Перевод shorten с английского на русский

The Secretariat should shorten the time taken to offer posts to successful candidates.

Секретариату следует сократить время, необходимое для направления успешно сдавшим экзамены кандидатам предложений о замещении должностей.

The Ombudsperson may shorten this time period if he or she assesses that less time is required.

Омбудсмен может сократить этот период, если он или она считает, что потребуется меньше времени.

The streamlined workflow will shorten the time taken to complete service requests and improve the quality of the services provided to clients.

Оптимизация рабочего процесса позволит сократить время, необходимое для обработки запросов о предоставлении услуг, и повысить качество обслуживания клиентов.

This may also shorten the duration of your hospitalisation.

Также это может сократить время твоего пребывания в больнице.

You can shorten this to '-q'.

Вы можете сократить его до '-q'.

And the best thing is you could shorten it and wear it again.

И его потом можно укоротить и носить дальше.

"If they won't sit closer to us why not just shorten the furniture?"

"Если они не садятся ближе к нам, почему бы просто не укоротить мебель?"

Now, don't worry about the walking, 'cause I can always shorten the train, or the length of the aisle.

И не беспокойся, как я буду идти, потому что я всегда могу укоротить шлейф или расстояние до алтаря.

How about you shorten it?

А что если его укоротить?

I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.

Столб можно укоротить, можно его расширить и перекрыть зону, где сейчас диван.

Every day they have to overcome narrow steep serpentine roads going along the slopes or shorten the way on even more steep endless staircases.

Ежедневно им приходится преодолевать узкие крутые дороги, серпантином вьющиеся по склонам, или сокращать путь по ещё более крутым бесконечным лестницам.

Unlike the current staff selection system, where rosters are limited to those applicants who were recommended but not selected for specific vacancies, the proposed rosters will accommodate a variety of staffing needs, reduce delays and significantly shorten the time required to fill a vacancy.

В отличие от нынешней системы отбора персонала, при которой в реестры включаются кандидаты, которые были рекомендованы, но не отобраны на конкретные вакансии, предлагаемые реестры позволят удовлетворять самые различные кадровые потребности, сводить к минимуму задержки и значительно сокращать время, необходимое для заполнения вакансий.

The Commission noted that the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System could not accept the exclusion of a provision it had insisted upon and would have preferred to expand the text rather than shorten it.

Комиссия отметила, что Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников Организации Объединенных Наций не мог согласиться с исключением положения, на включении которого он настаивал; ККСАМС предпочел бы расширить текст, а не сокращать его.

The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) should provide that the arbitral tribunal might have an express power to extend or shorten the time-periods stipulated under the UNCITRAL Rules, as necessary for a fair and efficient process of resolving the parties' dispute.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в пункт 2 прямого указания на то, что третейский суд вправе при необходимости продлевать или сокращать сроки, предусмотренные Регламентом ЮНСИТРАЛ, для обеспечения справедливого и эффективного разрешения споров между сторонами.

UNIDO would then be able to process a larger procurement volume, concentrate on supporting more complex projects and shorten the lead time on product category purchases.

При таком подходе ЮНИДО будет иметь возможность обрабатывать более значительные объемы закупок, сосредоточивать усилия на поддержке более сложных проектов и сокращать сроки закупок различных категорий товаров.

Amendments to the Citizenship Act, which would shorten the procedures for acquiring citizenship, were currently under discussion in Parliament.

В настоящее время в парламенте проходит слушание поправок к Закону о гражданстве, которые призваны ускорить процедуру получения гражданства.

The work outside the trial chambers may often shorten the work inside.

Работа, проводимая вне Судебных камер, часто может ускорить работу, проводимую внутри Камеры.

Providing a continuous record of the changes to be implemented will provide greater accuracy of impact assessment, assist with and shorten problem determination time, and ensure accountability for all changes identified.

Непрерывное документирование всех предстоящих изменений позволит точнее оценить их влияние, облегчить и ускорить выявление проблем и добиться подотчетности.

OIC's partnership with the United Nations would shorten the journey towards the moral, harmonious and progressive environment of the global village envisaged by the Millennium Declaration and which was the common destiny of all.

Партнерство между ОИК и Организацией Объединенных Наций поможет ускорить создание высоконравственной, гармоничной и прогрессивной среды всемирного братства - нашей общей судьбы, как это предусматривается в Декларации тысячелетия.

A new agreement has been concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights to streamline and shorten the selection process of human rights officers serving in field missions.

С Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было заключено новое соглашение, призванное упорядочить и ускорить процесс отбора сотрудников по вопросам прав человека, работающих в полевых миссиях.

Power to extend or shorten time periods

Полномочия на продление или сокращение сроков

That way you won't have to even shorten the sleeves.

Тогда тебе не надо будет даже укорачивать рукава.

All it will do is deplete your internal energy and shorten your life

Он будет тянуть из тебя энергию и укорачивать жизнь.

In the opinion of OIOS, formal procedures need to be established to better control and shorten the time frame for processing low-value purchases.

По мнению УСВН, для улучшения контроля и сокращения сроков оформления закупок на небольшую сумму необходимо установить официальные процедуры.

While these are our currently anticipated dates for completion, all possible measures will be taken to expedite our proceedings and shorten these anticipated times.

Таковы планируемые в настоящее время даты завершения производства, но вместе с тем будут приняты все возможные меры для ускорения разбирательств и сокращения этих запланированных сроков.

2- Adopt sustainable expansionary fiscal policy to boost domestic demand and shorten the period of low economic growth.

проводить устойчивую политику валютно-финансовой экспансии для стимулирования внутреннего спроса и сокращения периода низких темпов экономического роста.

In addition, the Governments of Aruba and Curacao should review criminal legislation to further shorten the length of pre-trial detention and guarantee the suspects the right to be brought before a judge within one or two days from the arrest.

Кроме того, правительствам Арубы и Кюрасао следует пересмотреть их уголовное законодательство в целях дальнейшего сокращения масштабов применения досудебных задержаний и обеспечения права подозреваемых быть доставленными к судье в течение одного-двух дней с момента их ареста.

OHCHR has been consulting with the Department of Peace-keeping Operations at the highest levels to streamline the recruitment process and shorten the time between identification and deployment of field staff.

УВКПЧ проводит консультации с Департаментом операций по поддержанию мира на самых высоких уровнях в целях повышения эффективности процесса найма сотрудников и сокращения времени между отысканием кандидатур и прибытием сотрудников на места.

Besides you can quickly shorten the URL, but also be able to choose their own Web site, set passwords.

В дополнение к быстрому сокращению URL, но и уметь выбирать свой собственный веб-сайт, устанавливать пароли.

It helps shorten the learning curve associated with the system.

Она способствует сокращению кривой обучаемости ассоциированной с системой.

Additional funding over and above that requested by UNDP and UNODC might also help to accelerate progress and shorten the timeline.

Дополнительное финансирование сверх суммы, испрошенной ПРООН и ЮНОДК, могло бы также способствовать ускорению хода работы и сокращению этого времени.

The supervisory activity is designed to reduce delays in case hearings and shorten the time of court procedures.

Надзорная деятельность должна привести к уменьшению задержек в слушании дел судами и сокращению сроков судопроизводства.

UNFPA will continue its efforts to address and shorten the lead times for filling vacancies through the use of rosters and also through recruitment missions.

ЮНФПА будет продолжать предпринимать усилия по решению вопроса о сроках заполнения вакансий и по их сокращению посредством использования реестров, а также путем организации поездок в целях набора кадров.

The proposed additional paragraph would shorten this time of restricted compliance with RID/ADR by up to two years.

Принятие предлагаемого дополнительного абзаца позволит уменьшить до двух лет срок, в течение которого будет требоваться обязательное соответствие положениям МПОГ/ДОПОГ.

This will significantly reduce the data-processing time at the regional coordination centre and thereby shorten the duration of the regional comparison.

Это позволит существенно сократить затраты времени регионального координационного центра на обработку данных и тем самым уменьшить продолжительность цикла региональных сопоставлений.

It is reasonable to reduce the length of First Committee meetings, shorten the time of the general debate and allocate time for specific discussions on certain agenda items.

Представляется разумным сократить продолжительность заседаний Первого комитета, уменьшить период времени для общих прений и выделить время для конкретных обсуждений по определенным пунктам повестки дня.

Use external service providers could shorten the deliver time required by business users

Использование внешних поставщиков услуг может уменьшить время обслуживания пользователей

We know it puts stress on your skeletal muscles, and we suspect that it interrupts stem-cell production, which, if true, could shorten your life-span.

Мы знаем, что они подвергают стрессу скелетные мускулы, и мы подозреваем, что они подавляют размножение стволовых клеток, что, если так и есть, может уменьшить продолжительность жизни.