| Anyway, back to the skating story. | Итак, вернемся к истроии про фигурное катание... |
| I... Never really loved skating. | Мне... никогда не нравилось фигурное катание |
| We love skating and we love gold! | Мы любим фигурное катание, и мы любим золото! |
| The doctors say she should go out and exercise once in a while, and ice skating's probably the best thing, know what I mean? | Доктора сказали, что ей нужно двигаться и фигурное катание как раз для неё. |
| Remember how much I used to love ice skating when I was little? | Помнишь как сильно я любила фигурное катание, когда я была маленькой? |
| The final test is speed skating. | Последнее испытание - это скоростное катание на коньках. |
| Ice skating can be graceful and beautiful. | Катание на коньках может быть грациозным и красивым. |
| My parents were fighting all the time and skating was an escape. | Родители все время ругались, катание на коньках было спасением от этого. |
| Ice skating, sure. | Катание на коньках, разумеется. |
| His wealthy background allowed him to follow his interests in art, wildlife and many sports, including wildfowling, sailing and ice skating. | Его богатая натура позволила ему следовать своим широким интересам в искусстве, живой природе и многих спортивных состязаниях, включая парусный спорт и катание на коньках. |
| I found those skating boots... | Ты думаешь, что я их не видел, эти коньки? |
| And ice skating for handicapped kids. | И коньки для детей-инвалидов. |
| She began skating at the age of four, and became known as "the smallest skater in the Soviet Union". | В возрасте четырёх лет впервые встала на коньки и вскоре прославилась как «самая маленькая фигуристка Советского Союза». |
| I shouldn't be skating at this age. | Мне не стоило вставать на коньки в таком возрасте. |
| Noel Streatfeild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes and Theatre Shoes and Dancing Shoes and... | Ноэл Стритфилд написала "Пуанты", "Коньки" "Театральные туфли" и "Туфли для танцев" и... |
| After the Games, the Arena is utilized as a permanent ice skating rink open to the community. | После завершения Олимпийских игр арена стала использоваться в качестве постоянного ледового катка, открытого для посетителей. |
| Peter, Cleveland, Joe, and Quagmire are spending the evening at The Drunken Clam, when Peter is reminded to pick up Meg from the roller skating rink. | Питер, Кливленд, Джо и Куагмир отдыхают в «Пьяной Устрице», когда Питера просят забрать Мег с катка. |
| In January 2008, Winnipeg, Manitoba, achieved the record of the world's longest skating rink at a length of 8.54 kilometres but with a width of only 2 to 3 metres wide on its Assiniboine River and Red River at The Forks. | В январе 2008 года Виннипег установил рекорд самого длинного в мире катка длиной 8,54 км, но тот был шириной всего 2-3 метра на реке Ассинибойн и Ред-Ривер в Форксе (англ.). |
| In 2015, the opening of the largest skating rink in Europe, designed for 5 thousand people, and in March 2016 in the main exhibition hall the mayor opened the relief of Yevgeny Vuchetich "the Bearer of Peace, the Soviet People Glory!" | Уже в 2015 году состоялось открытие самого большого катка в Европе, рассчитанного на 5 тыс. человек, а в марте 2016 в главном павильоне ВДНХ Собянин открыл горельеф Вучетича «Знаменосцу мира, советскому народу слава!». |
| All venues were located within the Sapporo region, except the speed skating venue which was in Obihiro. | Все места были расположены в районе Саппоро, за исключением крытого катка для конькобежного спорта, которое было в Обихиро. |
| Pliner was awarded the Gold Pin from the IPSU (International Professional Skating Union). | Плинер был награжден Золотым знаком Международного профессионального союза конькобежцев (IPSU). |
| The International Skating Union (ISU) allowed him to participate as an "independent skater" representing the ISU. | Международный союз конькобежцев (ISU) позволил ему участвовать в соревнованиях в качестве «независимого атлета», представляющего эту спортивную организацию. |
| They began competing together in 1910 and married in 1911; hence the International Skating Union counts their 1910-1911 medals as half-German, half-Finnish, and those after 1911 as Finnish. | За Вальтера Якобссона Людовика вышла замуж в 1911 году, поэтому Международный союз конькобежцев считает их медали на чемпионатах мира 1910 и 1911 годов наполовину как медали Германии и наполовину как медали Финляндии. |
| The Short Track Speed Skating World Cup is a series of international short track speed skating competitions, organised yearly by the International Skating Union since the winter of 1997/1998. | Кубок мира по шорт-треку - серия зимних спортивных соревнований по шорт-треку, проводящихся под эгидой Международного союза конькобежцев с сезона 1997-1998 годов. |
| In 1963 the 400m speed skating track was replaced by a parking lot in spite of protests from California speed skaters; since at the time it was known to be the only mechanically frozen 400m track in the country. | Построенные из дерева и никем не поддерживаемые трамплины после Игр стали постепенно разрушаться В 1963 году 400-метровый конькобежный стадион был превращён в автостоянку, несмотря на протесты калифорнийских конькобежцев; поскольку в то время он был известен как единственный конькобежный стадион с искусственным льдом в стране. |
