, according to which the Russian population prevailed over Belarus, but the Belarusian party leadership until 1926 leaves no hope for the inclusion of Smolensk in the Belorussian SSR. | В 1920 году была проведена губернская перепись, согласно результатам которой русское население преобладало над белорусским, но белорусское партийное руководство вплоть до 1926 года не оставляло надежды на возможность включения Смоленска в БССР. |
| In May 1943 the archive was taken by the Germans from Smolensk to Vilnius, then in Poland, where it was isolated from much other material taken to Germany. | В мае 1943 г. архив был вывезен немцами из Смоленска в Вильнюс, а затем в Польшу, где из него была выделена значительная часть, которую повезли в Германию. |
| Most of the 16th Army began concentrating in the region of Smolensk, but the 5th Mechanised Corps was transferred to the 20th Army and participated in the counterattack at Lepel 6-9 July. | Большая часть 16-й армии начала сосредоточение в районе Смоленска, её 5-й мехкорпус был передан в состав 20-й армии и участвовал в контрударе на Лепель 6-9 июля. |
| September from Smolensk: unknown. | В сентябре из Смоленска, СССР, неизвестное количество |
| Give my compliments to the Governor of Smolensk... | Передай наилучшие пожелания губернатору Смоленска... |
| In 1514 Shchenya crowned his military career by capturing Smolensk from the Lithuanians. | В 1514 году Щеня увенчал свою военную карьеру взятием Смоленска. |
| In 1985 capsules with soil from Hero Cities Smolensk and Murmansk were added. | В 1985 году - капсулы с землёй городов-героев Смоленска и Мурманска. |
| What if no fog prevented the safe landing at Smolensk airport? | Что если бы безопасному приземлению в аэропорту Смоленска не препятствовал туман? |
| The unsuccessful siege of Smolensk predetermined the unsuccessful completion of the Polish-Muscovite War (1605-18). | Безуспешная осада Смоленска предопределила неудачное завершение русско-польской войны 1609-18 гг. |
| The Lisowczycy proved essential in the defence of Smolensk in 1612, when most of the Commonwealth regular army, the (wojsko kwarciane), mutined and joined the Rohatyn Confederation. | Лисовчики показали себя незаменимыми в обороне Смоленска в 1612 году, когда большая часть регулярной польской армии взбунтовалась, присоединившись к так называемой Рогатинской конфедерации. |
| Located in the central part of region, 1.5 km to the south of the motorway A141, and 6 km to the south-west of Smolensk. | Расположена в центральной части области в 1,5 км к югу от автомагистрали А141 Орёл - Витебск и в 6 км к юго-западу от Смоленска. |
| His body fell into enemy hands and at Napoleon's personal command it was buried with full military honours three days after the French occupation of Smolensk. | Тело Скалона, попавшее в руки врага, было предано земле, по личному повелению Наполеона, со всеми воинскими почестями, на третий день после занятия французами развалин Смоленска. |