| Smarty shows you the template name, the line number and the error. | Smarty покажет вам имя шаблона, номер строки и ошибку. |
| For our installation example, we will be setting up the Smarty environment for a guest book application. | В нашем примере мы будем устанавливать Smarty для некоторой гостевой книги. |
| Note: In our example, we are setting absolute paths to all of the Smarty directories. | Примечание: В нашем примере мы устанавливаем абсолютные пути ко всем директориям Smarty. |
| Smarty can catch many errors such as missing tag attributes or malformed variable names. | Smarty может ловить многие ошибки, например отсутствующие атрибуты тэгов или недопустимые имена переменных. |
| There are certain errors that Smarty cannot catch, such as missing close tags. | Есть определенные ошибки, которые не может поймать Smarty, например отсутствующие закрывающие тэги. |
| This means Smarty reads the template files and creates PHP scripts from them. | Это означает, что Smarty читает файлы шаблонов и создает PHP-код на их основе. |
| To install a plugin, simply place it in one of the directories and Smarty will use it automatically. | Чтобы установить плагин, просто поместите его в одну из этих директорий и Smarty автоматически будет его использовать. |
| Today I've created simple AJAX-enabled plugins for Smarty. | Сегодня я написал простые плагины для Smarty, поддерживающие AJAX. |
| This Smarty function can be used for update some parts of web-page. | Эта функция Smarty может быть использована для обновления некоторых частей веб-страницы. |
| This Smarty function can be used for call PHP function on server side and retrieve its output. | Эта функция Smarty может быть использована для вызова PHP-функции на стороне сервера и получения результатов ее вывода. |
| This ensures that Smarty is getting files from the directories you intended. | Это придаст уверенность в том, что Smarty получает файлы из тех директорий, из которых вы хотите. |
| You should see Hello Ned, welcome to Smarty! | Вы должны увидеть надпись Привет, Катруська! Добро пожаловать в Smarty! |
| Smarty is a template engine for PHP. | Smarty - это компилирующий обработчик шаблонов для PHP. |
| Moreover, each plugin is loaded only once, even if you have several different instances of Smarty running within the same request. | К тому же, каждый плагин загружается только один раз, даже если у вас есть несколько экземпляров Smarty, работающих в пределах одного запроса. |
| After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured. | Далее сообщение об ошибке состоит из фактического номера строки в классе Smarty, где возникла ошибка. |
| { this will print literal delimiters out of the template } {ldelim}funcname{rdelim} is how functions look in Smarty! | { будут выведены разделители в шаблоне } {ldelim}funcname{rdelim} is how functions look in Smarty! |
| This Smarty block can be used for submit Web-forms without post-back. | Этот блок Smarty может быть использован для отправки веб-форм на сервер без перезагрузки страницы. |
| This example is for Smarty, but applies equally well to other templating engines. | Нижеприведенный пример действителен для Smarty, но его можно легко распространить и на другие движки. |
| I don't try to develop powerful reach-applications framework. I can give you only idea how to integrate AJAX-technology into Smarty. | Я не пытался разработать мощный фреймворк для веб-приложений,- просто хотелось дать идею, как можно интегрировать AJAX-технологию в Smarty. |
| I discovered that Jakarta Struts is a really good Java-based solution and, more recently, PHP Architect magazine offered a free download of their may 2003 issue, containing a nice introductory article with a solution based on Smarty templates. | Я обнаружил, что Jakarta Struts - это действительно хорошее Java-решение, и недавно журнал PHP Architect предложил бесплатно скачать их майский выпуск 2003 года, который содержит хорошую вступительную статью с решением, основанном на шаблонах Smarty. |
| The Smarty directories are only accessed by the Smarty library and never accessed directly by the web browser. | Доступ к директориям Smarty происходит только из библиотеки Smarty и никогда не происходит через веб-браузер. |
| One of the unique aspects about Smarty is the template compiling. | Одна из уникальных возможностей Smarty - компилирование шаблонов. |
| Version 2.0 introduced the plugin architecture that is used for almost all the customizable functionality of Smarty. | Архитектура версии 2.0 позволяет внедрять плагины, которыми являются практически все настраиваемые элементы функционала Smarty. |
| I decided to integrate Smarty with AJAX. | Я решил подружить Smarty и AJAX. |
| This does not mean however that Smarty forces a separation of business and presentation logic. | Тем не менее, не следует полагать, что Smarty заставляет вас разделять прикладную логику и логику представления. |