| Wen's remarks led to speculation that Shenzhen, which set the pace for China's economic development, could soon become a "special political zone." | Замечания Вэня позволяют предположить, что Шэньчжэнь, который задал темп экономического развития Китая, вскоре может стать «специальной политической зоной». |
| Head-to-head results: Shenzhen 4-2 Shanghai Shenxin, Shanghai Shenxin 1-1 Shenzhen. | Очки в личных встречах: Шэньчжэнь 4-2 Шанхай, Шанхай 1-1 Шэньчжэнь. |
| Roke made landfall just east of the Hong Kong central business district at about 01:30 UTC on July 23, and passed over Shenzhen one to two hours later. | Шторм вышел к китайскому побережью восточнее Гонконга приблизительно в 01:30 UTC 23 июля и прошел над городом Шэньчжэнь двумя часами позже. |
| It consists of only one ship, No. Shenzhen. | Серия состоит из одного корабля 167 «Шэньчжэнь». |
| On 18 February 2010, he signed for Shenzhen Ruby. | 18 февраля 2010 года он подписал контракт с «Шэньчжэнь Руби». |
| All DVB-devices are produced from high-quality components at the high-technology circuit boards manufacturing facilities in China (Shenzhen) and Taiwan. | Все DVB-устройства производятся из качественных компонентов на высокотехнологичном производстве печатных плат в КНР (г. Шэньчжэнь) и на Тайване. |
| His experiences as a supervisor of animation work by studios in Asia were recounted in two graphic novels, Shenzhen (2000) and Pyongyang: A Journey in North Korea (2003). | Его опыт в качестве руководителя анимационной работы в студиях в Азии был описан в двух графических романах, «Шэньчжэнь» (2000) и «Пхеньян: путешествие в Северную Корею» (2003). |
| It is also true that when we invest our wealth - in Pfizer's intellectual property, factories in Shenzhen, worldwide distribution networks, or shopping malls in Atlanta - it is not, in fact, at hand. | Верно и то, что, когда мы инвестируем наши сбережения - в интеллектуальную собственность концерна Pfizer в фабрики китайской провинции Шэньчжэнь, во всемирные торговые сети или в супермаркеты в Атланте, - они, в действительности, не имеются в наличии. |
| The sole Type 051B destroyer 167 Shenzhen participated in the PLA Navy's first goodwill visit to Africa in 2000, the first visit to Europe in 2001 and the first visit to Japan in 2007. | Единственный корабль типа 051B 167 «Шэньчжэнь» участвовал в первом дружественном визите кораблей НОАК в Африку в 2000 году, в первом визите в Европу в 2001 году и первом визите в Японию в 2007 году. |
| In July 2010, following the 2010 FIFA World Cup in which Vicelich started every one of New Zealand's three games, he signed a short-term deal to play for Chinese Super League club Shenzhen Ruby F.C. for four months. | В июле 2010 года, после Чемпионата мира по футболу 2010 года, в котором игрок принял участие во всех трёх матчах группового турнира, с ним заключил краткосрочный контракт клуб «Шэньчжэнь Руби», представляющий Суперлигу Китая по футболу. |
| Moreover, by using CALIS, NSTL and Shenzhen Document Network, faculty and students can have access to resources hosted by other institutions across China and in the city of Shenzhen. | Кроме того, используя системы CALIS, NSTL и Shenzhen Document Network, преподаватели и студенты университета могут получать доступ к ресурсам, размещенным другими учреждениями как в городе Шэньчжэнь, так и на территории всего Китая. |
| A plant in the region shot, there is a holiday out of Shenzhen city shot, the people of Taiwan have to open the restaurant in Shenzhen, shot, show oneself up Hello! | Завод в области выстрела, то праздник вне выстрела города Шэньчжэнь, народ Тайваня, чтобы открыть ресторан в Шэньчжэне, выстрел, показать себя в порядок Hello! |
| In the latter checkpoint, an estimated 7,200 Hong Kong residents commuted daily to Shenzhen for work and 2,200 students from Shenzhen commuted to school in Hong Kong in 2002. | По данным Гонконгской торговой палаты в 2002 году 7,2 тыс. граждан Гонконга ежедневно приезжали на работу в Шэньчжэнь, а 2,2 тыс. студентов из Шэньчжэня ездили на учёбу в Гонконг. |
| The source reported that the person was last seen being held in detention by public security officers at Jia Bao Police Station, Shenzhen. | По информации источника, мальчика последний раз видели в полицейском участке Цзябао в городе Шэньчжэнь, где его удерживали сотрудники государственной безопасности. |
| At the moment, my family is very poor, my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more and to let my parents stay and have something to live on. | Сейчас моя семья очень бедная, моя жизнь здесь, в Шэньчжэнь - доказательство того, что я могу зарабатывать больше и помогать своим родителям. |
| At the moment, my family is very poor, my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more and to let my parents stay and have something to live on. | Сейчас моя семья очень бедная, моя жизнь здесь, в Шэньчжэнь - доказательство того, что я могу зарабатывать больше и помогать своим родителям. |