Перейти к основному содержимому

Перевод slate с английского на русский

с примерами в контексте

брит.[sleɪt] амер.[sleɪt]

Перевод

Slate

Английский → русский, вариантов перевода: 13

Синонимы

tablet computeraccountbilltabslate blueslate grayslate greyadmonishanimadvertbashbawl outslashslating

Примеры из открытого корпуса

  • Let's throw it away and start over with a clean slate.

    Давайте отбросим это и начнём с чистого листа.

  • Let's scrap everything and start again with a clean slate.

    Давай всё бросим и начнём с чистого листа.

  • I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

    Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Предложения из проекта Tatoeba, лицензия CC BY 2.0 FR.

Примеры

Лист (примеров 26)

  • Erased, until we are a blank slate.

    Не будем стёрты, пока не станем как чистый лист.

  • Your heart is a blank slate.

    Твое сердце - это чистый лист.

  • We would be mapping you, Shelley, onto a blank slate.

    Мы нанесем твой разум, Шелли, на чистый лист.

  • I could have killed you, or wiped your memory and left you a blank slate.

    Я мог убить тебя или стереть память и оставить чистый лист.

  • At your age, the world is a blank slate.

    В твоём возрасте мир - это чистый лист.

Больше примеров…

Сланец (примеров 5)

  • They were made of local materials such as slate and quartz.

    Изготавливались из местных материалов, таких как сланец и кварц.

  • She successfully combined noble materials such as wood, leather, linnen, marble, slate and stone with tones such as chocolate, coffee, caramel and cream.

    Она успешно совместила такие благородные материалы, как дерево, кожа, лен, мрамор, сланец и камень с цветовой гаммой в шоколадных, кофейных, карамельных и сливочных тонах.

  • It was not until much later that slate was used for chalkboards, although students often had individual slates for writing practice.

    Только после этого сланец был использован для досок, хотя у студентов часто были отдельные сланцы для написания практики.

  • It was probably made in Egypt, since the green slate it is made of derives from Upper Egypt.

    По крайней мере, зелёный сланец, из которого сделан бюст, происходит из Верхнего Египта.

  • Aravali India - is the leading slate stone producer in India and slate Exporter in India, one of them is Raja Red Slate from India, producing Exporting Raja Red slate slabs, Raja Red slate tiles & cut-to-size.

    Компания Aravali India - является ведущим производителем и экспортёром сланца в Индии, один из них - сланец Раджа Ред из Индии. Компания производит для экспорта слэбы из сланца Раджа Ред, плиту из сланца Раджа Ред и изделия по размеру.

Больше примеров…

Список (примеров 22)

  • One job, I wipe your slate clean and you have your restaurant.

    Одно дело, я вычищу твой список и ты получишь свой ресторан.

  • The convention nominated an entire slate of candidates for state office, with former governor Brown at the head.

    На собрании был представлен целый список кандидатов на разные должности во главе с бывшим губернатором Брауном.

  • I move the entire slate be returned to office.

    Я предлагаю голосовать сразу за весь список.

  • In September the Bosnia and Herzegovina House of Representatives rejected the slate of new nominees to the Agency's council.

    В сентябре Палата представителей Боснии и Герцеговины отказалась утвердить список новых кандидатов в Совет Управления.

  • First, the horrifying fact that this year's slate of candidates consists entirely of Glee Club members.

    Во-первых, ужасающий факт, что список кандидатов в этом году состоит полностью из членов Хора.

Больше примеров…

Шифер (примеров 5)

  • Mam says put it on slate.

    Мама сказала положить это на шифер.

  • And Travis's father co-finances our entire slate.

    А отец Трэвиса со-финансирует весь наш шифер.

  • So our slate is clean.

    Итак, наш шифер является чистым?

  • ~ Till her slate's clean.

    ~ До ее шифер чистый.

  • Sector: Production of chlisotin asbestos-cement products (roofing slate), slabs, facing and front ceramic slabs.

    Сектор: Производство хлизотин асбестоцементных изделий (шифер), плит, облицовочных и фасадных керамических плиток.

Больше примеров…

Доски (примеров 5)

  • Start over with a fresh slate.

    Начать все заново, с чистой доски.

  • We're starting over with no slate.

    Вообще-то, дальше обойдемся без доски.

  • Well, the good news is, now we know what cleans your slate.

    Хорошая новость - мы знаем, что именно стёрло всё с твоей доски.

  • Indeed, given the tragic acts our people have known, sometimes the result of shared responsibilities but often arising out of imprecise causes, we must wipe the slate clean.

    В самом деле, рассматривая трагические события, о которых знает наш народ, иногда как результат совместной ответственности, но часто и как результат неточности, мы должны начисто стереть все с доски.

  • Well, you can't learn to write properly, without a slate.

    Но вы же не научитесь аккуратно писать без грифельной доски.

Больше примеров…

Репутация (примеров 3)

  • It is only when those acts are complete that the slate can truly be wiped clean...

    И только когда все действия закончены, тогда репутация действительно может быть полностью отмыта...

  • You need only wire the full £2,900 by Thursday and your slate will be clear with the -revenue.

