Перевод simpleton с английского на русский

In Thomas Hardy's Under The Greenwood Tree, it means a slow simpleton.

В романе Томаса Харди "Под деревом зеленым" это слово означает "тупой простофиля".

The man's a simpleton, but he worshipped me.

Он такой простофиля, но он меня боготворил.

A weak and powerless simpleton.

Слабый и беспомощный простофиля.

He's just the local simpleton.

Это так, местный простофиля.

Any chance you could explain that to a simpleton like me?

Есть хоть какой-нибудь шанс, что это поймет простофиля вроде меня?

He is more like a pathetic simpleton.

Он, скорее, жалкий простак.

the privileged simpleton and king for a day.

привилегированный простак и король на весь день.

That boy is a simpleton.

Этот парень - простак.

It's not his name, you simpleton.

Это не его имя, простушка.

Then she is an even greater simpleton than I thought!

Значит, она еще большая простушка, чем я думал.

Unless the girl's a simpleton, I'm sure she's figured it out by now.

Если эта девушка не совеем простушка, она уже догадалась.

And his owner, Buck Christopher, is a simpleton.

А его владелец, Бак Кристофер, настоящая деревенщина.

You are like a rural simpleton, you know that?

Ты как деревенщина, ты знаешь это?

He's sweet on you, you simpleton.

Он неравнодушен к тебе, дурочка.

Unless the girl's a simpleton, I'm sure she's figured it out by now.

Ну, если она не дурочка, она сама уже обо всём догадалась.