| This is Paul, the singer. | Господа, это Поль, певец. |
| When performing it live in 1999, the singer described it as coming from the darkest days of my life... | Исполняя её на концерте в 1999 году, певец описал произведение как результат «самых тяжёлых дней в моей жизни... я уверен, что она была криком о помощи». |
| However, as the noted, world-renowned Jamaican reggae singer Bob Marley said, "In this great future, we cannot forget the past". | Однако, как сказал всемирно известный ямайский певец, исполнитель композиций в стиле рэгге Боб Марли, «В этом великом будущем мы не должны забывать о прошлом». |
| December 5 Johannes Heesters, Dutch singer, actor (d. | 5 декабря - Йоханнес Хестерс, голландский актёр, певец], артист эстрады. |
| In the following weeks, the singer Justin Bieber got a tattoo based on the original art and posted a picture of it on Instagram before deleting it. | Вскоре певец Джастин Бибер сделал татуировку на основе оригинального рисунка и разместил фотографию в Instagram'е, позже удалив её. |
| Transport maintenance of the known Ukrainian singer Sofia Rotary, during a stay in the Lviv area on February, 2-5, 2008. | Транспортное сопровождение известной украинской певицы Софии Ротару, во время пребывания во Львовской области 2-5 февраля 2008 года. |
| Although she considered becoming an interpreter because of her knowledge of English, after watching the series Macross Frontier and listening to May'n, the singing voice of the character Sheryl Nome, she decided that she wanted to become an anison singer. | Асака подумывала о карьере переводчика из-за её знания английского языка, но после просмотра Macross Frontier и прослушивания певицы May'n, которая исполнила песни героини Шерил Ноум, она решила, что хочет стать певицей в аниме-индустрии. |
| In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. | В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер. |
| After contributing to singer Lexy's album, Taeyang announced that he was going to release a solo album. | Поучаствовав в записи альбома певицы Лекси, Тхэян начал подготовку к выпуску сольного альбома. |
| Impossible Princess (retitled Kylie Minogue in Europe for a temporary period, and also known as Kylie Minogue 1998) is the sixth studio album by Australian singer Kylie Minogue. | Impossible Princess (с англ. - «Невозможная принцесса»; в Европе был временно переименован в Kylie Minogue, а также известен под названием Kylie Minogue 1998) - шестой студийный альбом австралийской певицы Кайли Миноуг. |
| Miller dated singer Ariana Grande from August 2016 to May 2018. | Встречался с певицей Арианой Гранде с августа 2016 года по май 2018 года. |
| I heard there's a new singer. | Я слышал, ты стала певицей? |
| "Take Me Home" is a song recorded by American singer and actress Cher for her 1979 fifteenth studio album of the same name. | «Такё Мё Номё» (с англ. - «Забери меня домой») - песня, записанная американской певицей и актрисой Шер для ее одноименного пятнадцатого студийного альбома 1979 года. |
| Because now I'm realizing that... I wasn't being delusional thinking I could be a singer all these years. | Потому что сейчас я понимаю, что я не настолько уж бредила когда думала, что могла бы быть все эти годы певицей. |
| In 2008 the new management reached an agreement with the Colombian singer Shakira for the development of her fragrances. | Во главе с новым руководством в 2008 году было достигнуто соглашение с колумбийской певицей Шакирой о создании и внедрении на мировой рынок ароматов с её именем. |
| The Exies formed in 1997 when singer and guitarist Scott Stevens drafted bassist Freddy Herrera and drummer Thom Sullivan to form a new group. | Группа The Exies была образована в 1997 году, когда вокалист и гитарист Скотт Стивенс пригласил басиста Фредди Эррера и ударника Тома Саливана создать новую группу. |
| Billy Childish (born Steven John Hamper, 1 December 1959) is an English painter, author, poet, photographer, film maker, singer and guitarist. | Билли Чайлдиш (урожденный Стивен Джон Хампер, 1 декабря 1959) - английский художник, писатель, поэт, фотограф, режиссёр, вокалист и гитарист. |
