| 2008: Received American Book Award for Russians in Tlingit America: The Battles of Sitka 1802 and 1804. | Удостоена Американской книжной премии за книгу «Русские на земле тлинкитов: Сражение в Ситке 1802 и 1804 годов». |
| She attended Sheldon Jackson College in Sitka, and the Western College of Education in Bellingham, Washington (now part of Western Washington University). | Она обучалась в частном колледже Шелдона Джексона в Ситке и Западном образовательном колледже в Беллингэме, штат Вашингтон (ныне колледж входит в состав Западного Вашингтонского университета). |
| One of the city's landmarks is the 'Safety Pin', a tall building erected for the 1977 World Fair held in Sitka and a source of pride for its inhabitants. | Одной из достопримечательностей города и источником гордости для его обитателей является «Safety Pin» - высокое здание, возведённое в 1977 году для Всемирной выставки, состоявшейся в Ситке. |
| Especially those still in Sitka. | Особенно те, кто до сих пор в Ситке. |
| The only part of Baranof that is not in Sitka is a tiny sliver of land (9.75 km²) at the extreme southeast corner, which is in the Petersburg Borough, and includes the town of Port Alexander. | Единственной частью острова, не относящейся к Ситке, является малая полоска земли (9,75 км²) на крайнем юго-востоке, где расположен город Порт-Александр. |
| While serving as a second lieutenant he did duty at the various Marine Barracks in the eastern part of the United States and commanded the Marine contingent at Sitka, Alaska for three years. | В этом звании он служил в различных казармах морской пехоты в восточной части США и три года командовал контингентом морской пехоты в Ситке, штат Аляска. |
| Sitka, almost a week. | В Ситке. Неделю назад. |
| Sitka was the location of the animal underground network, a militant animal-rights group. | В Ситке располагалась сеть питомников, группы борцов за права животных. |
| During his sojourn on Sitka (or according to other sources, during the earlier stop of the Nadezhda stop in the Marquesas), he acquired multiple tattoos, which he later displayed with pride to curious acquaintances. | Во время пребывания Толстого на Ситке, а по другим данным - ещё в дни остановки «Надежды» на Маркизах, его тело украсили многочисленными татуировками, которые он позже с гордостью демонстрировал любопытствующим. |