Перевод sifting с английского на русский

The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic methods of digging, washing and sifting to the use of equipment such as water pumps and excavators.

При маломасштабной добыче алмазов используются различные технологии - от базовых методов, включая раскопки, промывание и просеивание, до применения таких технических средств, как водяные насосы и экскаваторы.

Our range of shears and grabs for demolition and sorting is available in 5 different sizes for all manner of applications associated with demolition, including shearing, sorting, loading, compacting, digging, cleaning and sifting.

Грейферы для демонтажа и сортировки (5 размеров) применяются для демонтажа, включая разрушение, сортировку, погрузку, прессование, очистку, просеивание.

Sifting of dikes and dunes.

просеивание дамб и дюн;

But I guess that rests on an opinion that transport in a barrel or some other container and being poured out would've done more damage to those human bone fragments than shoveling, sifting, putting into a box and transporting to Madison would've done?

Но, я полагаю, этот вывод опирается на предположение, что перевозка в бочке или другой ёмкости и пересыпание повредили бы кости сильнее, чем раскапывание лопатой, просеивание, погрузка в ящик и перевозка в Мэдисон?

Sifting email addresses out of the stats database and attempting to recruit them for your team will not accomplish what you're hoping it will.

Просеивание статистической базы данных в поисках пользователей и приглашения их в свою команду вам только навредит.

Sifting out communications that appear to be manifestly unfounded;

отсев явно необоснованных сообщений;

The daily preparation of meals requires women to perform such tasks as winnowing grain, sifting flour, cleaning, washing or drying food items, chopping, pounding or grinding them, washing dishes, and storing and protecting food stocks.

Приготовление пищи - повседневная обязанность женщин: они провеивают зерно, просеивают муку, чистят, моют, сушат и нарезают продукты, толкут или мелют зерно, моют посуду, консервируют и хранят продукты.

They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.

Поначалу они выполняют мелкие поручения: переносят камни, подают взрослым инструменты, разбивают камни и просеивают гравий, но впоследствии участвуют во всех аспектах деятельности, с тем чтобы зарабатывать деньги для своей семьи.

The duck feeds underwater by sifting mud with its beak.

Утка питается под водой, просеивая грязь через клюв.

The servers in that basement were sifting data intercepted from the fiber optic cables.

Серверы в том подвале анализировали данные, перехватываемые с оптоволокна.

Sifting it and sending it where?

Анализировали и отправляли куда?

The most common method is the highly labour-intensive process where large groups of people dig the earth, washing and sifting ore for diamonds.

Наиболее широко применяется весьма трудоемкий процесс, в ходе которого большая группа людей ведет раскопку грунта и промывает и просеивает руду в поисках алмазов.

Sol and I put our last sifting cradle aside for you.

Мы с Солом отложили для тебя последний промывочный лоток.

Don't suggest buying a shovel or a sifting cradle.

Какая там лопата, какой промывочный лоток.