| Anyway, back to the skating story. | Итак, вернемся к истроии про фигурное катание... |
| I... Never really loved skating. | Мне... никогда не нравилось фигурное катание |
| The doctors say she should go out and exercise once in a while, and ice skating's probably the best thing, know what I mean? | Доктора сказали, что ей нужно двигаться и фигурное катание как раз для неё. |
| We, re trying to watch the skating here. | Мы здесь пытаемся посмтореть на фигурное катание. |
| Remember how much I used to love ice skating when I was little? | Помнишь как сильно я любила фигурное катание, когда я была маленькой? |
| Ice skating in 2 steps from Lake Maggiore. | Катание на коньках в 2 шагах от озера Маджоре. |
| A spa day, a balloon ride and ice skating? | День спа, поездка на воздушном шаре и катание на коньках? |
| But cricket is not so severe an exercise as tennis, and surely not as dangerous as hunting or skating? | Но крикет - не такое тяжёлое занятие, как теннис, и уж точно не такое опасное, как охота или катание на коньках. |
| Ice skating was worth it, | Катание на коньках того стоило, |
| Connoisseur John Collum wrote "One would have thought that almost every attitude of a single figure had long been exhausted in this land of portrait painting, but one is now exhibited which I recollect not before-it is that of skating". | По поводу «Конькобежца» критик Джон Коллум писал, что «можно было бы подумать, что в портретной живописи на этой земле уже давно исчерпаны все варианты позиционного изображения одинокой фигуры, но в настоящее время выставляется катание на коньках, чего я не припомню раньше». |
| I love rocket skating, but the wait is always so long. | Обожаю реактивные коньки! Но всегда приходится столько ждать. |
| I quit ice skating last year because I couldn't take getting up early all the time. | Я бросила коньки в прошлом году, потому что не могла так рано просыпаться. |
| I found those skating boots... | Ты думаешь, что я их не видел, эти коньки? |
| I shouldn't be skating at this age. | Мне не стоило вставать на коньки в таком возрасте. |
| Wilson started skating when she was six years old in Coquitlam. | Уилсон встала на коньки в шестилетнем возрасте в Кокуитламе. |
| The skating surface could be placed (temporarily) on the tennis court. | Поле для катка может быть расположено (временно) на теннисном корте. |
| After the Games, the Arena is utilized as a permanent ice skating rink open to the community. | После завершения Олимпийских игр арена стала использоваться в качестве постоянного ледового катка, открытого для посетителей. |
| For instance, a harness or an elastic band linked to a fixed point on the Art-Ice skating surface can be used for skills development and/or endurance training. | Например, упряжная или эластичная лента, прикрепленная в фиксированной точке на поверхности катка, может использоваться для развития навыков и/или тренировки выносливости. |
| In 2015, the opening of the largest skating rink in Europe, designed for 5 thousand people, and in March 2016 in the main exhibition hall the mayor opened the relief of Yevgeny Vuchetich "the Bearer of Peace, the Soviet People Glory!" | Уже в 2015 году состоялось открытие самого большого катка в Европе, рассчитанного на 5 тыс. человек, а в марте 2016 в главном павильоне ВДНХ Собянин открыл горельеф Вучетича «Знаменосцу мира, советскому народу слава!». |
| He said, "What about the roller skating rink?" | Он сказал "Что на счет катка для катания на роликовых коньках?" |
| Pliner was awarded the Gold Pin from the IPSU (International Professional Skating Union). | Плинер был награжден Золотым знаком Международного профессионального союза конькобежцев (IPSU). |
| During the season, Imambek achieved the International Skating Union's minimum technical scores, making her eligible for one of the spots. | В течение сезона Имамбек достигла минимального технического балла Международного союза конькобежцев, что дало ей право на одно из мест. |
| The International Skating Union (ISU) allowed him to participate as an "independent skater" representing the ISU. | Международный союз конькобежцев (ISU) позволил ему участвовать в соревнованиях в качестве «независимого атлета», представляющего эту спортивную организацию. |
| ISU Challenger Series at the International Skating Union | ISU Challenger Series на сайте Международного союза конькобежцев |
| The Short Track Speed Skating World Cup is a series of international short track speed skating competitions, organised yearly by the International Skating Union since the winter of 1997/1998. | Кубок мира по шорт-треку - серия зимних спортивных соревнований по шорт-треку, проводящихся под эгидой Международного союза конькобежцев с сезона 1997-1998 годов. |
| Aaron later moved from Scottsdale, Arizona, where he had skated at the Ice Den, to Colorado Springs, Colorado, to train at the Broadmoor Skating Club and the World Arena. | Позже, Макс Аарон переехал из родного Скотсдейла в Колорадо-Спрингс, где он тренировался на аренах Broadmoor Skating Club и World Arena. |
