Перевод sisyphean с английского на русский

This is his Sisyphean task.

Это его Сизифов труд.

With only 26 ships and over one-thousand miles of coastline from Nova Scotia to Florida to patrol, Graves's task was Sisyphean.

При наличии всего 26 кораблей и свыше тысячи километров побережья от Новой Шотландии до Флориды для патрулирования, задача Грейвза превратилась в сизифов труд.

I reviewed your open cases - Sisyphean drudge work.

Я просмотрел нынешние дела. Сизифов труд.

Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.

Таким образом, до тех пор, пока не удастся обуздать спрос, работа по ликвидации наркомании будет представлять собой бесконечный процесс - своего рода «Сизифов труд».

How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

Исправление ситуации - сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

With only 26 ships and over one-thousand miles of coastline from Nova Scotia to Florida to patrol, Graves's task was Sisyphean.

При наличии всего 26 кораблей и свыше тысячи километров побережья от Новой Шотландии до Флориды для патрулирования, задача Грейвза превратилась в сизифов труд.

I reviewed your open cases - Sisyphean drudge work.

Я просмотрел нынешние дела. Сизифов труд.

How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

Исправление ситуации - сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

This is his Sisyphean task.

Это его Сизифов труд.

Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.

Таким образом, до тех пор, пока не удастся обуздать спрос, работа по ликвидации наркомании будет представлять собой бесконечный процесс - своего рода «Сизифов труд».

Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.

Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из-за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов.

There are lots of CD burning tools available; covering them all would be a Sisyphean problem.

Существует множество утилит для записи CD; рассказывать о них всех будет сизифовым трудом.