| A large part of digital photo frames were manufactured in China, particularly in Shenzhen. | Большая часть цифровых фоторамок была изготовлена в Китае, преимущественно в Шэньчжэне. |
| I spoke with the attorneys in Shenzhen this morning, and we have a new settlement offer. | Я говорила с адвокатами в Шэньчжэне сегодня утром, и мы сошлись на новом предложении о передачи имущества. |
| On 18 April 1997, He Xiangning Art Museum was opened in Shenzhen. | 18 апреля 1997 года, в Шэньчжэне открылся Музей искусств Хэ Сяннин. |
| Ma's appointment in Shenzhen placed him in his first executive party leadership role. | Назначение Ма в Шэньчжэне поставило его на первое место в руководстве исполнительной партии. |
| DiDi Bus: Launched initially in Beijing and Shenzhen as a WeChat-based trial in 2015. | DiDi Автобус: начато первоначально в Пекине и Шэньчжэне в качестве испытания на основе WeChat в 2015 году. |
| It was listed on the Shenzhen Stock Exchange in 2004. | Он был включен в Шэньчжэне фондовой бирже в 2004 году. |
| In addition, a large-scale sporting event, "Building bridges for friendship", was organized in Shenzhen. | Кроме того, в Шэньчжэне было организовано большое спортивное событие - «Наведение мостов дружбы». |
| The workshop held in Shenzhen, China, was organized together with the China National Space Administration and with the support of the Government of China. | Практикум в Шэньчжэне (Китай) был организован совместно с Национальным космическим управлением Китая и при поддержке правительства Китая. |
| The National He Xiangning Art Museum was opened in Shenzhen in 1997, and her paintings have been featured on Chinese stamps. | Национальный музей Хэ Сяннин был открыт в Шэньчжэне в 1997 году, и её работы публиковали на китайских почтовых марках. |
| The second ASEAN Plus Three Forum on Nuclear Energy was held from 29 June to 1 July 2009 in Shenzhen, China. | Второй Форум «АСЕАН плюс три» по безопасности в области ядерной энергии состоялся 29 июня - 1 июля 2009 года в Шэньчжэне, Китай. |
| We're in Shenzhen now, why don't you ask her out? | Мы сейчас в Шэньчжэне, почему бы тебе не пригласить ее? |
| Even if you were arrested and sent back I'll buy you a house in Shenzhen | Даже если тебя арестуют и депортируют я куплю тебе дом в Шэньчжэне. |
| On July 19 and 20 he won two MTV awards in China, for "Most Popular Overseas Singer" in Guangzhou and Shenzhen, where he performed as well. | 19 и 20 июля он выиграл две награды MTV в Китае в номинации «Самый популярный зарубежный певец» в Гуанчжоу и Шэньчжэне, где он также выступал. |
| As of August 2007, SkyPier serves Shenzhen's Shekou and Fuyong, Dongguan's Humen, Macau, Zhongshan and Zhuhai. | С августа 2007 SkyPier обслуживает Шэкоу и Фуюн в Шэньчжэне, Хумэнь в Дунгуане, Макао, Чжуншань и Чжухай. |
| He began his term by paying homage to Deng Xiaoping at his statue in Shenzhen, where, more than three decades ago, the former Communist Party leader had launched the campaign to convert a reluctant Party to free-market reforms. | Он начал свой срок, поклонившись статуе Дэн Сяопина в Шэньчжэне, где более трех десятков лет назад бывший лидер Коммунистической партии запустил кампанию по развороту сопротивляющейся партии лицом к реформам свободного рынка. |
| The Golden State Warriors and Minnesota Timberwolves played two preseason games in China, at Shenzhen on October 5 and Shanghai on October 8. | «Голден Стэйт Уорриорз» и «Миннесота Тимбервулвз» сыграли две предсезонные игры в Китае: 5 октября в Шэньчжэне и 8 октября в Шанхае. |
| A draft awareness-raising strategy and a strategy for the compilation of country profiles and of regional and subregional vulnerability assessments were presented and discussed at the workshop in Shenzhen, China. | В ходе практикума в Шэньчжэне были представлены и обсуждались проект стратегии повышения уровня информированности, а также стратегия подготовки справочных бюллетеней по странам и оценки факторов уязвимости по регионам и субрегионам. |
| He concurrently served as Dean of the Graduate School of Tsinghua University from January 2010 to February 2012, Dean of the Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University between January 2010 to July 2011. | Он одновременно работал деканом Высшей школы Университета Цинхуа с января 2010 года по февраль 2012 года, Декан Высшей школы в Шэньчжэне, Университет Цинхуа в период с января 2010 года по июль 2011 года. |
| In 2009, there were 974 preschool educational institutions in Shenzhen: 346 elementary schools with 589,500 students, 285 primary and secondary schools with 316,000 students, and 20 secondary vocational schools with 47,000 students. | В 2009 году в Шэньчжэне насчитывалось 974 дошкольных учебных учреждения, 346 начальных школ с 589,5 тыс. учащихся, 285 младших и средних школ с 316 тыс. учащихся, 20 средних профессионально-технических школ с 47 тыс. учащихся. |
| (c) The China National Space Administration, which supported the UN-SPIDER workshop held in Shenzhen, China, by defraying the costs of local organization, facilities and local transportation, as well as of room and board for 22 participants from developing countries; | с) Китайского национального космического управления, которое оказало поддержку практикуму СПАЙДЕР-ООН в Шэньчжэне, Китай, взяв на себя местные расходы по организации, предоставлению помещений и обеспечению транспортом, а также питания и проживания для 22 участников из развивающихся стран; |
| Is Leslie Guan in Shenzhen? | Лесли Гуань в Шэньчжэне? |
| The live online broadcast of the Shanghai and Shenzhen concerts, supported by LeEco, accumulated over 4.3 million viewers. | Прямая онлайн-трансляция концертов в Шанхае и Шэньчжэне собрала более 4,3 миллиона зрителей. |
| His remarks elaborated on previous comments by Chinese Premier Wen Jiabao, delivered in Shenzhen, the coastal free-enterprise zone where China's economic revolution began. | Его замечания подробно касались предыдущих комментариев китайского премьера Вэнь Цзябао в Шэньчжэне, прибрежной зоне свободного предпринимательства, с которой началась экономическая революция Китая. |
| At the 2011 Universiade held in Shenzhen, she won the silver medal in the hoop final (28.100) and the bronze medal in the clubs final. | На Летней Универсиаде-2011 в Шэньчжэне она выиграла серебряную медаль в финале с обручем (28,100) и бронзовую - с булавами. |
| In Shanghai, B shares are traded in US dollars, whereas in Shenzhen they are traded in Hong Kong dollars. | В Шанхае Б-акции продаются в американских долларах, в то время как в Шэньчжэне - в гонконгских долларах. |