| Slade gave us more information than he realized. | Слэйд дал нам больше информации, чем расчитывал. |
| Big Brother Slade's hitting a little too close to home for me. | Большой Братишка Слэйд, гляжу, подошел слишком близко к моему домику. |
| Are you finished, Mr. Slade? | Вы закончили, г. Слэйд? |
| You think he had anything to do with tossing Slade back through the portal? | Думаешь, это как-то связано с тем, что Слэйд проник через портал? |
| Slade, he's just a kid! | Слэйд, он еще ребенок! |
| Mr. SLADE (Samoa) said that the type of provision proposed by the United Kingdom was one which Samoa had consistently supported. | Г-н СЛЕЙД (Самоа) говорит, что положение, предложенное Соединенным Королевством, пользовалось неизменной поддержкой Самоа. |
| Sir Adolphus Slade CB (1804 - 13 November 1877) was a British admiral who became an admiral in the Ottoman Navy. | Сэр Адольфус Слейд КБ (1804 - 13 ноября 1877 года) - британский адмирал, который также служил адмиралом турецкого флота. |
| Samoa: Tuiloma Neroni Slade, Andrea Williams-Stewart | Самоа: Туилома Нерони Слейд, Андреа Вильямс-Стьюарт |
| We're not in America, Mr Slade, we don't do walking and talking. | Мы не в Америке, мистер Слейд, мы не ходим туда-сюда во время выступлений. |
| Mr. SLADE (Samoa) said that his country's position was reflected in the statement delivered during the current session on behalf of the South Pacific Forum island Countries and in the statement delivered on behalf of the Alliance of Small Island States. | Г-н СЛЕЙД (Самоа) говорит, что позиция его страны отражена в заявлении, представленном на текущей сессии от имени островных стран - членов Южнотихоокеанского форума, и в заявлении, сделанном от имени Альянса малых островных государств. |
| The war in Vietnam began to escalate and Slade was shipped overseas. | Примерно в то время обострилась война во Вьетнаме, и Слейда отправили за океан. |
| He studied at The Slade School of Fine Art, completing his studies circa 1902-04. | Обучался в Школе изящных искусств Феликса Слейда, которую окончил в 1902-04. |
| From 1918 to 1922, he studied at the Slade School of Fine Art and in 1922 won a three-year scholarship to the British School in Rome. | С 1918 по 1922 год он учился в Школе изящных искусств Слейда, а в 1922 году выиграл трехлетнюю стипендию в Британской школе в Риме. |
| At the joint meeting on 11 September, the chairmen referred discussion of this item to the Joint Working Group on Compliance established by decision 8/CP., under the co-chairmanship of Mr. Dovland and Mr. Slade. | На совместном заседании 11 сентября председатели передали этот пункт на обсуждение Совместной рабочей группе по соблюдению, учрежденной согласно решению 8/СР. под сопредседательством г-на Довланда и г-на Слейда. |
| Pursuant to paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33 and after consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Ambassador Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock as Co-Chairpersons of the second meeting of the Consultative Process. | Руководствуясь пунктом З(ё) резолюции 54/33 Генеральной Ассамблеи, Председатель Генеральной Ассамблеи проконсультировался с государствами-членами и вновь назначил сопредседателями Консультативного процесса на его втором совещании посла Туилому Нерони Слейда и г-на Алана Симкока. |
| Wright left the group in November 1989 to join Dio, and was replaced by Chris Slade. | Райт покинул группу в 1989 году и был заменён Крисом Слэйдом. |
| Gaiman serves as an executive producer along with Fuller, Green, Craig Cegielski, Stefanie Berk, David Slade, and Adam Kane. | Гейман является исполнительным продюсером шоу, наряду с Фуллером, Грином, Крэйгом Цегильски, Стефани Бёрк, Дэвидом Слэйдом и Адамом Кейном. |
| You were down here with Slade? | Ты была здесь вместе со Слэйдом? |
| Call me Mr. Slade. | Зови меня г. Слэйдом. |
| There are four unaccounted for and, if they are consistent, at least two assassins were sent after Mr. Slade. | Судьба четверых неизвестна, и если они так же работают парами, то двоих отправили за мистером Слэйдом. |
| Don't worry. I'll tell Slade. | Не волнуйся, я скажу Слэйду. |
| I can't get close enough to Slade to hit him with the cure. | Я не могу подобраться достаточно близко к Слэйду, чтобы дать ему лекарство. |
| Malcolm would have told Slade about the plane we used to get here. | Малкольм должен был рассказать Слэйду о самолете, на котором мы сюда прилетели. |
| And even if it was, nothing good comes from telling Slade that you're responsible... for the death of the woman he loved. | А даже если бы и было правдой, ничего хорошего не выйдет, если ты скажешь Слэйду что считаешь себя ответственным за смерть женщины, которую он любил. |
