| But if Slade wants to kill me, he can. | Но если Слэйд хочет убить меня, то убьет. |
| After the band split, Page and Rodgers returned to solo work while Chris Slade joined AC/DC in 1989 and Franklin teamed up with guitarist John Sykes in Blue Murder. | После распада группы и Пэйдж, и Роджерс вернулись к сольной работе, Крис Слэйд стал барабанщиком AC/DC, а Франклин совместно с гитаристом Джоном Сайксом основал Blue Murder. |
| Crockett, Tubbs, Federal Agent Jack Slade, counter-terrorism. | Крокетт, Таббс, Федеральный Агент Джэк Слэйд, Отдел По Борьбе С Терроризмом. |
| Slade, you betrayed - | Слэйд, ты предал... |
| When the game begins, John Slade, a renowned Shadowgun, is tasked by Toltech with finding Dr. Edgar Simon, a bio-engineer formerly employed by Toltech who has stolen a series of genetic samples. | В начале игры Джон Слэйд получает задание от Toltech: найти Доктора Эдгарда Саймона, бывшего сотрудника Toltech Enterprises, укравшего ряд генетических образцов. |
| They had a son whom they named Jean Slade. | У них был сын по имени Жан Слейд. |
| Mr. Slade (Samoa): This gathering has rightly been proclaimed to be unique and historic. | Г-н Слейд (Самоа) (говорит по-английски): Это совещание справедливо называют уникальным и историческим. |
| Decent fellow, Slade, as far as I know. | Слейд, хороший человек, насколько я знаю. |
| Mr. Slade (Samoa): Mr. Chairman, my delegation would like to extend to you and to the other officers of the Committee our congratulations and the assurance of our support. | Г-н Слейд (Самоа) (говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы выразить Вам и другим должностным лицам Комитета наши поздравления и заверить Вас в нашей поддержке. |
| Slade must have taken her. | Должно быть её забрал Слейд. |
| The meetings of the Joint Working Group on Compliance (JWG) were presided over by Mr. Tuiloma Neroni Slade and Mr. Harald Dovland. | Заседания Совместной рабочей группы по соблюдению (СРГ) проводились под сопредседательством г-на Туиломы Нерони Слейда и г-на Харальда Довланда. |
| From 1918 to 1922, he studied at the Slade School of Fine Art and in 1922 won a three-year scholarship to the British School in Rome. | С 1918 по 1922 год он учился в Школе изящных искусств Слейда, а в 1922 году выиграл трехлетнюю стипендию в Британской школе в Риме. |
| At the joint meeting on 11 September, the chairmen referred discussion of this item to the Joint Working Group on Compliance established by decision 8/CP., under the co-chairmanship of Mr. Dovland and Mr. Slade. | На совместном заседании 11 сентября председатели передали этот пункт на обсуждение Совместной рабочей группе по соблюдению, учрежденной согласно решению 8/СР. под сопредседательством г-на Довланда и г-на Слейда. |
| The two co-chairpersons of the consultative process, Ambassador Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, were appointed, after consultations with Member States, by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33. | После консультаций с государствами-членами Председатель Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом З(ё) резолюции 54/33 Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Консультативного процесса: посла Туилому Нерони Слейда и г-на Алана Симкока. |
| We wish to commend the Co-Chairs of the Informal Consultative Process, Ambassador Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom, on their very able conduct of the meeting. | Мы хотели бы поблагодарить сопредседателей Процесса неофициальных консультаций посла Слейда, Самоа, и г-на Алана Симкока, Соединенное Королевство, за профессионализм, с которым они руководили работой этого совещания. |
| Terra and Ravenna, we'll behind Slade. | Преследуйте червей. Терра и Рейвен мы идём за Слэйдом. |
| All right, we need to deal with Slade, figure out what his next move is. | Ладно, нам нужно разобраться со Слэйдом, понять, каков его следующий шаг. |
| Gaiman serves as an executive producer along with Fuller, Green, Craig Cegielski, Stefanie Berk, David Slade, and Adam Kane. | Гейман является исполнительным продюсером шоу, наряду с Фуллером, Грином, Крэйгом Цегильски, Стефани Бёрк, Дэвидом Слэйдом и Адамом Кейном. |
| What happened to Slade? | Что случилось со Слэйдом? |
| There are four unaccounted for and, if they are consistent, at least two assassins were sent after Mr. Slade. | Судьба четверых неизвестна, и если они так же работают парами, то двоих отправили за мистером Слэйдом. |
| I'm not giving Slade any more targets. | Больше я не дам Слэйду мишеней. |
| In early August 2012, Fox scrambled to find a replacement for David Slade, who dropped out of the director's chair due to scheduling conflicts. | В начале августа 2012 года Fox пытались найти замену Дэвиду Слэйду, который покинул режиссёрское кресло из-за разногласий в планировании. |
