| And even if it were true, would it be such a shameful motive? | Но даже если бы это было так, разве это постыдный мотив? |
| In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a "disgrace". "The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event". | В октябре президент заявил, что события в Тегеранском университете являются "позором". "Это был постыдный инцидент, и мы не думали, что однажды Исламской Республике доведется стать свидетелем таких событий". |
| You're hiding a shameful secret, Carlos. | Ты скрываешь постыдный секрет. |
| As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis. | Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев. |
| One last shameful example of these intelligence-related practices will suffice. | Достаточно будет привести еще один постыдный пример действий разведывательного характера. |
| You will put an end to this shameful charade today. | Ты закончишь этот позорный фарс сегодня. |
| The expert's report provided a shameful catalogue of the abuses to which children were exposed. | В докладе эксперта приводится позорный перечень надругательств над детьми. |
| Thus, we totally oppose the shameful draft resolution which will be voted on today in this Hall, and we call on all delegations not to support such a farce. | Таким образом, мы полностью отвергаем позорный проект резолюции, по которому в этом зале сегодня будет проходить голосование, и призываем все делегации не принимать участия в этом фарсе. |
| What a despicable and shameful act. | Ты совершил ужасный и позорный поступок |
| You filthy, shameful, disgusting, shameful, horrible... | Ты грязный, позорный, отвратительный, позорный, ужасный... |
| It was shameful and unjust that Mr. Posada Carriles should remain free while they had been sentenced to prison. | И стыдно, и несправедливо, что г-н Посада Каррилес остается на свободе, тогда как они были приговорены к тюремному заключению. |
| Well, if it's so shameful, maybe you should stop sleeping with him. | Что ж, если тебе так стыдно, может тебе стоит перестать с ним спать. |
| In his address to the General Assembly at its 10th meeting, on 19 September, the Secretary-General rightly said, "It is shameful that last year's Summit Outcome does not contain even one word about non-proliferation and disarmament". | В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на ее 10 - м заседании, которое состоялось 19 сентября, Генеральный секретарь справедливо заявил: «Стыдно, что в Итоговом документе прошлогоднего Всемирного саммита не говорится ни слова по поводу нераспространения и разоружения». |
| What his own parents did to him is a shameful disgrace. | То, как обошлись с ним его родители, позорно и стыдно. |
| While there has been some progress in the fight against poverty, such progress has been uneven and there are still shameful levels of human deprivation. | Хотя был достигнут некоторый прогресс в борьбе с нищетой, такой прогресс является неровным, и по-прежнему стыдно за те масштабы лишений, которые выпадают на долю человека. |
| It is shameful that people in industrialized countries should enjoy such high levels of prosperity while over a billion people are denied the most basic needs - adequate food and shelter, clean water, education and health care. | Это позор, что население промышленно развитых стран достигло такого высокого уровня процветания, тогда как более миллиарда людей лишены самого элементарного - нормального питания и жилья, чистой воды, образования и медицинского обслуживания. |
| It was shameful for us. | Это был позор для нас. |
| Can't beat me, too shameful. | Для тебя это позор. |
| This case is shameful. | Это дело - позор. |
| Shameful, isn't it? | Это позор, не так ли? |