| Tyler plans to blow up a skyscraper using homemade bombs created by Project Mayhem; the target of the explosion is the nearby national museum. | Альтер-эго героя планирует взорвать небоскрёб, используя самодельные бомбы, созданные проектом «Разгром»; однако, фактическая цель взрыва - стоящий по соседству национальный музей. |
| Earlier in the day, Pemex sent out a tweet saying that the building was being evacuated due to a "problem with the electrical system" in the complex that includes the skyscraper. | Ранее в тот же день пресс-служба Рёмёх разместила в Twitter сообщение о том, что из башни проводится эвакуация людей по причине «проблемы с электрикой во всём комплексе, включая небоскрёб». |
| The 104-story skyscraper also stands as the tallest building in the United States, the tallest building in the Western Hemisphere, and the sixth-tallest building in the world. | 104-этажный небоскрёб лидирует среди высочайших зданий США, и является высочайшим зданием в западном полушарии Земли, а также является шестым по высоте в Мире. |
| who was hollowing out a skyscraper - throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in - all so an algorithm could get close to the Internet. | Он опустошал небоскрёб - выкидывал всю мебель, всё инфраструктуру для людей, покрывал полы сталью, подготавливая их для серверных стоек - всё для того, чтобы алгоритм мог подобраться поближе к интернету. |
| The newest office buildings (A-class) are the Chorzowska 50, Altus Skyscraper and Silesia Towers (under construction). | Самые новые офисные здания - Хорзовская 50, небоскрёб Алтус и башни Силезии. |
| Height of about 450 meters Skyscraper at the end of February 2018, the installation of the spire 463 meters completed, continues glazing of the tower and spire. | Небоскрёб в конце февраля 2018, монтаж шпиля 462 метра завершен, продолжается остекление башни и шпиля. |
| 1801 California Street is a skyscraper in Denver, Colorado. | 1801 California Street (неофициальное название - Qwest Tower) - небоскрёб в Денвере, штат Колорадо, США. |
| 4 Times Square, also formerly known as the Condé Nast Building, is a skyscraper in Times Square in Midtown Manhattan, New York City. | Здание издательства Конде Наст (англ. Condé Nast Building, официальный адрес: Times Square, 4) представляет собой современный небоскрёб на Таймс-сквер в Мидтауне Манхэттена. |
| Did I mention that I'm the youngest architect in New York history to have a skyscraper built? | Я упоминал, что являюсь самым молодым архитектором в истории Нью Йорка, который построил небоскрёб? |
| If the climber is able to ascend to the top of a skyscraper and grabs the runner of a waiting helicopter, he earns a bonus and is transported to another skyscraper, which presents more dangers than the past. | Если верхолаз добирается до вершины небоскрёба и сумеет повиснуть на полозе ожидающего вертолёта, он получает бонус очков и перемещается на другой небоскрёб, на котором больше опасностей, чем на предыдущем. |
| The first skyscraper, technically - and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not - but the first skyscraper was this one in Chicago, and people were terrified to walk underneath this building. | Первый небоскрёб с технической точки зрения - т.е. небоскрёб в 10 этажей, верьте или нет, - был возведён в Чикаго, и люди боялись ходить мимо этого здания. |
| The Osaka Bay Tower (大阪ベイタワー), also known as ORC 1, is a mixed-use, mainly hotel and office, skyscraper in the Osaka Resort City 200 building complex located in the Minato-ku ward of Osaka, Japan. | 大阪ベイタワー) также известная как ORC 1 представляет собой многофункциональный небоскрёб, главным образом отель и офис, в составе комплекса Osaka Resort City 200, расположенном по адресу в 2-1, 1 Бентен, район Минато, город Осака, Япония. |
| That fall I became the youngest architect in the history of New York to break ground on a skyscraper. | Этой осенью я стал самым молодым архитектором в истории Нью-Йорка чей небоскрёб когда-либо собирались построить в городе. |
| Aon Center is a 62-story, 860 ft (260 m) Modernist office skyscraper at 707 Wilshire Boulevard in downtown Los Angeles, California. | «Аон-центр» - 62-этажный небоскрёб высотой 262 метра, расположенный на бульваре Уилшир, 707 в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. |