| I know it's a longshot, but if we get the sub can blow Slade and the Mirakuru out of the water and get the hell off of this island. | Я знаю, что это рискованно, но если мы заставим эту подлодку работать, мы можем ударить по Слэйду и Миракуру из-под воды и свалить к чертям с этого острова. |
| Lea was the most trained musician in Slade. | Джим Ли был самым опытным музыкантом в составе «Slade». |
| Slade Alive! contains three original songs, plus cover versions of songs by Ten Years After, The Lovin' Spoonful, Bobby Marchan, and Steppenwolf. | В альбом вошли собственные песни «Slade», а также кавер-версии на песни «Ten Years After», «The Lovin' Spoonful», Бобби Марчана и «Steppenwolf». |
| On 4 July 1973, when Slade were popular in Europe and number one in the UK Singles Chart with "Skweeze Me Pleeze Me", Powell was badly injured in a serious car crash in Wolverhampton, in which his 20-year-old girlfriend/fiancée Angela Morris was killed. | 4 июля 1973 года, на пике популярности «Slade» в Европе и Великобритании (тогда песня «Skweeze Me Pleeze Me» занимала первое место в британских чартах), Пауэлл был тяжело ранен в автомобильной аварии в Вулвергемптоне. |
| When Slade split up in 1992 Powell owned and operated an antique import/export company before he reconvened the band as Slade II later that year with Dave Hill. | После распада «Slade» в 1991 году Дон Пауэлл был владельцем и управляющим компании, занимающейся импортом и экспортом старинных предметов, пока в 1993 году не воссоединился с Дейвом Хиллом в группе «Slade II». |
| They regrouped as Ambrose Slade, changed the name to Slade and the success began. | Они сменили название на «Ambrose Slade», а затем на «Slade», и добились международного успеха. |
| According to cultural historian Joseph W. Slade, there is a legend that it was shot in New Jersey. | Согласно историку культуры Джозефу У. Слейду, есть легенда о том, что фильм был снят в Нью-Джерси. |
| Does this have anything to do with Brandon Slade? | Это имеет отношение к Брендону Слейду? |
| I ran into Riley Slade coming out of the subway. | направлялась к Райли Слейду, он выходил из метро |
| We would like to thank and congratulate the Co-Chairpersons Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock from the United Kingdom, for successfully conducting these informal consultations. | Мы хотим поблагодарить и воздать должное сопредседателям послам Туиломе Нерони Слейду, Самоа, и гну Алану Симкоку, Соединенное Королевство, за их успешное руководство этим процессом неофициальных консультаций. |
| Amongst Slade's colleagues at the department is science officer Holly Turner who has a secret that Slade manages to uncover. | Среди коллег Слейда - научный сотрудник Холли Тернер, которая доверила Слейду свой секрет. |
| Slade based the design of the Ardent class on the captured French ship Fougueux. | Тип кораблей был разработан Слейдом на основе чертежей снятых с захваченного французского корабля Fougueux. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. |
| "What ever happened to Brian Slade?" OK? | "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял? |
| Several subsequent classes designed by Slade were almost identical to the Bellona draught, with the main differences restricted to the underwater hull - the most numerous of these being the Arrogant and Elizabeth classes. | Несколько последующих типов кораблей, разработанных Слейдом, были очень похожи на тип Bellona, лишь с небольшими изменениями, в основном касающимися подводной части корпуса - самые многочисленные из этих кораблей - суда типа Arrogant и Elizabeth. |
| Only that he mixed up the cell phones that Slade used. | Только то, что он перепутал телефоны, используемые Слейдом. Казалось, что он присочиняет, но у меня было только подозрение. |
| Okay, Slade's goal is to create an army of human weapons using the Mirakuru. | Итак, цель Слэйда - создать армию людей, инфицированных Миракуру. |
| He works to catch Slade before something terrible happens! | Он пытается поймать Слэйда, до того как случится что-то ужасное! |
| You need to stop Waller or buy us enough time to stop Slade. | Ты должна остановить Уоллер или выиграть нам время, чтобы остановить Слэйда. |
| Slade's men are taking the city tonight? | Люди Слэйда сегодня захватят город. |
| All Slade's men are at the Giordano Tunnel. | Я взломала спутник и запрограммировала его на термографическое изображение... все люди Слэйда собираются в Туннеле Джордано. |