| In 2008 and 2010 respectively, bassist Don Slater and singer Kyle "Gumby" Gunther joined the band, after Marshall's departure for family reasons. | В 2008 и 2010 к группе присоединяются басист Don Slater и вокалист Kyle "Gumby" Gunther соответственно. |
| Raymond Wilson (born 8 September 1968) is a Scottish singer and guitarist, best known as vocalist in the post-grunge band Stiltskin, and in Genesis from 1996 to 1998. | Рэймонд Уилсон (8 сентября 1968, Дамфрис, Шотландия) - шотландский музыкант и автор песен, наиболее известный как вокалист в пост-гранж группы Stiltskin, и в Genesis с 1996 по 1998 год. |
| Drummer Shannon Larkin has been a member of Godsmack since 2002, while lead vocalist Whitfield Crane took the then vacant vocalist spot for New York City rock band Life of Agony whose former singer Keith Caputo had left the group in 1997. | Барабанщик Шеннон Ларкин был участником Godsmack с 2002 года, в то время как вокалист Уитфилд Крэйн занял вакантное место вокалиста в нью-йоркской рок-группе Life of Agony, чей прежний певец Кейт Капуто покинул группу в 1997 году. |
| The series' theme song is The City that isn't there, by singer and composer Igor Kornelyuk, and lyricist Regina Lisits. | Саундтреком к сериалу стала композиция «Город, которого нет», исполнитель и композитор Игорь Корнелюк, автор слов Регина Лисиц. |
| In his youth, he began playing piano with two of his cousins, Mickey Gilley (later a popular country music singer) and Jimmy Swaggart (later a popular television evangelist). | Играть на пианино Льюис начал в раннем возрасте вместе со своими двоюродными братьями - Мики Гилли (впоследствии известный исполнитель кантри) и Джимми Сваггартом (Jimmy Swaggart (англ.)русск., в будущем популярный телепроповедник). |
| Quite a few versions of the song feature vocal gymnastics by whoever sings them, particularly the stretching of vowels such as the "e" sound in the gentilic 'Malagueña' for as long as the singer can hold the note. | Во всех исполнительских версиях песни была одна особенность, в частности, растяжение гласных, таких как звук «е» в «Malagueña» так долго, как исполнитель может продержать ноту. |
| Héctor Lavoe (1946 - 1993) was a Puerto Rican salsa singer. | Эктор Лаво (1946 - 1993) - пуэрто-риканский исполнитель музыки в стиле «сальса». |
| In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. | В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер. |
| Miss, did you see the singer? | Мадемуазель, Вы не видели певицу? |
| Have you ever known a Velma Valento, Miss Grayle, a singer? | Вы знали когда-нибудь Вельму Валенто, певицу? |
| Rubin, notorious for his unorthodox production style, pushed the singer beyond her comfort zone, and despite being drawn to his unconventional methods, Adele described working with the producer as daunting. | Известный за свой неортодоксальный стиль продюсирования, Рубин вытащил певицу из её зоны комфорта и, вследствие его нетрадиционных методов, Адель описала работу с ним, как очень сложную. |
| An American operative in Great Britain (George Brent) and his counterpart from Scotland Yard (Basil Rathbone) suspect the beautiful singer Carla Nillson (Ilona Massey) of espionage. | Американский оперативник в Великобритании Тим Хенли (Джордж Брент) и его коллега из Скотленд-Ярда (Бэзил Рэтбоун) подозревают красивую певицу Карлу Нильсон (Илона Мэсси) в шпионаже. |
| Following the departure of Mr. Russell Simmons, we appointed a new Goodwill Ambassador in the person of rhythm and blues singer Miss Melba Moore, whose function will be to help raise international awareness and assist with media outreach and resource mobilization. | После ухода г-на Расселла Симмонса новым послом доброй воли мы назначили исполнительницу блюзов - певицу г-жу Мельбу Мур, в задачу которой входит содействие повышению уровня информированности международной общественности, расширению просветительской деятельности средств массовой информации и мобилизации ресурсов. |
