Перевод shortcut с английского на русский

Come on, I know a shortcut.

Пойдём, я знаю короткий путь.

We should have never taken that shortcut.

Мы никогда не должны были ехать через тот короткий путь

All right. I know a shortcut.

Ладно, я знаю короткий путь.

I know a shortcut to the main highway.

Я знаю короткий путь до шоссе.

We'd be closing our shortcut out of here.

Тогда мы перекроем себе короткий путь отсюда.

I created a shortcut on the desktop.

Я создал ярлык на рабочем столе.

They should add some shortcut in more.

Они должны добавить ярлык в другое.

The more functionality to Chrome decanted from the world of traditional media and 'l 'Application shortcut.

Более функциональные возможности Chrome сливали из мира традиционных средствах массовой информации и 'ярлык приложения L'.

The jury will select in the best shortcut to a winner from six finalists.

Жюри выберет лучших в ярлык для победителя из шести финалистов.

I told you, it was a shortcut.

Я сказал вам, было ярлык.

I just need a shortcut back.

Мне просто... Нужен кратчайший путь.

It's the same shortcut for Raza.

Но для Разы это тоже кратчайший путь.

There's a shortcut by the coomb.

Есть кратчайший путь вниз через ущелье.

Some see it as a shortcut to their technological independence and as a basis for their future IT capabilities.

Кое-кто рассматривает их как кратчайший путь к своей технологической независимости и как основу своих будущих возможностей в области ИТ.

This is a shortcut... I think.

Это кратчайший путь... мне кажется.

First, you arrive uninvited and unwelcome, requesting a shortcut through our space.

Во-первых, вы появляетесь незваные и нежеланные, и требуете короткого пути через наше пространство.

The life I want, there's no shortcut.

К той жизни, которую я выбираю нет короткого пути.

The turn is part of the shortcut, Billie.

Разворот - часть короткого пути, Билли.

My legs were fine, but I had got into a bit of a pickle trying to find a shortcut.

Мои ноги были в порядке, но я испытывал некоторые трудности в поисках короткого пути.

Anyone so desperate would be swayed by the prospect of taking a shortcut, which is the easy but the wrong way out.

Любой в столь отчаянном положении склонился бы к перспективе выбора короткого пути, который является легким, но ложным выходом из положения.

There's no shortcut, no pretence.

Никаких легких путей, никакого притворства.

According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.

По их мнению, легких путей не существует и ничего нельзя сделать, не устранив институциональные недостатки.

Under the Charter and the Assembly's rules of procedure, no shortcut could obviate the Committee's deliberations on the items within its purview.

В соответствии с Уставом и правилами процедуры Ассамблеи легких путей, чтобы обойти необходимость обсуждения в Комитете вопросов, входящих в круг его ведения, не существует.

And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.

Я убежден в том, что не существует легких путей прекращения конфликта, продолжающегося в течение многих десятилетий.

There is no shortcut.

Здесь нет легких путей.

Next click on Primary shortcut:.

Следующий щелчок - на кнопке Основная комбинация клавиш.

That shortcut only brings up recent activity.

Эта комбинация клавиш просто выводит последние действия.

Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off

Комбинация клавиш для включения и выключения действий с содержимым буфера обмена

Shortcut for shutting down the computer without confirmation

Комбинация клавиш для выключения компьютера без подтверждения

Shortcut for the phrase:

Комбинация клавиш для фразы:

So the shortcut became the favorite route.

Поэтому короткая дорога стала любимым маршрутом.

It's the most devious shortcut I've ever known.

Это самая извилистая короткая дорога, которую я видел.

If it was on the map, it wouldn't be a shortcut.

Будь она на карте, это была бы уже не короткая дорога.

If the Mediterranean is a shortcut for England and a permanent zone for Russia, for us Italians it is like itself.

Если Средиземноморье - это короткая дорога для Англии и постоянная зона интересов для России, для нас, итальянцев, это просто жизнь.

There's a shortcut to... to school.

Это самая короткая дорога... в школу.

I thought you said we were taking a shortcut.

Мне казалось, вы сказали, что мы поедем короткой дорогой.

He's going through the shortcut to the highway.

Он пошел короткой дорогой к основному шоссе.

Now you're taking the shortcut home.

Сейчас ты направляешься домой короткой дорогой.

We would change into our costumes in the woods and then use it as a shortcut into town, just never on the same night.

Мы переодевались в лесу и шли короткой дорогой в город, но мы не были там вместе.

Three days later, she'd been to the theatre, she was taking a shortcut back to her car...

Тремя днями спустя она была с друзьями в театре, возращаясь короткой дорогой к машине...

The search line allows you to look for a specific action and see its associated shortcut.

Строка поиска позволяет просмотреть сочетания клавиш, определённые для различных действий.

Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.

Отображаются сочетания клавиш, которые назначены для выбранной функции.

Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system.

Не рекомендуется назначать сочетания клавиш, которые уже используются в операционной системе.

Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.

Заменяет конфигурацию сочетания клавиш той, которая была ранее сохранена.

These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus.

Эти сочетания клавиш применимы не только к полям со списком, но и к кнопкам значков со всплывающими меню.

So a wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through... a higher dimension.

Кротовая дыра изгибает пространство вот так, чтобы можно было срезать путь через высшее измерение.

Most of the men marched back to Monroe but I chose to take a shortcut home by way of these trails.

Большая часть пошла обратно в Монро а я решил срезать путь домой этой трассой.

You're the one who told us to take the shortcut off the highway.

Это ты нам сказал съехать с трассы, чтобы срезать путь.

You're taking a shortcut, Tommy?

Ты решил срезать путь, Томми?

Delivering pizzas. I like to use this alley as a shortcut.

Пользуюсь этим переулком, чтобы срезать путь.

Close visible tab with shortcut patch

Закрытие текущей вкладки по комбинации клавиш

Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts...

Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом окне, вызываемом через Настройка Настроить комбинации клавиш...

key while pressing s and make sure your cursor is in one of the text fields - either the composition pane, or any of the To, CC, BCC, or Subject fields - when using this shortcut.

и нажать s при создании письма, то текущий текст будет сохранен как черновик. При использовании этой комбинации клавиш курсор должен находиться в одном из следующих текстовых полей: "Кому", "Копия", "Скрытая" или "Тема".

Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.

Вызвать функцию дополнения кода, обычно посредством комбинации клавиш.

Shortcuts should be adapted for different languages; this requires the storing of the shortcut keys as part of the user interface.

Клавиши быстрого вызова необходимо адаптировать к различным языкам; это требует хранения комбинации клавиш быстрого вызова в качестве части интерфейса пользователя.

So, maybe he took a shortcut, stopped to spend some time with Warrick.

Может быть он пошел коротким путем, остановился, чтоб провести немного времени с Уорриком.

No, I'm taking a shortcut.

Нет, я пойду коротким путем.

And I was taking a shortcut home, and I thought I saw a toaster lying in the pit.

Иду я, значит, коротким путем домой и вижу - на дне ямы лежит тостер.

We took a shortcut home.

Мы пошли домой коротким путем.

I was taking a shortcut through the forest... when a strange wind... began to blow.

Я шла коротким путем по лесу... и вдруг начал дуть... странный ветер.

it's only because you said that you knew a shortcut.

Все из-за того, что ты сказал, что знаешь короткую дорогу

I know a shortcut.

Я знаю короткую дорогу.

Dad, I know a shortcut.

Я знаю короткую дорогу.

I'll show you the shortcut.

Я покажу тебе короткую дорогу.

I know a shortcut, come on.

Я знаю короткую дорогу!