Перевод shave с английского на русский

The guy offered Charlie a shave.

Эй... парень просто предложил Чарли побрить его.

Because I want to shave you.

Да! - Потому что я хочу побрить тебя...

They told me what percentage of my face to shave.

Они указали мне, какой процент лица нужно побрить.

Tell him you'd be happy to shave his back.

Скажи ему, что ты будешь просто счастлива побрить его спину.

Guess we'll have to shave him then.

Значит, нам придётся его побрить.

You may want to shave first.

Для начала вы, может, захотите побриться.

I got to get home, and pack, and shave.

Мне нужно зайти домой, собраться и побриться.

You should like shave your head and get all peaceful about it.

Тебе стоит побриться наголо и смириться с этим.

The waiter at the cafe said I could get a shave here.

Официант в кафе сказал, что я могу здесь побриться.

Shower, shave and clean up.

Помыться, побриться и все такое.

I'd rather shave than wear one of these.

Я лучше буду бриться, чем носить одно из этих платьев.

Diamond Jim Brady's getting the shave too.

Диэмонд Джим Брэйди тоже ходил бриться.

Pretty soon, I won't have to shave, the hair is going to vibrate off my legs.

Очень скоро мне не нужно будет бриться, волосы будут колебаться вне моих ног.

You come every day for a free shave and never mentioned a radio.

Ты всегда приходил бриться и ни разу не говорил о радио.

You don't have to shave or anything.

Вам не надо будет бриться и все такое.

Can't shave when you talk, sir.

Я не могу брить, когда вы разговариваете, сэр.

Plus I don't have to shave my legs every day which is a real plus.

И мне не надо брить ноги каждый день а это большой плюс.

That's because she can't shave down there.

Это потому что она не может там брить.

Tests show anemia, slow heart rate, and a stubborn refusal to shave her pits.

Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.

So strip down and I'll be back to shave your pubic zone.

Раздевайтесь, я буду брить ваш лобок.

Try to shave as little of my head as possible.

Постарайтесь сбрить с моей головы как можно меньше.

Part of me thinks I should just shave it off - be bald.

Часть меня считает, что нужно просто сбрить их... налысо.

My old lady keeps telling me to shave the thing.

Моя старушка все время говорит мне сбрить их.

You have got to shave that thing.

Ты должен сбрить уже эту штуку.

We should shave that woman's head and check for the mark of the beast.

Нам нужно сбрить ей волосы и поискать у нее на голове отметку дьявола.

Despite this, a visibly emotional Reek completes his shave without harming Ramsay, thus proving his trustworthiness.

Несмотря на всё это, Вонючка завершает бритьё Рамси без ущерба, доказывая тем свою благонадёжность.

If that cheap district attorney get too fresh... Nick the Barber give him close shave.

Если этот дешёвый окружной прокурор начнёт слишком сильно борзеть... Ник Парикмахер устроит ему тщательное бритьё.

Say, your face is so long, I'd charge you two prices for a shave.

У тебя такое вытянутое лицо, что я запросил бы с тебя двойную плату за бритьё.

That is quite a shave.

Вот это в самом деле бритьё.

This is an emergency leg shave.

Это экстренное бритьё ног.

If you two ever enter this house uninvited, I will shave off your eyebrows.

Если вы двое когда-нибудь придете без приглашения, я сбрею ваши брови.

Then I'll just shave one.

Что ж, тогда я сбрею только одну.

I'll shave it off tonight then.

Тогда я сбрею её сегодня же.

I shave half my hair, mustache, and mons pubis for him.

Сбрею ради него половину волос, усов и даже лобка.

And I won't shave your eyebrows.

А я не сбрею тебе брови.

I bet it'd shave a hair.

Могу поспорить, им можно волосы сбривать.

But the men don't have to shave tonight.

Но мы можем не сбривать их сегодня.

I'm up for it as long as they don't shave anything.

Я за, только если не надо будет ничего сбривать.

You really won't shave it off?

Ты и правда не хочешь их сбривать?

I thought you didn't have to shave your whole head, just the part where they make the incision?

Я думала, что ты не должен сбривать всю голову, просто часть, где они делают разрез?

I'm not asking to shave your head.

Я не хочу обрить тебе голову.

I ought to shave your head and make you sit under that camera all night, mister.

Я должен бы обрить твою голову и заставить тебя сидеть перед камерами всю ночь, мистер.

He was going to sell it to local gift shops and I won't get into anything beyond the fact that it was a sticky mess and we had to shave part of your head once Dad decided to make you sous-chef of the strawberry division.

Нет. Он собирался продавать их в местных сувенирных магазинчиках. И я не стану вдаваться в детали помимо того, что это была липкая масса, и нам при- шлось частично обрить твою голову, когда отец решил назначить тебя шеф-поваром по клубничному отделу.

You should shave your head.

Тебе надо обрить голову.

I really ought to shave your head.

Мнё придётся обрить вас.