| Both of her parents were figure skaters and Maribel was made an honorary member of the Cambridge Skating Club at birth. | Оба её родителя были фигуристами, и Мэрибел с рождения стала почётным членом Кембриджского клуба фигуристов (англ. Cambridge Skating club). |
| From 2000 through 2009, Carriere trained at the Skating Club of Boston and was coached by Mark Mitchell and Peter Johansson. | С 2000 по 2009 годы Кэрриер тренировался в Бостонском клубе фигуристов (англ. Skating Club of Boston) и учился у Марка Митчелла и Петера Йоханссона. |
| The Quebec Hockey Club was founded in 1878, after the construction of the Quebec Skating Rink in 1877. | Хоккейный клуб Квебека был основан в 1878 году после создания конькобежного клуба Квебеке в 1877 году и строительства в том же году «Quebec Skating Rink». |
| Her skating music and other favorites were compiled in the album Yuna Kim ~ Fairy on ICE ~ Skating Music (Universal Music Korea, 2008). | Музыка для её выступлений и другие любимые треки собраны в альбоме «Yuna Kim ~ Fairy On ICE ~ Skating Music» («Universal Music» Корея, 2008). |
| There's ice skating and snowball fights. | Можно кататься на коньках, играть в снежки. |
| Tiggers don't like ice skating. | Тигры не любят кататься на коньках. |
| Tomorrow we'll go skating with Kanda. | Завтра мы с Кандой идем кататься на коньках. |
| There was the time when the river froze and he woke you up at midnight to go skating, and the time you were sweeping up at his barbershop when he put on Louis Prima and pretended the electric razor was a microphone. | Однажды, когда река замерзла и он разбудил тебя в полночь что бы пойти кататься на коньках, и время, когда ты подметал в его парикмахерской когда он одевался Луисом Примой. и притворялся, что электробритва - это микрофон. |
| We're going skating next week. | Мы поедем кататься на коньках. |
| You and Angel are going skating? | Вы с Энджелом идете на каток? |
| Remember how we'd go ice skating at Grandma's every week in the winter? | Помнишь как мы ходили на каток у бабушки каждую неделю зимой? |
| I want to go skating. | Я хочу пойти на каток. |
| Folks fall off their roofs while they string up lights, or they go skating for the first time in a decade and break their heads open. | Люди падают с крыш, цепляя гирлянды. или идут на каток впервые за 10 лет, и раскраивают себе головы. |
| My post-it is at an ice skating rink, and all I've got is this jacket. | Мне сегодня идти на каток, а на мне только эта вот куртка. |
| In the 1970s actively participated in the research of thermophysical properties of artificially created ice on the high-mountain skating rink "Medeu". | В 1970-е годы активно участвовал в исследованиях теплофизических свойств искусственно созданного льда на высокогорном катке «Медео». |
| Bobby Dean personally apologized to me at the roller skating rink for nearly killing your oldest son. | Бобби Дин персонально передо мной извинился на катке для катания на роликовых коньках, за то, что почти что убил твоего старшего сына. |
| Excuse me, do you haunt the skating rink at the Clear Pond? | Простите, всего один вопрос, имеющий жизненное значение:... Вы бывали на катке? |
| The Jumping Shrimp is a skating machine. | "Креветка в прыжке рулит на катке"! |
| m. During one skating session on the ice rink can be present 90 ersons at the same time. | м, во время одного сеанса на катке могут кататься до 90 человек. |
| I need to go scoop 'em up and get 'em skating'. | Мне нужно собрать их для катания на коньках. |
| And in the weeks that followed - weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika - we resolved to elope. | А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать. |
| Some young friends and I... decided to go skating. | Могу я спросить, почему же для катания на коньках в Техасе |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| The first organised skating club was the Edinburgh Skating Club, formed in the 1740s, (some claim the club was established as early as 1642). | Любители катания на коньках стали организовываться в клубы, первый из которых появился в Эдинбурге в 1740-е годы (по некоторым сведениям - в 1642 году). |
| I don't know if it's like muscle memory or whatever, but I'm like a natural when it comes to Derby skating. | Не знаю даже это мышечная память или что, но я естественно покатилась на роликах. |
| I was about to attend a roller skating birthday party for my husband, but this is more important. | Я собиралась посетить вечеринку на роликах для моего мужа, но это важнее. |
| It was a roller- skating rink. | Это и был каток для катания на роликах. |
| Like Broadway and the Rockettes and ice skating. | На Бродвей и на концерты, и на роликах катались. |
| And one time, when... we were kids, she broke her leg roller skating. | А однажды, когда... мы были детьми, она сломала ногу, катаясь на роликах. |