| It's shameful the way they treat you. | Стыд и позор, как они с вами обращаются. |
| You are a shameful disappointment to me. | Ты позор и разочарование для меня. |
| I know this is a shameful aspect of my country. | Я знаю что такие вещи, позор для моей страны. |
| It is shameful that those practices are part of history and lasted for such a long time. | Позор, что эта практика вообще имела место в истории и продолжалась так долго. |
| It's shameful the way she exploits her daughter. | Позор, как она эксплуатирует свою дочь. |
| Don't you understand how shameful it is? | Ты что не понимаешь, какой это позор? |
| How shameful is it, talking to the old man about that stuff? | Какой позор, говорить со стариком об таких вещах? |
| This is a shameful thing for the United Nations to have to say, and I am outraged by it. | Я вынужден признать, что это позор для Организации Объединенных Наций, и я возмущен действиями этих лиц. |
| While I can't comment on an ongoing investigation, if true, this is beyond shameful, and the very antithesis of what this country is about. | Пока не могу прокомментировать, идет расследование, но если это правда, это большой позор, и полностью противоречит самой сути этой страны. |
| It is shameful that people in industrialized countries should enjoy such high levels of prosperity while over a billion people are denied the most basic needs - adequate food and shelter, clean water, education and health care. | Это позор, что население промышленно развитых стран достигло такого высокого уровня процветания, тогда как более миллиарда людей лишены самого элементарного - нормального питания и жилья, чистой воды, образования и медицинского обслуживания. |
| It is appalling and shameful that despite the universal adoption of the Declaration and other instruments, innocent civilians, particularly the most vulnerable ones, such as women and children, continue to be subjected to these violations. | Стыд и позор, что, несмотря на всеобщее принятие Декларации и других документов, ни в чем не повинные гражданские лица, особенно наиболее уязвимые из них, такие, как женщины и дети, по-прежнему подвергаются этим нарушениям. |
| It is shameful not only for those behind genocide, or those who have committed it, but also for mankind as a whole, which has not been able to rush to the aid of a people in peril. | Это позор не только для сил, ответственных за геноцид и совершивших эти преступления, но и для человечества в целом, которое не оказало экстренную помощь страдающему народу. |
| The Communist position rejects this shameful state of affairs! | Коммунистическая оппозиция отменит этот позор! |
| Isn't this shameful? | Разве это не позор? |
| It's shameful, I agree. | Что! Согласен, это позор |
| The Communist opposition supports this shameful behavior! | Коммунистическая оппозиция отменит этот позор! |
| It was shameful for us. | Это был позор для нас. |
| It's shameful, it's appalling. | Это позор, это ужас. |
| Can't beat me, too shameful. | Для тебя это позор. |
| This case is shameful. | Это дело - позор. |
| How shameful for them as they prepared to get my 18,000 francs! | Какой позор для них, которые прикарманили мои 18000 франков. |
| He may have had more than the departing Taylor in mind when he said, "It has indeed been a shameful thing that, as Africans, we have killed ourselves for such a long time." | Когда он сказал: "Действительно позор, что мы, африканцы, убивали друг друга так долго", - он, возможно, имел в виду не только уход Тейлора. |
| In order to end this shameful situation and prevent these troops from causing further harm, we, Congolese women from all walks of life and from all social classes, call on the Congolese people and on all who support our cause to join us in this appeal: | Чтобы прекратить этот позор, дабы не позволить военщине причинить еще больший вред, мы, конголезские женщины, представляющие все слои, группы и категории всего общества в целом, призываем конголезский народ и всех тех, кто сочувствует нам, во всеуслышание вместе с нами заявить: |
| This is our work, our lives, and you just threaten layoffs, you're shameful! | Это наша работа, наша жизнь, а вы просто угрожаете увольнениями! Позор вам! |
| Shameful as I am to say this but I am innocent. | Это позор, но я должна сказать, что я невиновна. |