| Sixty-four per cent of the submitted complaints/appeals were dismissed/denied by the EASC. | Шестьдесят четыре процента представленных жалоб/апелляций Подкомиссия отклонила/признала необоснованными. |
| Sixty-four years later, we cannot burden the coming generation with that responsibility. | Шестьдесят четыре года спустя нам нельзя обременять грядущее поколение такой ответственностью. |
| Sixty-four per cent of the respondents indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations. | Шестьдесят четыре процента респондентов указали, что такие процедуры включают в себя обмен информацией о результатах расследований. |
| Sixty-four per cent of the recommendations on the 2004 audit of headquarters procurement have been implemented. | Шестьдесят четыре процента рекомендаций, вынесенных по итогам проверки закупочной деятельности в штаб-квартире в 2004 году, выполнены. |
| Sixty-four Parties reported emission estimates of sulphur dioxide. | Шестьдесят четыре Стороны представили оценки выбросов диоксида серы. |
| Sixty-four per cent of those patients had sustained serious blast injuries, consistent with continual intensive mortar fire in residential areas. | Шестьдесят четыре процента из них получили серьезные ранения в результате взрывов бомб, что объясняется непрерывными и интенсивными минометными обстрелами жилых районов. |
| Sixty-four UNFPA offices reported the provision of technical support to improve national capacity to manage the complications of unsafe abortion and provide quality post-abortion care. | Шестьдесят четыре отделения ЮНФПА сообщили об обеспечении технической поддержки в деле укрепления национального потенциала в лечении осложнений, связанных с немедицинским абортом, и оказания квалифицированной помощи в период после аборта. |
| Sixty-four projects addressing CFC consumption had been approved less than a year previously, which might mean that there was insufficient time to avoid non-compliance. | Шестьдесят четыре проекта, касающиеся потребления ХФУ, были утверждены менее чем год назад, что, вероятно, означает отсутствие достаточного времени, позволяющего избежать несоблюдения. |
| Sixty-four per cent of the population lived on less than $1 per day and there was chronic malnutrition. | Шестьдесят четыре процента населения живет на менее чем 1 долл. в день, при этом отмечается хроническое недоедание среди населения. |
| Sixty-four per cent of the consultants were from the donor countries, and the remainder from programme countries. | Шестьдесят четыре процента консультантов были из стран-доноров, а остальные консультанты - из стран, где осуществляются программы. |
| Sixty-four States said that they could provide assistance to others, and 30 States identified a particular need for help with their implementation of the measures. | Шестьдесят четыре государства заявили, что они могут оказывать содействие другим государствам, а 30 государств прямо указали, что им нужна помощь в деле применения таких мер. |
| Sixty-four posts - 49 per cent - were held by resident coordinators from the South (compared with 42 per cent in 2004). | Шестьдесят четыре должности - 49 процентов - занимали координаторы-резиденты из стран Юга (в 2004 году этот показатель составлял 42 процента). |
| Sixty-four per cent of the staff surveyed strongly or somewhat agreed that the Office had clear and effective strategies in place to achieve its objectives, while the remaining one third believed that this was not the case. | Шестьдесят четыре процента охваченных обследованием сотрудников решительно или в определенной мере согласны с тем, что Управление имеет ясные и эффективные стратегии для достижения своих целей, а оставшаяся треть считает, что это не так. |
| In the middle and outer lands there are ten languages, which are major and some one hundred and sixty-four lesser dialects. | В средних и внешних землях бытует десять главных языков и где-то сто шестьдесят четыре меньших диалекта. |
| Sixty-four remaining vacancies are expected to be filled soon; 39.7 per cent of posts are occupied by women. | Шестьдесят четыре должности, остающиеся вакантными, будут заполнены, как ожидается, в ближайшее время. |
| Sixty-four per cent of the population lived on less than $1 per day and there was chronic malnutrition. | Шестьдесят четыре процента населения живет на менее чем 1 долл. |
| Sixty-four per cent of the set-aside funds were allocated to sub-Saharan Africa and 20 per cent to Asia. | Шестьдесят четыре процента зарезервированных средств были выделены странам Африки, расположенным к югу от Сахары, а 20 процентов - странам Азии. |
| Sixty-four States had designated national authorities that would endorse the relevant projects, and promising areas included landfill gas capture and flaring, incineration of hydrofluorocarbon waste streams, fuel switching and renewable energy, such as biopower from rice husks. | Шестьдесят четыре государства-участника назначили национальные органы по утверждению соответствующих проектов, касающихся таких перспективных областей, как отвод и сжигание отработавших газов, сжигание отходов фтористых углеродов, переход к использованию в качестве топлива возобновляемых источников энергии, например, не загрязняющих окружающую среду отходов переработки риса. |
| Mr. Schaper (Netherlands): Sixty-four years ago, the General Assembly elected my country, the Netherlands, one of the first non-permanent members of the newly established Security Council. | Г-н Схапер (Нидерланды) (говорит по-английски): Шестьдесят четыре года назад Генеральная Ассамблея избрала мою страну, Нидерланды, одним из первых непостоянных членов недавно созданного в ту пору Совета Безопасности. |
| Sixty-four per cent of women live in such communities. | Шестьдесят четыре процента сельских женщин живут в общинах, удаленных друг от друга на большие расстояния. |