| Because it's too shameful to mention. | Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить. |
| There's a little shameful secret that I need to share with you. | Есть один маленький постыдный секрет, которым я хочу поделиться. |
| Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo. | В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз. |
| That was a shameful compromise. | Это - постыдный компромисс. |
| One last shameful example of these intelligence-related practices will suffice. | Достаточно будет привести еще один постыдный пример действий разведывательного характера. |
| My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape. | Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века. |
| But it was a shameful thing to do. | Но это был позорный поступок. |
| It has been our heartfelt wish... ever since a shameful diktat... separated us... from our beloved German fatherland. | Мы все лелеем это желание, с тех пор как позорный диктат... отделил нас от любимой немецкой родины. |
| It's a shameful, shameful day! | Это позорный, позорный день! |
| The new information in question exposes this fact in a shameful manner. | Указанная новая информация подтверждает этот позорный факт со всей очевидностью. |
| Esther is coming undone, and it is shameful to allow it. | Эстер увядает, и невыносимо стыдно позволить такой девушке увянуть. |
| The Government of Rwanda believes that it would be shameful to the survivors of the genocide if the death penalty were not carried out against those guilty of genocide. | Правительство Руанды считает, что нам было бы стыдно перед людьми, пережившими геноцид, если бы смертная казнь не была применена по отношению к виновным в геноциде. |
| It is shameful not to speak it. | Стыдно молчать об этом! |
| As the moralist tells us, it is somewhat shameful to be happy in the midst of certain sufferings. | Как говорят моралисты, стыдно быть счастливым, когда вокруг такие страдания. |
| I think what you're doing is shameful, seeing that woman's husband. | Я думаю, вам должно быть стыдно, встречаясь с мужем той женщины. |
| It is shameful that those practices are part of history and lasted for such a long time. | Позор, что эта практика вообще имела место в истории и продолжалась так долго. |
| It's shameful the way she exploits her daughter. | Позор, как она эксплуатирует свою дочь. |
| The Communist position rejects this shameful state of affairs! | Коммунистическая оппозиция отменит этот позор! |
| Isn't this shameful? | Разве это не позор? |
| It's shameful, I agree. | Что! Согласен, это позор |