Перевод single-handedly с английского на русский

The Singapore Public Service, for all its achievements, cannot single-handedly address the myriad complex problems of the present and future.

Государственная служба Сингапура при всех своих достижениях не может в одиночку решать множество сложных проблем, стоящих перед ней в настоящем и прогнозируемых на будущее.

The department is so small because Leslie Knope single-handedly does the work of four people.

Департамент такой маленький, потому что Лесли Ноуп в одиночку выполняет работу четверых людей.

You know, I may have single-handedly saved

Вы знаете, Я, возможно, в одиночку спас

Dark Charlie won the war single-handedly.

Темная Чарли в одиночку выиграла войну.

You mean the dragon that single-handedly wiped out Gothi's entire search party.

Ты про того дракона, который в одиночку уничтожил весь поисковый отряд Готти.

He's running an entire theater company single-handedly and offering me a managerial position in it.

Он единолично возглавляет весь этот театр и это он предложил мне место в нем.

My understanding is you single-handedly killed a whole lot of people.

На сколько я знаю, ты единолично убил кучу народу.

You will be known as the person who single-handedly started an all-out war with Helena... one that Vega will surely lose.

Тебя будут знать как человека, который единолично начал войну с Еленой Вега несомненно проиграет.

Stop trying to single-handedly bring "not" back into vogue.

Прекрати стараться единолично принять "нет" назад в моду.

But it would not be a company if my client hadn't single-handedly financed the entire enterprise.

Но компании не было бы, если бы мой клиент не финансировал единолично все производство.

My brother is about to marry the girl who single-handedly ruined my life in high school.

Мой брат женится на девушке, которая собственноручно разрушила мою жизнь в школе.

Will Gardner single-handedly won five of this firm's top awards.

Уилл Гарднер собственноручно заполучил пять крупнейших клиентов фирмы.

You know, he almost single-handedly saved the neighborhood.

Знаешь, он практически собственноручно спас район.

I refuse to believe that Vince Masuka is the man who single-handedly brings me down.

Не могу поверить, что Винс Масука и есть тот человек, который собственноручно уничтожит меня.

You will forever remembered as the kid Who single-handedly destroyed The beloved institution of lancer football.

А тебя запомнят как человека, который собственноручно уничтожил футбольную систему, столь любимую в Лансере.

He almost single-handedly learned to play several instruments.

Он много читал, самостоятельно научился играть на разных инструментах.

Always talking like they were single-handedly saving the world because they recycled.

Всегда говорили о том как они самостоятельно спасали мир потому что всё перерабатывали.

Guyana had tried single-handedly to solve the many problems facing its criminal justice system, especially the magistracy, but there had been little impact.

Гайана самостоятельно пыталась решать многие из проблем, стоящих перед ее системой уголовного правосудия, особенно на уровне магистратских судов, однако эти попытки не дали существенных результатов.

The man single-handedly brought the party together.

Этот человек самостоятельно свел партию воедино.

For the first time, this October, the State of Bosnia and Herzegovina single-handedly financed and organized general elections.

В октябре этого года государство Босния и Герцеговина впервые самостоятельно профинансировало и организовало всеобщие выборы.

He consistently displayed all the qualities of a dedicated international civil servant, working almost single-handedly at the information centre in difficult circumstances, while always retaining a pride in his country, Algeria.

Он неизменно проявлял все качества преданного своему делу международного гражданского служащего, работающего почти без посторонней помощи в информационном центре в трудных условиях, всегда сохраняя при этом гордость за свою страну, Алжир.

The same Administration which had single-handedly put an end to the genocide was now working to protect and assist its victims.

Та же администрация, которая без посторонней помощи положила конец геноциду, прилагает в настоящее время усилия по защите его жертв и оказанию им помощи.

Mr. Cumberbatch (Cuba) said that no country had the capacity to fight single-handedly all the different manifestations of transnational organized crime, illegal drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering, arms smuggling and terrorism.

Г-н Кумбербач (Куба) говорит, что ни одна страна не обладает способностью бороться со всеми различными проявлениями транснациональной организованной преступности, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, контрабандой оружия и терроризмом без посторонней помощи.

They say you vanquished the enemy almost single-handedly.

Говорят ты уничтожил врагов почти одной левой.

You have single-handedly brought my flatlined career back to life. It's no big deal.

Одной левой ты вернул мою карьеру к жизни.

You're just a couple of mega fans who really want to make a difference, but you are single-handedly destroying what the Blur stands for.

Вы просто парочка мега-фанатов, которые хотят спасти мир, но вы чуть одной левой не разрушили то, ради чего работал Пятно.

I am celebrating you, Erica Strange, for taking a stand, for ending high-school bullying single-handedly.

Я вас прославляю, Эрика Стрендж, за то, что вмешались, и одной левой покончили с притеснениями в лицее.