Перевод smite с английского на русский

Lest I come and smite the earth with a curse.

Чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

"Так как я простер руку мою, то поразил бы тебя и ты истреблен был бы с земли и народ твой язвою; и ты истреблен был бы с земли"

I don't get smitten, I smite!

Я не бываю поражен, я поражаю!

I smite, you smite, he smites, we done smote!

Я поражаю, ты поражаешь, он поражает, Мы поразили.

"And if he smite him with an instrument of iron..."so that he die...

И если он ударит его железным орудием так, что тот умрёт

' But whosoever shall smite thee on the right cheek,

"тот, кто ударит вас по щеке, подставьте ему и вторую щеку..."

I felt his love course through me, giving me the strength to smite them.

Я чувствовал Божью любовь дал мне силы, чтобы поразить их.

To smite is to go upside the head!

Поразить, значит ударить по голове.

Maybe I should just "smite" him.

Может, лучше просто "поразить" его?

Come forward so that I may smite thy with my mighty blade!

Покажись, дабы смог поразить я тебя своей карающей дланью!

Even while he doth smite you under the fifth rib!

Даже в то время, как поразит вас в самое сердце!

He will smite you all.

Он поразит всех вас.

With his right hand, he will smite the foul demon.

И поразит десницею своей подлого демона.

I will smite him where he stands!

Я прибью его на месте!

will smite him where he stands!

Я прибью его на месте!

And my words to him were, Clark, if you so much as hurt a hair on Matthias Lee's head, I will smite you like Jeroboam.

А я ему сказала: "Кларк, если ты тронешь хоть волосинку на голове Маттиаса Ли, я прибью тебя как Иеровоама".

""Don't smite anybody.

Не надо никого наказывать.

Okay. Smite them?

Ладно, ослепит их?

So I will stretch out My hand... and smite Egypt... with all My wonders.

И простру руку мою и поражу Египет всеми чудесами моими.

Smite thee with my mighty blade?

Поражу тебя своим великим мечем?

And if one of thy slaves offend thee, thou shalt smite him down.

И если один из твоих рабов оскорбит тебя, тебе следует прибить его.

And if all of thy slaves offend thee, thou shalt smite them down even unto the very last one.

И если все твои рабы оскорбят тебя, тебе следует прибить их тоже даже если ты останешься один на земле .

Shut it, Jacob, or I will smite thee.

Заткнись, Джейкоб, или я ударю тебя.

Let me smite him!

Дай-ка я его ударю!