    Вам лишь нужно послать 2,900 фунтов до четверга и ваша репутация будет чиста.

  • So if I confess, it'll clean the slate, right?

    Ну, если я исповедаюсь, у меня будет безупречная репутация, так?

Больше примеров…

Slate (примеров 33)

  • He is a professor at Boston University and the poetry editor at Slate.

    Сейчас он преподает в Бостонском Университете и является редактором журнала Slate.

  • 9-Dan Showdown by John Fairbairn, Slate & Shell, 2010.

    Участвовал в розыгрыше 9-Dan Showdown, John Fairbairn, Slate & Shell, 2010.

  • 1960 - The firm's name becomes Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom.

    1961 - Фирма стала называться Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom.

  • Sharan Shetty of Slate complimented the melody of the song, however disliked the lack of "big, chewy vocal hooks".

    Шаран Шетти из журнала Slate похвалила мелодию песни, однако ей не понравилось отсутствие "больших и жевательных вокальных крючков".

  • Kinsley stepped down from Slate in 2002, shortly after disclosing that he had Parkinson's disease.

    Кингсли ушел из Slate в 2002 году, вскоре после того, как обнаружил, что у него болезнь Паркинсона.

Больше примеров…

Слейт (примеров 11)

  • And the man behind their meteoric ascent was the late fight impresario, Dante Slate.

    А за их стремительным взлетом стоял импресарио Данте Слейт.

  • Tell her Slate was a dead end.

    Скажи: Слейт - это дохлый номер.

  • Mr. Willians Slate (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation joins previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your well-deserved election and in congratulating the other members of the Bureau.

    Г-н Уильянс Слейт (Никарагуа) (говорит по-испански): Г-н Председатель, наша делегация присоединяется к выступившим ранее ораторам и поздравляет Вас и членов Вашего Бюро с заслуженным избранием.

  • Mr. Slate (Observer for the American Arbitration Association) said that he supported the version of paragraph (2) as presented by the Secretary, and believed that the word "joint" should be deleted.

    Г-н Слейт (наблюдатель от Американской ар-битражной ассоциации) говорит, что он поддержи-вает вариант пункта 2, представленный Секретарем, и считает, что слово "совместном" следует иск-лючить.

  • You have a phone call from a Mr. Dante Slate.

    Вам звонит мистер Данте Слейт.

Больше примеров…

Начать с чистого листа (примеров 7)

  • I did, but apparently, you didn't hear what Jessica said about wiping the slate clean.

    Да, а вот ты явно не слышал призыв Джессики начать с чистого листа.

  • Which one of us does that wipe off the slate?

    Кто из нас может всё забыть и начать с чистого листа?

  • But I'm offering to clean the slate here.

    Но я предлагаю начать с чистого листа.

  • A do-over, you know, without all the mistakes, just slate wiped clean.

    Сделать все заново, без прошлых ошибок, начать с чистого листа.

  • This is a chance for you to wipe the slate clean with the clients you defrauded.

    Это шанс для вас начать с чистого листа отношения с клиентами, которых вы обманули.

Больше примеров…

Начать все с чистого листа (примеров 5)

  • So, I thought you killing Bishop was wiping the slate clean.

    Я думал, после того, как ты убил Бишопа, ты решил начать все с чистого листа.

  • You ever try and clean an actual slate?

    Вы когда-нибудь пробовали начать все с чистого листа?

  • I had one moment of hope that things might be different, a blank slate, but nothing changes.

    Когда-то я надеялся, что все может быть по-другому, что мы можем начать все с чистого листа, но ничего не меняется.

  • You say sorry and imagine it wipes the slate clean.

    И ты думаешь, попросив прощения, начать все с чистого листа?

  • And by everyone thinking that he was dead and buried, you could wipe his slate clean.

    И пока все думали, что он мертв и кремирован, вы могли начать все с чистого листа.

Больше примеров…

Доска (примеров 8)

  • All right, Peter, now I know your head is still a blank slate, but you got to listen to me when I say...

    Ладно, Питер, я знаю что хоть твоя голова и пустая доска, но ты должен меня выслушать...

  • This is a touching slate meant for blind children.

    Это доска для слепых детей.

  • This is strips of Velcro, this is my drawing slate, andthis is my drawing pen, which is basically a film box.

    Доска, покрытая тканью липучкой. Это ручка для рисования, которая сделана из коробки от фотопленки.

  • This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

    Доска, покрытая тканью липучкой.

  • This is a touching slate meant for blind children.

    Это доска для слепых детей. Доска, покрытая тканью липучкой.

Больше примеров…

Все сначала (примеров 3)

  • The humanitarian protocol signed in Abuja on 10 November gave both sides the chance to wipe the slate clean.

    Подписанный в Абудже 10 ноября гуманитарный протокол дал обеим сторонам шанс начать все сначала.

  • Well, rain's nature's way of wiping the slate clean.

    Ну, дождь - это способ природы начать все сначала.

  • I'll wipe the slate clean on one condition.

    Пожалуй, стоит объяснить все сначала.

Больше примеров…

Бесплатно и Premium

Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.

Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.

Начать заниматься

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Войти через Telegram

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Войти через Telegram

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти