| The shogunate was forced to intervene, and ordered Kumamoto Domain to support Yatabe to prevent its bankruptcy. | Сёгунат Токугава вынужден был вмешаться и приказал даймё Кумамото-хана оказать помощь Ятабэ-хану, чтобы предотвратить его банкротство. |
| The next year a French expedition to Japan was formed to help the Tokugawa shogunate to modernize its army. | В следующем году была сформирована Французская экспедиция в Японию с целью помочь Сёгунату Токугава в модернизации армии. |
| The Tokugawa shogunate standardized the size of swords in Japan to jo-sun. | Сёгунат Токугава стандартизировал размер мечей в Японии - 69,7 сантиметров. |
| His successor, Tokugawa Yoshinobu, was the last Tokugawa shōgun and witnessed the end of the shogunate, which gave way to the Meiji Restoration. | Его преемник Токугава Ёсинобу был последним сёгуном Токугава, который, видя конец сегуната, дал путь Реставрации Мэйдзи. |
| The most dangerous enemy of the Tokugawa Shogunate. | Он - злейший враг сёгуната Токугава. |
| However, a few months later that same year, the 14th Tokugawa Shōgun, Tokugawa Iemochi, requested that a prince from the imperial family be assigned to the Tokugawa household as potential heir to the Shogunate. | Однако, спустя несколько месяцев, в том же 1860 году 14-й сёгун Токугава Иэмоти попросил принца из императорской семьи для усыновления в дом Токугава в качестве потенциального наследника сёгуната. |
| In 1830, the shogunate formally declared Yonezawa to be a choice example of a well-governed domain. | В 1830 году сёгунат Токугава официально признал Ёнэдзава-хан образцом хорошо управляемого владения. |
| However, their efforts were complicated by increasing demands for military support from the shogunate in policing the northern frontier areas of Ezo. | Тем не менее, усилия рода Като был осложнены требованиями сёгуната Токугава по военной поддержке по охране северной границы с Эдзо. |
| The military mission was able to train an elite corps of shōgun Tokugawa Yoshinobu, the Denshūtai, for a little more than one year, before the Tokugawa shogunate lost to the Imperial forces in 1868 in the Boshin War. | Военная миссия смогла обучить элитный корпус «Дэнсютай» сёгуна Токугавы Ёсинобу меньше чем за год до того, когда имперские силы нанесли поражение сёгунату Токугава в 1868 году в войне Босин. |
| It is the original burial place of the first shōgun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, and is thus the oldest of the Tōshō-gū shrines in the country. | Данный храм - первоначальное место погребения сёгуна Токугавы Иэясу, основателя сёгуната Токугава, и поэтому старейший храм Тосё-гу в мире. |
| In 1609, the Tokugawa Shogunate sent Arima Harunobu on an exploratory mission of the island. | В 1609 году Сёгунат Токугава отправил на остров Харуно Арима для исследования территории. |
| He was also a samurai in the service of the Tokugawa shogunate. | Он также служил в качестве вакадосиёри в администрации сёгуната Токугава. |
| At the time of Emperor Meiji's birth in 1852, Japan was an isolated, pre-industrial, feudal country dominated by the Tokugawa shogunate and the daimyōs, who ruled over the country's more than 250 decentralized domains. | Ко времени его рождения в 1852 году Япония была изолированной, отсталой в технологическом плане и феодальной страной, которой правили сёгунат Токугава и даймё, крупные феодальные правители более чем 250 децентрализованных областей Японии. |
| In 1619, following the establishment of the Tokugawa shogunate, Inaba Masanari was forced to divorce his wife, in order for her to become the wet-nurse of future Shōgun Tokugawa Iemitsu (Kasuga-no-Tsubone. | В 1619 году Инаба Масанари был вынужден развестись со своей женой, которая стала кормилицей будущего сёгуна Токугава Иэмицу (Касуга-но Цубонэ). |