| In the north Hong Kong borders whit special economic Shenzhen zone in structure of the Chinese province Guangdong. | На севере Гонконг граничит со специальной экономической зоной Шэньчжэнь в составе китайской провинции Гуандун. |
| The couple decided to focus on raising their remaining child, with Zheng planning to pursue business opportunities in Guangzhou or Shenzhen. | Пара решила сосредоточиться на воспитании их оставшегося ребёнка, а Чжэн планировал расширить бизнес в Гуанчжоу или Шэньчжэнь. |
| Shenzhen was laid down by the Dalian Shipyard in May 1996. | Шэньчжэнь был заложен на верфи Далянь в мае 1996 года. |
| Earliest known recorded mention of the name Shenzhen could date from 1410, during the Ming dynasty. | Самое раннее упоминание названия Шэньчжэнь датируется 1410 годом, во времена империи Мин. |
| He was tried on 22 January 2003 by the Intermediate People's Court in the city of Shenzhen in Guangdong province. | 22 января 2003 года он предстал перед народным судом промежуточной инстанции города Шэньчжэнь в провинции Гуандун. |
| Then one day, Mir floated by Shenzhen, and they realized life would be better together. | И вот однажды, Мир поплыл по Шэньчжэнь, и они поняли, жизнь была бы лучше вместе. |
| The airline has launched commercial operations effective 31 December 2011; its first flight was from Dalian to Shenzhen. | Авиакомпания начала операционную деятельность 31 декабря 2011 года, совершив свой первый регулярный рейс из Даляня в Шэньчжэнь. |
| The finale of 2016 Mars Concert took place in Shenzhen Bay Sports Centre, with Khalil Fong as the special guest. | Финал «Mars Concert» состоялся в спортивном центре залива Шэньчжэнь, где особым гостем стал Халиль Фонг/ Khalil Fong. |
| Four ports - Shekou, Shenzhen, Macau and Humen (Dongguan) - were initially served. | Четыре порта - Шэкоу, Шэньчжэнь, Макао и Хумэнь (Дунгуань) - первоначальные направления паромов. |
| Beijing, Shenzhen, and Shanghai raised their minimum wages sharply in the last three years - by 22% on average in 2010 and 2011. | Пекин, Шэньчжэнь и Шанхай резко подняли минимальную заработную плату в течение последних трех лет - на 22% в среднем в 2010 и 2011 годах. |
| On 30 September 2008, Zhou Yung Jun was secretly transferred to Shenzhen, a city in Guangdong province, on mainland China. | Чжоу Юн Цзюнь 30 сентября 2008 года был тайно перевезен в Шэньчжэнь, город в провинции Гуандун в континентальной части Китая. |
| Due to investments made by Hongkongers in the 1980s, Shenzhen is today China's largest center for the production of cartoons, animation, and computer game software. | Благодаря гонконгским инвестициям, сделанным в 80-х годах, сегодня Шэньчжэнь является крупнейшим в Китае центром по производству мультфильмов, анимации и программного обеспечения для компьютерных игр. |
| More than 50% of employees are engaged in research and development activities with labs located in Beijing, Shenzhen, Hangzhou in China, and in India. | Более 50 % сотрудников напрямую вовлечены в научно-исследовательскую деятельность; научно-исследовательские лаборатории находятся в городах Пекин, Шэньчжэнь, Ханчжоу в Китае, а также в Индии. |
| During the SARS outbreak in 2003-04, Singapore Airlines ceased flights to Brussels, Las Vegas, Chicago, Hiroshima, Kaohsiung, Mauritus, Vienna, Madrid, Shenzhen, and Surabaya. | Во время вспышки SARS в 2003-04 годах Singapore Airlines прекратила полёты в Брюссель, Лас-Вегас, Чикаго, Хиросиму, Гаосюн, Мавритус, Вену, Мадрид, Шэньчжэнь и Сурабайю. |
| From the observation deck, there is a view of the Shenzhen skyline as well as Hong Kong and the surrounding bay, and on the next peak there is a transmission tower of a local television station. | Со смотровой площадки открывается чудесный вид на Шэньчжэнь, Гонконг и залив, а на соседней вершине расположена передающая вышка местной телекомпании. |
| Bicycle tourism, has been riding off in Guangzhou - Guilin, Guangzhou - Shenzhen, as well as large size of a small tour around Guangzhou. | Велосипедный туризм, был езды от Гуанчжоу - Гуйлинь, Гуанчжоу - Шэньчжэнь, а также большим размером с небольшую экскурсию Гуанчжоу. |
| (e) International Conference on the Process of Innovation and Learning in Dynamic City-Regions, Shenzhen, China, 7-9 December 2002. | е) Международную конференцию по про-цессу инноваций и обучения в динамичных городах и районах, Шэньчжэнь, Китай, 7 - 9 декабря 2002 года. |
| Lian yung gang, Tianjin, Qinydao, Shanghai, Wenzhou, Xiamen, Guangzhou, Shenzhen, Xi'an, Lanzhou (China) - Hungary (via Kazakhstan, Russian F., Ukraine) | Ляньюньган, Тяньцзинь, Циндао, Шанхай, Вэньчжоу, Сямынь, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Сиань, Ланьчжоу (Китай) - Венгрия (через Казахстан, Российскую Федерацию, Украину) |
| Heard she went to Shenzhen | Слышала, она собиралась в Шэньчжэнь. |
| Shanghai Shenzhen (China) | Шанхай Шэньчжэнь (Китай) |
| He decides to leave Erming in a mental hospital for a couple of weeks whilst he goes back to Shenzhen to make preparations. | Он решает оставить Эрмина в психиатрической лечебнице, чтобы слетать в Шэньчжэнь и сделать необходимые приготовления. |
| Strangely enough on July 2008 after being sacked from Shenzhen Jianlibao the club took him back but this time as a technical advisor. | В июле 2008 года Вана пригласил «Шэньчжэнь Цзяньлибао», который увольнял его ранее, однако на этот раз на пост технического наблюдателя. |
| In the meantime, Daming is planning to bring Erming back to Shenzhen to live with him, but he is worried about his wife's reaction regarding the mentally challenged Erming. | Дамин, напротив, планирует забрать брата в Шэньчжэнь, но беспокоится о реакции своей жены в отношении умственных отклонений брата. |
| To reassert his economic agenda, in the spring of 1992, Deng made his famous southern tour of China, visiting Guangzhou, Shenzhen, and Zhuhai, and spending the New Year in Shanghai. | Чтобы окончательно утвердить свои экономические идеи в качестве приоритетных, Дэн в начале весны 1992 года осуществил своё знаменитое южное турне, посетив Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чжухай и встретив Новый год в Шанхае. |
| One day, Old Liu's elder son Liu Daming (Pu Cunxin), who left many years ago to seek fortunes in the southern city of Shenzhen, abruptly returns home. | У Старика есть ещё один, старший сын Лю Дамин (Пу Цюаньсинь), который уехал много лет назад, чтобы искать лучшую судьбу на юге Китая в городе Шэньчжэнь. |