| Why did Slade wish to separate us from Robin? | Зачем Слэйду разделять нас с Робином? |
| Slade's getting in your head. | Слэйду это только на руку. |
| Once he gets the boat working, Slade will have no more need for him. | Как только он починит корабль, Слэйду он больше не будет нужен. |
| Since his departure from Slade in 1992, Holder has appeared on hundreds of TV shows, most notably the ITV comedy/drama series The Grimleys (1996-2001) as classical music teacher Neville Holder. | После ухода из «Slade» Нодди появлялся в сотнях телевизионных шоу, из которых больше всего запомнился комедийно-драматический сериал «Гримлиз» (1996-2001), в котором он играл учителя музыки Невилла Холдера. |
| Slade Alive! contains three original songs, plus cover versions of songs by Ten Years After, The Lovin' Spoonful, Bobby Marchan, and Steppenwolf. | В альбом вошли собственные песни «Slade», а также кавер-версии на песни «Ten Years After», «The Lovin' Spoonful», Бобби Марчана и «Steppenwolf». |
| On 4 July 1973, when Slade were popular in Europe and number one in the UK Singles Chart with "Skweeze Me Pleeze Me", Powell was badly injured in a serious car crash in Wolverhampton, in which his 20-year-old girlfriend/fiancée Angela Morris was killed. | 4 июля 1973 года, на пике популярности «Slade» в Европе и Великобритании (тогда песня «Skweeze Me Pleeze Me» занимала первое место в британских чартах), Пауэлл был тяжело ранен в автомобильной аварии в Вулвергемптоне. |
| When Slade split up in 1992 Powell owned and operated an antique import/export company before he reconvened the band as Slade II later that year with Dave Hill. | После распада «Slade» в 1991 году Дон Пауэлл был владельцем и управляющим компании, занимающейся импортом и экспортом старинных предметов, пока в 1993 году не воссоединился с Дейвом Хиллом в группе «Slade II». |
| They regrouped as Ambrose Slade, changed the name to Slade and the success began. | Они сменили название на «Ambrose Slade», а затем на «Slade», и добились международного успеха. |
| According to cultural historian Joseph W. Slade, there is a legend that it was shot in New Jersey. | Согласно историку культуры Джозефу У. Слейду, есть легенда о том, что фильм был снят в Нью-Джерси. |
| Does this have anything to do with Brandon Slade? | Это имеет отношение к Брендону Слейду? |
| I ran into Riley Slade coming out of the subway. | направлялась к Райли Слейду, он выходил из метро |
| CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process - Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom - for the efficient way in which they conducted the work of the sessions. | Государства - члены КАРИКОМ также пользуются возможностью, чтобы воздать честь сопредседателям процесса - Постоянному представителю Самоа послу Слейду и гну Алану Симкоку из Соединенного Королевства - за ту эффективность, с которой они руководили работой сессий. |
| We would like to thank and congratulate the Co-Chairpersons Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock from the United Kingdom, for successfully conducting these informal consultations. | Мы хотим поблагодарить и воздать должное сопредседателям послам Туиломе Нерони Слейду, Самоа, и гну Алану Симкоку, Соединенное Королевство, за их успешное руководство этим процессом неофициальных консультаций. |
| Slade based the design of the Ardent class on the captured French ship Fougueux. | Тип кораблей был разработан Слейдом на основе чертежей снятых с захваченного французского корабля Fougueux. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. |
| "What ever happened to Brian Slade?" OK? | "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял? |
| Several subsequent classes designed by Slade were almost identical to the Bellona draught, with the main differences restricted to the underwater hull - the most numerous of these being the Arrogant and Elizabeth classes. | Несколько последующих типов кораблей, разработанных Слейдом, были очень похожи на тип Bellona, лишь с небольшими изменениями, в основном касающимися подводной части корпуса - самые многочисленные из этих кораблей - суда типа Arrogant и Elizabeth. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. Казалось, что он присочиняет, но у меня было только подозрение. |
| Well, while we're waiting, we still have a Slade problem. | Ну пока мы ждем, у нас до сих пор есть проблема Слэйда. |
| I can't - I can't leave Slade behind. | Я не могу оставить Слэйда. |
| Merlyn set Slade loose as an object lesson. | Мерлин освободил Слэйда для обучения. |
| Slade had a son? | У Слэйда был сын? |
| I could have cured Slade. | Я мог излечить Слэйда. |