Перевод sized с английского на русский

Two of these safety valves shall be individually sized .

Два из этих предохранительных клапанов должны иметь индивидуальный размер .

Now that's a manly sized cup of coffee.

Это мужественный размер чашки с кофе.

Males and females are similarly sized, between 70 and 100 cm in length and 10 and 15 kg in weight, and generally have thick brown hair.

Самцы и самки имеют одинаковый размер, от 70 до 100 см в длину и весом 10 и 15 кг, и у них обычно густой коричневый мех.

Nominally, each investigations team is made up of a leader, eight investigators and a criminal intelligence analyst, but there is actually considerable flexibility in the way in which the teams are constituted and sized depending upon the nature and scope of the investigation and the targets.

Номинально в состав каждой следственной группы входит руководитель группы, восемь следователей и один сотрудник по анализу данных уголовной полиции, однако фактически допускается значительная гибкость: состав и размер групп зависят от характера и масштабов расследования и поставленных задач.

(This is only 0.335% of the major axis, so a representation of Earth on a computer screen would be sized as 300px by 299px.

(Это всего 0,335% от главной оси, поэтому представление Земли на экране компьютера будет иметь размер 300 на 299 пикселей.

I want to buy a large sized refrigerator.

Я хочу купить холодильник большого размера.

and one average sized banana per person.

[и один банан среднего размера на человека.]

It is a moderately sized city located halfway between Hannover and Berlin.

Это среднего размера город, расположенный на полпути между Ганновером и Берлином.

The first Olympic sized ice skating rink was opened at the SM Mall of Asia.

Первый ледовый каток олимпийского размера открылся в SM Mall of Asia.

I got two different sized shoes at the induction center.

А... мне просто выдали обувь разного размера на приемной базе.

When sized by diameter, the size or size range should be indicated.

В случае проведения калибровки по диаметру должен указываться размер или диапазон размеров.

When sized, size is determined by one of the following:

В случае проведения калибровки калибр определяется с помощью одного из следующих методов:

The size tolerance was amended to read: "c) Size tolerances (if sized) for produce not conforming to the size indicated, in total".

Допуск по калибру был изменен следующим образом: "с) Допуск по калибру (в случае проведения калибровки) для продукта, не соответствующего указанному калибру, всего".

However, when sized, size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the whole nut or by widest diameter of the designated style size requirements.

Однако в случае проведения калибровки калибр определяется по максимальному диаметру поперечного сечения целого ореха или по наибольшему диаметру, установленному для соответствующего калибра.

However, when sized, size is determined by the diameter of the shortest axis of the shell measured in (millimetres or inches).

Однако, в случае проведения калибровки калибр определяется по диаметру кратчайшей оси скорлупы (в мм или дюймах):

When sized, inshell pistachio nuts shall be fairly uniform in size.

При калибровке фисташковые орехи в скорлупе должны быть достаточно однородными по размеру.

If sized, method of sizing should be indicated.

При калибровке необходимо указывать метод калибровки.

When the fruit is sized, which is obligatory for the "Extra" Class, 10 per cent of plums, either by number or weight, may fall outside the given size range.

При калибровке плодов, которая является обязательной для высшего сорта, 10% слив могут либо по числу, либо по весу не соответствовать указанному диапазону размера.

size (if sized)

размер (при калибровке)

(when sized by diameter) or 40 g (when sized by weight).

(при калибровке по диаметру) или 40 г (при калибровке по весу).

The commercial types are sized in accordance with the following table: Class

Калибровка коммерческих видов производится в соответствии с приводимой ниже таблицей:

B. Cucumbers sized by diameter and length

В. Калибровка по длине и диаметру

(b) Cucumbers sized by length and diameter

Ь) Калибровка по длине и диаметру

(a) Cucumbers sized by weight

а) Калибровка по весу

Almonds kernels shall be either sized or screened.

Калибровка или сортировка обязательны для высшего и первого сортов, а для второго сорта необязательны.