| Because it's too shameful to mention. | Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить. |
| There's a little shameful secret that I need to share with you. | Есть один маленький постыдный секрет, которым я хочу поделиться. |
| Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo. | В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз. |
| "The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event". | "Это был постыдный инцидент, и мы не думали, что однажды Исламской Республике доведется стать свидетелем таких событий". |
| As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis. | Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев. |
| The expert's report provided a shameful catalogue of the abuses to which children were exposed. | В докладе эксперта приводится позорный перечень надругательств над детьми. |
| My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape. | Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века. |
| What a despicable and shameful act. | Ты совершил ужасный и позорный поступок |
| It has been our heartfelt wish... ever since a shameful diktat... separated us... from our beloved German fatherland. | Мы все лелеем это желание, с тех пор как позорный диктат... отделил нас от любимой немецкой родины. |
| It's a shameful, shameful day! | Это позорный, позорный день! |
| It may be shameful to you, but in literature there's many worse examples. | Тебе может быть стыдно, но в литературе есть и худшие примеры. |
| Orson Hodge, you are shameful. | Орсон Ходж, как тебе не стыдно. |
| In his address to the General Assembly at its 10th meeting, on 19 September, the Secretary-General rightly said, "It is shameful that last year's Summit Outcome does not contain even one word about non-proliferation and disarmament". | В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на ее 10 - м заседании, которое состоялось 19 сентября, Генеральный секретарь справедливо заявил: «Стыдно, что в Итоговом документе прошлогоднего Всемирного саммита не говорится ни слова по поводу нераспространения и разоружения». |
| That's not a very shameful walk of shame. | Тебе не стыдно, что ты не успела переодеться после вчерашнего? |
| Mehmet, that's shameful talk. | Не стыдно вам, дядя Мехмет? |
| How shameful is it, talking to the old man about that stuff? | Какой позор, говорить со стариком об таких вещах? |
| It is appalling and shameful that despite the universal adoption of the Declaration and other instruments, innocent civilians, particularly the most vulnerable ones, such as women and children, continue to be subjected to these violations. | Стыд и позор, что, несмотря на всеобщее принятие Декларации и других документов, ни в чем не повинные гражданские лица, особенно наиболее уязвимые из них, такие, как женщины и дети, по-прежнему подвергаются этим нарушениям. |
| This case is shameful. | Это дело - позор. |
| How shameful for them as they prepared to get my 18,000 francs! | Какой позор для них, которые прикарманили мои 18000 франков. |
| Shameful as I am to say this but I am innocent. | Это позор, но я должна сказать, что я невиновна. |