| In 2013, Radiohead singer Yorke and Radiohead producer Nigel Godrich expressed concern about how the internet has affected the music business, and accused the music streaming service Spotify of not compensating new artists fairly. | В 2013 году солист группы «Radiohead» Том Йорк и продюсер «Radiohead» Найджел Годрич выразили обеспокоенность тем, как Интернет повлиял на музыкальный бизнес, и обвинили службу потоковой передачи музыки Spotify в том, что она не дает справедливой выплаты компенсации новым артистам. |
| The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. | Солист исчезает в начале оперы, и вся сцена становится главным героем, становится его продолжением. |
| The album is notable for being the first album where singer David Sylvian used his newfound baritone vocal style, which became one of the band's most distinctive hallmarks. | Альбом также примечателен тем, что это первый альбом, где солист Дэвид Силвиан сменил вокальную манеру, перейдя на баритон, который впоследствии стал одним из отличительных признаков группы. |
| Grandfather - Karim Zakirov (1912-1977), opera singer (baritone), People's Artist of the Uzbek SSR, soloist of the Uzbek State Opera and Ballet Theater named after Alisher Navoi. | Дедушка - Карим Закиров (1912-1977), оперный певец (баритон), народный артист Узбекской ССР, солист Узбекского Государственного театра оперы и балета имени Алишера Навои. |
| Autograph began in late 1983 originally as a solo project for singer, songwriter and guitarist Steve Plunkett, who had recently left the band Silver Condor. | Солист группы Autograph Начало «Autograph» началось в конце 1983 года, первоначально в качестве сольного проекта для певца, автор песен и гитариста Стива Планкетта, который недавно покинул группу, Серебряный Кондор, из-за его разочарования в их отсутствие интереса в записи его песен. |
| The head of Eva belonged to a singer who came for a tour, and the body to Arthur's girlfriend. | Голова Евы принадлежала приехавшей на гастроли певице, а тело - подруге Артура. |
| They presented the singer with a bouquet of roses. | Певице преподнесли букет роз. |
| He has been married to opera singer Cornelia Berger-Schwerk since 1981 and they have one daughter. | С 1981 года женат на оперной певице Корнелии Бергер-Шверк и у них есть одна дочь. |
| King Diamond is married to Livia Zita, a Hungarian-born singer who has made appearances as a backup vocalist on the albums The Puppet Master and Give Me Your Soul... Please, as well as during live performances. | Женат на венгерской певице Ливии Зите (англ.)русск., которая исполнила некоторые партии бэк-вокала на альбомах The Puppet Master и Give Me Your Soul... Please, а также на концертах. |
| Because interested someone would be in a singer of bar? | Да. Захочется читать о певице ночного клуба? |
| "You're the singer of Pertti Kurikka's Name Day" | "Ты тот чувак, который поет в Именинах Пертти Курикки" |
| Since they didn't have the lead vocal and, realizing that Vukašin is a good singer who loves music and plays the guitar, they asked him to join the band. | Поскольку у них не было вокального певца, поняв, что Вукашин хорошо поет, любит музыку и играет на гитаре, они его пригласили. |
| She's a singer too. | Она еще и поет. |
| Is he that good a singer? | Он что, хорошо поет? |
| Like, one person's a way better dancer than the other, while that person's a way better singer than that person. | Ну, знаете, один танцует лучше другого, а второй поет лучше первого. |
| You are a second-rate singer... in a third-rate club. | Ты второсортная певичка... в третьесортном клубе. |
| I have no interest in any singer, fat or otherwise. | Меня не интересует никакая певичка, ни толстая, никакая... |
| What is she, some sort of crime-busting jazz singer? | Кто она, какая-нибудь криминальная джазовая певичка? |
| You know, that singer | Знаешь, а эта певичка |
