Перевод skipper с английского на русский

I found the skipper quite attractive.

Сегодня на яхте мне показалось, что шкипер очень мил.

Ready, skipper, my boy.

Готово, шкипер, мой мальчик.

The skipper should be here any minute.

Думаю шкипер будет с минуты на минуту, сэр.

Give you a chance to get familiarized with your new boat, skipper.

Даю тебе шанс ознакомиться с твоей новой лодкой, шкипер.

Well, well, if it isn't the wanted skipper.

А вот и наш разыскиваемый шкипер.

Well, you're the skipper.

Ну что ж, ты - капитан.

You asked me once why your skipper called you... an axolotl, and what was it.

Как-то ты меня спрашивал, почему капитан назвал тебя... аксолотлем, и что это такое.

THAT'S WHO YOU ARE, skipper.

Вот что вы для нас значите, капитан.

Right. So, skipper and copilot have bought it.

Ћадно. так, капитан и второй пилот в могиле.

So, skipper and copilot have bought it.

Итак, капитан и второй пилот в могиле.

The conning skipper must check data to ensure that the static ship data is correct and reflect the latest situation.

Судоводитель должен проверить эти данные, чтобы обеспечить правильность статистических судовых данных и отразить самые последние изменения.

The skipper at his own discretion decides between the two kinds of orientation conforming of navigation conditions.

Судоводитель по своему собственному усмотрению выбирает из двух типов ориентации, исходя из навигационной обстановки.

On one hand the skipper is not able to see the signal in dense fog.

С одной стороны, судоводитель не в состоянии зрительно различить такое сигнальное обозначение в плотном тумане.

The skipper can never be held responsible for the nature of the goods or the contents of the loading unit.

Судоводитель же вообще не должен нести ответственность за характер грузов или содержимое грузовой единицы.

(b) Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.

Ь) СОЭНКИ ВС должна позволять отображать корректуру, с тем чтобы судоводитель мог проверить ее содержание и удостовериться в том, что она была введена в СЭНК.

We leaving' now, skipper?

Всё в порядке, хозяин? - Конечно, ты же сам знаешь.

The skipper jumped in the water! Jumped in the water?

Хозяин прыгнул в воду - Прыгнул в воду?

We leavin' now, skipper?

Всё в порядке, хозяин? - Конечно, ты же сам знаешь.

Skipper, we're here!

Хозяин, мы прибыли!

The company almost fired the skipper.

Пока хозяин не придёт в себя, будем тут торчать.

But the Small Skipper often holds its wings at a 45-degree angle when resting.

Но малая толстоголовка чаще всего держит крылышки при 45 градусах во время отдыха.

The most explicit example for this is the larvae of the Silver-spotted Skipper, which feed on sheep's fescue grass, which in turn is never allowed to grow too plentifully by grazing cows.

Самый явный пример этой личинки - это толстоголовка с серебряными пятнами, которая кормится на овечьих пастбищах, на которых в свою очередь растет трава, которую обычно щиплют коровы.

Hanabe Lycaenidae, Birch Blue, Jozan Chequered Blue Sakhalin Alpine Yellow Dappled Skipper

Голубянка алекто, Хвостатка березовая, Орион, Толстоголовка желтая,

Well, the Grizzled Skipper is so visually distinctive amongst the family that there's no need to go into such detail on the wings.

Так, седая толстоголовка визуально выделяется среди других представителей семьи, что нет никакой нужды в обсуждении деталей на крыле.

The Skipper was available either as the S/L, L/L or GT.

Skipper был доступен в комплектациях S/L, L/L или GT.

Also in October 1972 the renamed Skipper IV (A102) received the new four-stroke 2G21 engine from the Minica F4, with either 32 or 36 PS.

Также в октябре 1972 года переименованный Skipper IV (A102) получил новый четырехтактный двигатель 2G21 от Minica F4, мощностью 32-36 л.с. Новые модели F/L заменили S/L в линейке.

Along with some safety improvements in October 1973 both engines were replaced by the 30 PS (22 kW) "Vulcan S" engine, as the Skipper IV lineup was further narrowed.

Наряду с некоторыми мер по повышению безопасности в октябре 1973 года оба двигателя были заменены на 30-сильный (22 кВт) двигатель «Vulcan S», линейка Skipper IV ещё больше сузилась.

The popularity of the vehicle inspired Mitsubishi to create several limited editions, including the "Iron Cross", "Desert Cruiser", "White Skipper" and "Duke".

Популярность автомобиля вдохновила Mitsubishi создать несколько ограниченных серий, в их числе «Iron Cross», «Desert Cruiser», «White Skipper» и «Duke».

Hotel AB Skipper is a sleek and contemporary seasi...

Отель АВ Skipper - это современная элегантность. Г...

As Skipper rededicated his singular affection for Miranda...

Скипер на деле показал свою моногамную привязанность к Миранде...

Later that night, Skipper Johnston met me for coffee... and confessed a shocking intimate secret.

В тот же вечер Скипер Джонсон пригласил меня на чашку кофе... чтобы поделиться шокирующим интимным секретом.

Come on, Skipper, time for another walk.

Давай, Скипер, пора опять на прогулку

Skipper, what else can I say?

Скипер, что я еще могу сказать?

Skipper, you didn't have to do that.

Скипер, зачем ты это сделал?

But I'm concerned about the price, Skipper.

Но, Шкиппер, я переживаю о цене.

Are you sure this fish is worth so much, Skipper?

Шкиппер, уверен, что эта рыбка столько стоит?

Let me ask you a question, Skipper.

Можно задать тебе вопрос, Шкиппер?

That's going too far, Skipper.

Это уже слишком, Шкиппер.

All right, then, Skipper?

Всё в порядке, Шкиппер?

So I'm going to organise a forensic sweep of the skipper's house.

Тогда я устрою криминалистический рейд в дом шкипера.

So you're the Skipper's son.

Значит, вы - сын шкипера.

Skipper's log, 0200 hours.

Судовой журнал Шкипера, 02:00.

You should have seen the Skipper at work.

Вот если бы ты увидел Шкипера за работой.

As an All Inclusive guest, to complete the holiday idyll, a stewardess caters for all your needs, providing breakfast and lunch, while an experienced local skipper navigates a safe passage.

Для гостей, которые выберут полный набор услуг, идилличный отдых будет дополнен услугами нашей хостессы. Она позаботится обо всем необходимом для вас, приготовит завтрак и обед, в то время как обязанностью искусного местного шкипера будет забота о безопасности вашего плавания.