| Anyway, back to the skating story. | Итак, вернемся к истроии про фигурное катание... |
| I... Never really loved skating. | Мне... никогда не нравилось фигурное катание |
| We love skating and we love gold! | Мы любим фигурное катание, и мы любим золото! |
| We, re trying to watch the skating here. | Мы здесь пытаемся посмтореть на фигурное катание. |
| Remember how much I used to love ice skating when I was little? | Помнишь как сильно я любила фигурное катание, когда я была маленькой? |
| The final test is speed skating. | Последнее испытание - это скоростное катание на коньках. |
| Little by little, with love and support. she made skating fun for Stan. | Мало-помалу, с любовью и поддержкой, она сделала катание на коньках для Стэна забавой. |
| Ice skating was worth it, | Катание на коньках того стоило, |
| His wealthy background allowed him to follow his interests in art, wildlife and many sports, including wildfowling, sailing and ice skating. | Его богатая натура позволила ему следовать своим широким интересам в искусстве, живой природе и многих спортивных состязаниях, включая парусный спорт и катание на коньках. |
| Lipno offers also a beautiful winter holiday - the Lipno skiing resort is situated right next to it while more demanding skiers can go to the nearby Hochficht resort; the area is perfect for cross-country skiing or skating on the frozen lake. | Липно дает возможность отличного зимнего отдыха-горнолыжный курорт расположен рядом, более опытные лыжники могут посетить горнолыжный курорт в Австрии - Hochficht, попробовать беговые лыжи или катание на коньках по льду озера. |
| I love rocket skating, but the wait is always so long. | Обожаю реактивные коньки! Но всегда приходится столько ждать. |
| Although Skating Shoes is completely wonderful. | Хотя "Коньки" тоже замечательная вещь. |
| I found those skating boots... | Ты думаешь, что я их не видел, эти коньки? |
| And ice skating for handicapped kids. | И коньки для детей-инвалидов. |
| She began skating at the age of four, and became known as "the smallest skater in the Soviet Union". | В возрасте четырёх лет впервые встала на коньки и вскоре прославилась как «самая маленькая фигуристка Советского Союза». |
| There was a wire netting around the skating rink, a wire-netting barrier. | Вокруг катка было сетчатое ограждение, сетчатый барьер. |
| The skating surface could be placed (temporarily) on the tennis court. | Поле для катка может быть расположено (временно) на теннисном корте. |
| We're going skating, aren't we? | Начнём с катка? Нет, сначала в магазин. |
| He said, "What about the roller skating rink?" | Он сказал "Что на счет катка для катания на роликовых коньках?" |
| All venues were located within the Sapporo region, except the speed skating venue which was in Obihiro. | Все места были расположены в районе Саппоро, за исключением крытого катка для конькобежного спорта, которое было в Обихиро. |
| Pliner was awarded the Gold Pin from the IPSU (International Professional Skating Union). | Плинер был награжден Золотым знаком Международного профессионального союза конькобежцев (IPSU). |
| During the season, Imambek achieved the International Skating Union's minimum technical scores, making her eligible for one of the spots. | В течение сезона Имамбек достигла минимального технического балла Международного союза конькобежцев, что дало ей право на одно из мест. |
| The International Skating Union (ISU) allowed him to participate as an "independent skater" representing the ISU. | Международный союз конькобежцев (ISU) позволил ему участвовать в соревнованиях в качестве «независимого атлета», представляющего эту спортивную организацию. |
| The Short Track Speed Skating World Cup is a series of international short track speed skating competitions, organised yearly by the International Skating Union since the winter of 1997/1998. | Кубок мира по шорт-треку - серия зимних спортивных соревнований по шорт-треку, проводящихся под эгидой Международного союза конькобежцев с сезона 1997-1998 годов. |
| In 1963 the 400m speed skating track was replaced by a parking lot in spite of protests from California speed skaters; since at the time it was known to be the only mechanically frozen 400m track in the country. | Построенные из дерева и никем не поддерживаемые трамплины после Игр стали постепенно разрушаться В 1963 году 400-метровый конькобежный стадион был превращён в автостоянку, несмотря на протесты калифорнийских конькобежцев; поскольку в то время он был известен как единственный конькобежный стадион с искусственным льдом в стране. |
| The 2018 Canadian Tire National Skating Championships took place January 8-14, 2018, in Vancouver, British Columbia. | Чемпионат Канады по фигурному катанию 2018 года (англ. The 2018 Canadian Tire National Skating Championships) состоялся с 8 по 14 января 2018 года в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. |
| Aaron later moved from Scottsdale, Arizona, where he had skated at the Ice Den, to Colorado Springs, Colorado, to train at the Broadmoor Skating Club and the World Arena. | Позже, Макс Аарон переехал из родного Скотсдейла в Колорадо-Спрингс, где он тренировался на аренах Broadmoor Skating Club и World Arena. |