| "Candidate Kane found in love nest with 'singer."' | Он хотел убрать кавычки со слова "певичка". |
| So, Simon, I hear that you're a singer. | Саймон, я слышала, ты поешь. |
| So you're a bad singer. | Значит, ты плохо поешь. |
| But you are such a good singer. | Но ты хорошо поешь. |
| What sort of singer? | В каком стиле поешь? |
| Of course you're singing, you're a singer. That's what you do. | Конечно ты поешь, это твоя профессия, ты певица. |
| 2000 Inaugural Llangollen International Singer 2000 Competition. | В 2000 году также представляла страну в конкурсе «Llangollen International Singer». |
| She went on to become an anchor on Asianet's popular music reality television show Munch Star Singer. | Позже она стала ведущей музыкального реалити-шоу Munch Star Singer на телеканале Asianet. |
| Two of the AC/DC cover versions on Rock 'n' Roll Singer were radical re-arrangements of the originals which removed the Bon Scott-penned lyrics from their hard rock context and placed them into gentle, acoustic "folk ballad" settings. | Две версии АС/ DC на «Rock'n 'Roll Singer» были радикальными перестановками оригиналов, которые удалили Bon Scott - написанные тексты из их хард-рок-контекста и поместили их в нежные, акустические настройки «народной баллады». |
| Officer Tim Singer ordered King and his two passengers to exit the vehicle and to lie face down on the ground. | Патрульный Тим Сингер (Tim Singer) приказал Кингу и двум его пассажирам выйти из автомобиля и лечь на землю лицом вниз. |
| Helena Bonham Carter as Marla Singer, a woman whom the Narrator meets who also goes to support groups for catharsis. | Марла Зингер (англ. Marla Singer) - женщина, посещающая группы поддержки вместе с Рассказчиком. |
| I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. | Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат. |
| We already spoke to Mr. Singer. | Мы уже говорили с мистером Сингером. |
| But a few "vulture" funds - most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer - saw Argentina's travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. | Но несколько фондов-«стервятников», - среди которых наиболее печально известен хедж-фонд Elliott Management, возглавляемый миллиардером Полом Е. Сингером - видели в бедствиях Аргентины возможность получения огромных прибылей за счет аргентинского народа. |
| Harris co-wrote X-Men: Apocalypse with Singer, Dougherty and Simon Kinberg. | Харрис работает над сюжетом к фильму «Люди Икс: Апокалипсис» с Сингером, Догерти и Саймоном Кинбергом. |
| As honorary president of the Spanish Great Ape Project, he has cooperated with Peter Singer in advocating certain minimal legal rights for great apes. | Как почётный президент Great Ape Project в Испании, сотрудничал с Питером Сингером в борьбе за права приматов. |
| Your sentence is three months at the Rose M. Singer... | Ваш приговор - З месяца в Роуз М. Зингер... |
| After two years at Kai Milla and launch of the company Singer left and focused on creating his own collection. | После двух лет в Kai Milla и публичного запуска этой компании Зингер ушёл оттуда и сосредоточился на создании собственной коллекции. |
| Singer debuted with his collection during the New York Fashion Week in 2007 and has since created nine clothing collections. | Зингер дебютировал со своей коллекцией во время Недели моды в Нью-Йорке в 2007 году и с тех пор создал девять коллекций одежды. |
| 10.50 - 11.10 Land use planning and forestry in Austria; F. Singer. | 10.50 - 11.10 Планирование землепользования и лесное хозяйство в Австрии; Ф. Зингер |
| In the fourth edition (1986) of Singer's comprehensive classification of the Agaricales, G. marginata is the type species of Galerina section Naucoriopsis, a subdivision first defined by French mycologist Robert Kühner in 1935. | В четвёртом издании (1986) всеобъемлющей классификации порядка Агариковых Зингер назвал Г. окаймлённую типовым видом секции Naucoriopsis, впервые определённой в 1935 году французским микологом Робертом Кюнером. |