Перевод shy с английского на русский

Henry is a shy garage mechanic.

Генри - застенчивый человек, работающий механиком в гараже.

He is not the shy boy he used to be.

Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.

He was too shy to do that.

Он был слишком застенчивый, чтобы это сделать.

Listen, he's a nice kid, but he's very shy.

Он славный малый, только очень застенчивый.

And sometimes... he was suddenly really tender, almost shy.

А иногда он такой вдруг нежный, почти застенчивый...

Someone needs to build your confidence up and make you proud instead of shy and turning away and blushing.

Кто-то должен поднять твою уверенность в себе и заставить тебя гордиться, вместо того чтобы стесняться и краснеть, отворачиваясь.

Feel free to shy a plimsoll at me.

Можете не стесняться и запустить в меня кеды.

Girls get shy and hide when they see their old teacher.

Девочки будут стесняться и прятаться, когда увидят своего старого учителя.

Come on, don't go getting all shy on me now.

Давай, не надо стесняться меня сейчас.

He only became much more self-confident, ceased feeling shy with people and spoke incessantly.

Он сделался лишь гораздо самоувереннее, перестал стесняться с людьми и говорил без умолку.

Look who's being suddenly shy.

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Owen is a little bit shy, but he's a great guy.

Оуэн немного стеснительный, но он - отличный парень.

No, I'm kind of shy.

Нет, я вроде как стеснительный.

It's easy to tell us apart, because I'm the shy one.

Нас очень легко различить, потому что стеснительный - это я.

Usually with all of our moving around, he's a lot more shy at first.

Обычно, со всеми нашими переездами, он очень стеснительный поначалу.

He is more shy than timid.

Он скорее робкий, чем пугливый.

You're not shy, you're mysterious.

Ты не робкий, ты - загадочный.

Despite being painfully shy and insecure, he proves himself to be a loyal and capable squire.

Несмотря на то, что он болезненно робкий и неуверенный в себе, он доказывает, что является верным и способным оруженосцем.

Darwin was always accompanied by his shy, brilliant colleague, Wallace the monkey.

Дарвина всегда сопровождал его робкий, но замечательный коллега - обезьянка Уоллис.

I should have come sooner, I'm shy.

Давно надо было навестить вас, но я же робкий.

Who's shy, but yet surprisingly so brave.

Он скромный, но удивительно храбрый.

He's very shy, modest, devout, innocent.

Нет, он просто скромный, богобоязненный. Он наивный.

This is a very shy boy, Will.

Это очень скромный парень, Уилл.

This shy boy has already seen Will.

Этот скромный парень уже видел Уилла.

Franz is too shy to tell you, but he's published some short stories.

Франц слишком скромный и не скажет, но публикует рассказы.

I mean, I like shy.

Я имею в виду, мне нравится застенчивость.

Love came to visit me, shy as a fawn.

И посетила меня любовь, Сама застенчивость и простота.

It drives me crazy when you act shy.

Твоя застенчивость сводит меня с ума.

Being painfully shy has become "avoidant personality disorder."

Крайняя застенчивость стала "расстройством замкнутой личности".

Specifically, various anxiety disorders in childhood and adolescence have been associated with a temperament characterized by behavioral inhibition, including features of being shy, fearful and withdrawn in new situations.

В частности, различные тревожные заболевания в детстве и юности могут быть связаны с меланхолическим темпераментом, характеризующимся наследственным поведением, включая такие черты как застенчивость, пугливость и замкнутость в новых ситуациях.

You're not shy, are you?

Ты же не смущаешься, да?

You're not shy, either.

Ты тоже не смущаешься.

You are a bit shy and suppressed whereas you should be loud and proud not hanging back and caring.

Эти ноты просто вылетают из тебя, ты немного смущаешься, ты должен вообще не переживать ни о чем, а просто делать это.

(GRUNTS) You're not shy are you?

Ты же не смущаешься, да?

Believe it or not, when it comes to meeting men, I am... shy.

Хочешь верь, хочешь - нет, но когда дело доходит до парней... я смущаюсь.

I'm not being shy.

А я и не смущаюсь.

Right now I'm still rather shy.

Сейчас я всё ещё смущаюсь.

'Cause I'm shy

Потому что я смущаюсь!

Well, I'm not - I'm not shy.

Я - Я не смущаюсь.

Introduces Shy Guy (exclusive to DS Download Play), Dry Bones, and R.O.B. as playable characters.

Представляет Shy Guy (эксклюзивно для DS Download Play), Dry Bones и R.O.B. как игровые персонажи.

Fox, who is represented by Shy Love's Adult Talent Managers, is a featured role in Tickle Me Pink's video, is typical.

Фокс, который представлял взрослые талант Shy Love менеджеров, является признаками роль в Tickle Me Pink's Video, является типичным.

The choreography for "Cheer Up" was slightly changed after Sana's "shy shy shy" line (pronounced "sha sha sha") became a viral meme.

Хореография к «Cheer Up» была немного изменена после строчки Саны («Shy Shy Shy»), которая из-за произношения, звучавшего как «ша-ша-ша», стала популярным мемом в сети.

Mr. Ambassador, Shy Shen does not exist.

Господин посол, Шай Шена не существует.

After years of searching, I believe I've finally located Shy Shen.

Спустя многие годы поисков... мне кажется, я, наконец-то, узнал, где находится Шай Шен.

We have to find Shy Shen before he finds us.

Нужно найти Шай Шена до того, как он найдет нас.

This our chance to find Shy Shen.

Это наш шанс найти Шай Шен.

Tonight we celebrate the return of Shy Shen... and the return of my brother.

Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шен... и возвращение моего брата.