| "ISU World Cup Speed Skating 2015/16 - Calgary (CAN) Day 3". | Результаты этапа ISU World Cup Speed Skating 2015/16 - Calgary (CAN) Day 2 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| His father was one of the founders of the Toronto Cricket, Skating and Curling Club. | Его отец был одним из членов клуба «Toronto Cricket, Skating and Curling Club». |
| The 2018 Canadian Tire National Skating Championships took place January 8-14, 2018, in Vancouver, British Columbia. | Чемпионат Канады по фигурному катанию 2018 года (англ. The 2018 Canadian Tire National Skating Championships) состоялся с 8 по 14 января 2018 года в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. |
| Both of her parents were figure skaters and Maribel was made an honorary member of the Cambridge Skating Club at birth. | Оба её родителя были фигуристами, и Мэрибел с рождения стала почётным членом Кембриджского клуба фигуристов (англ. Cambridge Skating club). |
| Kwan is one of only two multiple winners of the "Readers' Choice Figure Skater of the Year" award given by Skating magazine, winning it an unprecedented seven times (1994, 1996, 1998, 1999, 2001-2003). | Кван является одним из двух многократных обладателей награды «Readers' Choice Figure Skater of the Year» (1994, 1996, 1998, 1999, 2001-2003), вручаемой журналом Skating. |
| You shouldn't be skating, Mom. | Ма, тебе не следует кататься на коньках. |
| Radford began skating when he was eight years old, after being inspired by watching Nancy Kerrigan skate in the 1992 Winter Olympics. | Рэдфорд начал кататься на коньках, когда ему было восемь лет, после того, как он был вдохновлён просмотром катания Нэнси Керриган на зимних Олимпийских играх 1992 года. |
| Barney and Nora went skating. | Барни и Нора пошли кататься на коньках. |
| It's like ice skating. | Это как кататься на коньках. |
| This means year round skating fun without the need to invest in costly energy. | У Вас есть возможность в течение всего года кататься на коньках без расходов на дорогостоящую энергию. |
| You'd rather we all went bowling Or ice skating or something? | Лучше в боулинг сходить или на каток? |
| You never took me skating. | Ты никогда не водил меня на каток. |
| I want to go skating. | Я хочу пойти на каток. |
| Since 01.02.2010 there is new special deposit offer for Individuals "Charivna kryzhynka" with giving tickets to a skating rink to every depositor! | С 01.02.2010г. в Банке действует новый акционный вклад для физических лиц "Чарівна крижинка" с вручением билета на каток каждому вкладчику! |
| My post-it is at an ice skating rink, and all I've got is this jacket. | Мне сегодня идти на каток, а на мне только эта вот куртка. |
| And here we are, living it up at the skating rink. | Вот мы и здесь, прожигаем жизнь на катке. |
| As at the rink as a skating rink! | Как на катке, как на катке! |
| That's not so unusual at a skating rink. | На катке это не редкость. |
| We could scratch an apology into the ice in the skating rink. | Мы можем нацарапать извинение на льду. на катке. |
| m. During one skating session on the ice rink can be present 90 ersons at the same time. | м, во время одного сеанса на катке могут кататься до 90 человек. |
| You go to your daughter's skating practices... | Ты идешь к своей дочери в секцию катания на коньках... |
| Slippery Surface: Darting and sliding on a specially designed surface, the artists fling and catch each other, creating an illusion of skating. | Скользкая поверхность: Мчась по специальной скользкой поверхности, артисты подбрасывают и ловят друг друга, создавая иллюзию фигурного катания на коньках. |
| Seems a bit late to be out skating. | Не кажется ли вам, что немного поздно для катания на коньках? |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| The first organised skating club was the Edinburgh Skating Club, formed in the 1740s, (some claim the club was established as early as 1642). | Любители катания на коньках стали организовываться в клубы, первый из которых появился в Эдинбурге в 1740-е годы (по некоторым сведениям - в 1642 году). |
| a "skating accident." | "инцидент на роликах". |
| But it's not roller skating that Esther loves. | Но по-настоящему Эстер любит не катание на роликах. |
| Tonight, I am throwing Ben his dream birthday party, a roller skating bash with an early '90s theme. | Сегодня я устраиваю Бену идеальную вечеринку на день рождения - катание на роликах в стиле ранних 90-ых. |
| In 1935, the novelty of walkathons had worn off, but a roller skating fad arose again. | В 1935 году вокатлоны утратили новизну, зато популярность катания на роликах снова выросла. |
| Baden-Baden provides a unique selection of out-door activities for everyone. Hiking, golfing, watersports and horse-riding, inline skating and even balloon trips - everything is possible. | Если Вы, отдыхая в Баден-Бадене, захотите отдать предпочтение активному отдыху, то здесь созданы возможности для всех - туристов-походников и игроков в гольф, любителей водного и конного спорта, велосипедистов и любителей катания на роликах. |