A man-woman, the sinister teaser, |
Мужчино-женщина, зловещий задира... |
Open parentheses, "sinister laugh," |
В скобках: зловещий смех. |
Meet our sinister Web master. |
Знакомьтесь: наш зловещий веб-мастер. |
Invisible, elusive, sinister. |
Невидимый, неуловимый, зловещий. |
So this means Schauermär related to the known elements of a sinister exoticism, this sparked some rather melodramatic. |
Так, значит Schauermär, связанных с известными элементами экзотики зловещий, это вызвало довольно мелодраматической. |
I know what it is to live in the jaws of a compulsion - to have one sinister impulse ticking, relentless, through your every fiber. |
Я знаю, что значит жить в тисках навязчивой идеи, когда единственный зловещий импульс пульсирует, не переставая, сквозь все твои фибры. |
This story by Mike Mignola based on an old folktale that he gave a more sinister twist to was first published in the Hellboy Christmas Special he created with Gary Gianni. |
Впервые эта история, основанная на старой сказке, которой Майл дал более зловещий поворот, была опубликована в «Hellboy Christmas Special», который он создал вместе с Гари Джанни вышедшем в декабре 1997 года. |
It pulls off the old Hitchcock trick of giving commonplace people, events and settings a sinister meaning, and it develops its simple, one-track idea with frightening logic. |
Он использует старый хичкоковский приём, придавая обычным людям, событиям и местам действия зловещий смысл, и развивает свою простую идею с пугающей последовательностью». |
such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, "Where are you from?" |
Скажем, такой зловещий вопрос, пышущий скрытыми намеками и двусмысленностью, как "откуда вы родом?" |
P. J. Howorth, in The Wah Wah Book, characterized the main riff as "sinister". |
Ховорт в своей книге «The Wah-Wah Book» охарактеризовал основной рифф как «зловещий» (англ. sinister). |
If we do not accomplish this, drug trafficking, the most sinister transnational enterprise in the world, whose resources equal $500 billion per year - more than those of the world-wide petroleum industry - will continue to corrupt and contaminate our peoples. |
Если мы этого не сделаем, торговля наркотиками - самый зловещий транснациональный бизнес в мире, располагающий ресурсами в объеме 500 млрд. долл. США в год, превышающими ресурсы, которыми располагает мировая нефтяная промышленность, - будет продолжать развращать и отравлять наши народы. |
Alternatively, sinister comes from the Latin word sinus meaning "pocket": a traditional Roman toga had only one pocket, located on the left side. |
В то же время слово «sinister» («зловещий») происходит от латинского слова «sinus», означающего «карман»: традиционная римская тога имела только один карман, предназначенный для правшей и для удобства пользования расположенный на левой стороне. |
In the decade of the nineties, the external indebtedness of the so-called third world went from about 1.5 billion dollars to around 2.5 billion, consolidating debt as a sinister mechanism of exploitation and dominance of our peoples. |
За десятилетие 90-х годов внешняя задолженность так называемых стран «третьего мира» увеличилась с 1,5 млрд. долл. США до приблизительно 2,5 млрд. долл. США, закрепив задолженность как зловещий механизм эксплуатации и господства над нашими народами. |
"Who is this Sinister Woman Doctor?" |
Кто этот зловещий доктор? |
"Who is this Sinister Doctor?" |
Кто этот зловещий доктор? |
The Grandmaster later recreated his Squadron Sinister, with new incarnations of members Doctor Spectrum and Hyperion, to contend against Baron Zemo's Thunderbolts. |
Грандмастер позже воссоздал свою команду под названием «Зловещий Эскадрон», в котором состояли такие персонажи как Доктора Спектрума и Гипериона, чтобы сразиться с Громовержцами Барона Земо. |
I dreamt I was being followed by a sinister Chinese. |
Мне приснилось, что за мной гнался зловещий китаец. |
Answer - a wicked big bag of sinister minister. |
Ответ - зловещий сверток служителя дьявола. |
Anything that any normal person might have done... will have a sinister meaning if I did it. |
Всё, что может позволить себе обычный человек для меня имеет зловещий подтекст, потому что это сделал я. |
Of course, darling, I can see your new pictures are perfectly brilliant and really rather beautiful in a sinister way but, somehow, I don't feel they're quite you. |
Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты. |
but it is more sinister, |
Только имеет куда более зловещий оттенок. |
The real threat of evil, I think, lies in the temptations of "international governance" - say, a sinister multilateral government body called the World Information Center. |
Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях "международного руководства" - скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром. |