Перевод shindig с английского на русский

Delilah's got a big shindig tomorrow night.

У Делайлы завтра вечером большая вечеринка.

Emma told me today was a big shindig.

Эмма мне сказала, что сегодня большая вечеринка.

Quite a shindig for something Lily won't even remember.

Настоящая весёлая вечеринка, о которой Лили даже помнить не будет.

We had a Christmas shindig yesterday.

Вчера у нас была рождественская вечеринка.

I mean, is it a gathering, a shindig,

В смысле, собрание, вечеринка...

I thought this shindig was a little, you know, big to bring in a start-up.

Я решил, что эта тусовка немного, ну знаешь, слишком для самого начала.

Look, man, I'm having a nice shindig at the club Thursday night.

У меня в клубе в четверг будет классная тусовка.

Tonight's the big red-carpet shindig.

Сегодня большая тусовка с красным ковром.

After this, there's a great after-hours thing at shindig.

После работы будет крутая тусовка в "ШиндИнг".

Just popped in to drop your ticket off for Alex's shindig tonight.

Только что прихватил ваши билеты на шумную вечеринку Алекса.

And then go with us to the press shindig, and have a glass of champagne.

А потом пойди с нами на шумную вечеринку прессы и выпей стакан шампанского.

It can't hurt to go to the press shindig.

Это не наносит вред- идти на шумную вечеринку прессы.

I was hoping to invite you to my shindig this weekend.

Я надеялась пригласить Вас на свою шумную вечеринку в этот уикенд.

Well, Donny, if you're looking for someone to throw you an appropriate shindig, I'd be willing to volunteer.

Донни, если ты ищешь кого-то кто устроит тебе достойную шумную вечеринку я вызовусь добровольцем.

Lin here invited me to your little shindig.

Меня Лин позвала на ваше маленькое веселье.

(chuckles) You throw a great shindig For a 19th-century poet, Mr. Poe.

Вы устроили отличное веселье для поэта 19 века, мистер По.

He put this whole shindig together.

Он устроил всё это веселье на уровне.

I'm throwin' myself a little shindig.

Я устрою небольшое веселье.

He came all the way back from the dead to make this shindig happen.

Чтобы устроить это шумное веселье, он восстал из мёртвых.

I bet that was quite the shindig.

Спорим это была вполне шумная вечеринка.

So there's drinks at the bowling alley tonight, and, of course, the big shindig tomorrow.

Значит, вечером будут напитки и боулинг, и, конечно же, большая шумная вечеринка завтра.

Looks like you're having some sort of shindig.

Похоже у вас намечается шумная вечеринка.

There had to be a New Year; s shindig in his apartment.

На Новый год в его квартире, в Лас-Пальмас, была шумная вечеринка.

Well, it turns out the fourth richest man in America is at your little shindig.

Ну, оказалось, что 4 по богатству человек в Америке присутствует на вашем сборище.

I heard the Republicans were throwing a little shindig,

Я услышал что республиканцы устраивают небольшое сборище,

So, what's up with your shindig?

Что у вас там за сборище?