| Weir also spent part of each summer between 2003 and 2005 working with Russian coach Tatiana Tarasova at the International Skating Center of Connecticut in Simsbury, Connecticut. | Кроме того, с 2003 по 2005 год Вейр каждое лето брал консультации у российского тренера Татьяны Тарасовой, приезжая к ней в Центр фигурного катания (англ. International Skating Center of Connecticut) в Симсбери, Коннектикут. |
| From 2000 through 2009, Carriere trained at the Skating Club of Boston and was coached by Mark Mitchell and Peter Johansson. | С 2000 по 2009 годы Кэрриер тренировался в Бостонском клубе фигуристов (англ. Skating Club of Boston) и учился у Марка Митчелла и Петера Йоханссона. |
| Her skating music and other favorites were compiled in the album Yuna Kim ~ Fairy on ICE ~ Skating Music (Universal Music Korea, 2008). | Музыка для её выступлений и другие любимые треки собраны в альбоме «Yuna Kim ~ Fairy On ICE ~ Skating Music» («Universal Music» Корея, 2008). |
| We were supposed to go skating. | Мы должны были поехать кататься на коньках. |
| My mom used to take me skating here every winter. | Моя мама водила меня сюда кататься на коньках каждую зиму. |
| There was the time when the river froze and he woke you up at midnight to go skating, and the time you were sweeping up at his barbershop when he put on Louis Prima and pretended the electric razor was a microphone. | Однажды, когда река замерзла и он разбудил тебя в полночь что бы пойти кататься на коньках, и время, когда ты подметал в его парикмахерской когда он одевался Луисом Примой. и притворялся, что электробритва - это микрофон. |
| Barney and Nora went skating. | Барни и Нора пошли кататься на коньках. |
| This means year round skating fun without the need to invest in costly energy. | У Вас есть возможность в течение всего года кататься на коньках без расходов на дорогостоящую энергию. |
| While driving me to skating practice, my parents were in a fatal accident. | Когда меня везли на каток, мои родители погибли в катастрофе. |
| Always took you skating, to the park, to the zoo. | Всегда брал тебя на каток, и в парк, и в зоопарк. |
| Remember how we'd go ice skating at Grandma's every week in the winter? | Помнишь как мы ходили на каток у бабушки каждую неделю зимой? |
| I want to go skating. | Я хочу пойти на каток. |
| Then I'd go out skating. | Мне б получить пару коньков И пойти бы на каток, |
| In the 1970s actively participated in the research of thermophysical properties of artificially created ice on the high-mountain skating rink "Medeu". | В 1970-е годы активно участвовал в исследованиях теплофизических свойств искусственно созданного льда на высокогорном катке «Медео». |
| And here we are, living it up at the skating rink. | Вот мы и здесь, прожигаем жизнь на катке. |
| As at the rink as a skating rink! | Как на катке, как на катке! |
| I work at a roller skating rink. | Я работаю на катке. |
| The 2008 World Single Distance Speed Skating Championships were held between 6 March and 9 March 2008 in the M-Wave, Nagano, Nagano. | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях прошёл с 6 по 9 марта 2008 года на крытом конькобежном катке М-Вейв в Нагано. |
| And in the weeks that followed - weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika - we resolved to elope. | А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать. |
| The invention relays to sports, in particular to coatings which are suitable for sports activities and games, in particular for skating, which make it possible to skate at positive and negative environmental temperatures and are used for sports areas devoid of refrigerating arrangements. | Изобретение относится к области спорта, а именно, к покрытиям для занятий спортом или играми, в частности, для катания на коньках, обеспечивающим скольжение при положительных и отрицательных температурах окружающей среды и предназначенным для оборудования спортивных площадок без использования холодильной аппаратуры. |
| Some young friends and I... decided to go skating. | Могу я спросить, почему же для катания на коньках в Техасе |
| Seems a bit late to be out skating. | Не кажется ли вам, что немного поздно для катания на коньках? |
| The first organised skating club was the Edinburgh Skating Club, formed in the 1740s, (some claim the club was established as early as 1642). | Любители катания на коньках стали организовываться в клубы, первый из которых появился в Эдинбурге в 1740-е годы (по некоторым сведениям - в 1642 году). |
| a "skating accident." | "инцидент на роликах". |
| I was about to attend a roller skating birthday party for my husband, but this is more important. | Я собиралась посетить вечеринку на роликах для моего мужа, но это важнее. |
| It was a roller- skating rink. | Это и был каток для катания на роликах. |
| And one time, when... we were kids, she broke her leg roller skating. | А однажды, когда... мы были детьми, она сломала ногу, катаясь на роликах. |
| In 1935, the novelty of walkathons had worn off, but a roller skating fad arose again. | В 1935 году вокатлоны утратили новизну, зато популярность катания на роликах снова выросла. |